Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЧЕТВЕРТОЙ ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• disposiciones del cuarto convenio de ginebra
• el cuarto convenio de ginebra
• lo dispuesto en el cuarto convenio de ginebra

Ejemplos de uso de Положения четвертой женевской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее Израиль признал, что положения четвертой Женевской конвенции распространяются и на него.
Israel, por su parte, ha reconocido que las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra son vinculantes.

Этим репрессиям необходимо положить конец; Израиль должен выполнять положения четвертой Женевской конвенции и международного права.
Esa represión debe cesar; Israel debe ajustarse a las disposiciones del Convenio IV de Ginebra y el derecho internacional.

Канада считает, что положения четвертой Женевской конвенции применяются к оккупированным Израилем в 1967 году территориям, включая Восточный Иерусалим.
El Canadá cree que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable a los territorios ocupados por Israel en 1967, incluida Jerusalén oriental.

Сектор Газа по-прежнему остается оккупированной территорией и поэтому Израиль обязан соблюдать положения четвертой Женевской конвенции при проведении каких-либо действий в секторе Газа;
Gaza sigue siendo un territorio ocupado e Israel está obligado a cumplir el Cuarto Convenio de Ginebra en sus acciones en Gaza.

Проведя эту военную кампанию, Израиль попрал все международные нормы, в частности, нормы международного гуманитарного права и положения четвертой Женевской конвенции.
Con esa campaña militar, Israel ha violado todas las normas internacionales, en particular el derecho internacional humanitario y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Действия Израиля нарушают нормы международного права, положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующие международные резолюции.
Las acciones de Israel violan el derecho internacional, el Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones internacionales pertinentes.

Положения четвертой Женевской конвенции, которая является главным международным документом в области гуманитарного права, применяемым по отношению к оккупированным территориям, по-прежнему нарушаются.
Siguen violándose las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, el principal instrumento internacional del derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados.

Однако одновременно с этим израильское правительство отрицает, что положения четвертой Женевской конвенции действуют в отношении территорий, оккупированных Израилем с 1967 года.
No obstante, el Gobierno de Israel niega al mismo tiempo que el Cuarto Convenio de Ginebra sea aplicable a los territorios ocupados por Israel en 1967.

Комитет глубоко обеспокоен изложенными выше условиями содержания под стражей и вновь призывает правительство Израиля соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.
El Comité, sobremanera preocupado por las condiciones de detención, hizo un nuevo llamamiento al Gobierno de Israel para que se atenga a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Как оккупирующая держава, Израиль обязан соблюдать положения четвертой Женевской конвенции, применимые к Иерусалиму, который является священным для мусульман и христиан городом.
En tanto que Potencia ocupante, Israel debe respetar el Cuarto Convenio de Ginebra, cuyas disposiciones se aplican a Jerusalén, que es una ciudad santa para los musulmanes y los cristianos.

Его делегация настоятельно призывает Израиль обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, включая положения четвертой Женевской конвенции.
La delegación de Namibia insta a Israel a que respete el derecho humanitario internacional y el derecho relativo a los derechos humanos, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Мы призываем Израиль полностью соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и положить конец своей оккупации палестинских и других арабских земель полностью и без каких-либо дальнейших отсрочек.
Exhortamos a Israel a que cumpla plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra y ponga fin completamente y sin más demora a su ocupación de las tierras palestinas y otras tierras árabes.

В нарушение этих резолюций Израиль продолжает создавать поселения, нарушая тем самым резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также положения четвертой Женевской конвенции.
Despreciando esas resoluciones, Israel sigue construyendo asentamientos, contraviniendo así las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como el Cuarto Convenio de Ginebra.

Незаконной является также практика строительства поселений на оккупированных территориях, попирающая положения четвертой Женевской конвенции и многочисленных резолюций Совета Безопасности.
Igualmente ilegal resulta la práctica de construir asentamientos en los territorios ocupados, que viola lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra y muchas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Израиль, оккупирующая держава, обязан соблюдать положения четвертой Женевской конвенции, резолюции Совета Безопасности и ратифицированные им международно-правовые документы в области прав человека;
Israel, la Potencia ocupante, tenía la obligación de respetar las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, las resoluciones del Consejo de Seguridad, y los instrumentos de derechos humanos que había ratificado;

Канада неоднократно призывала Израиль соблюдать нормы международного права, в том числе положения четвертой Женевской конвенции, и выражала свою озабоченность по поводу гуманитарной ситуации на палестинских территориях.
El Canadá en repetidas ocasiones ha instado a Israel a respetar las normas del derecho internacional, en particular las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, y ha expresado su preocupación acerca de la situación humanitaria en los territorios palestinos.

Он еще раз призывает Израиль полностью соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и напоминает ему о его обязательстве обеспечивать всесторонний и безопасный доступ для международных миссий и гуманитарных организаций.
Pide una vez más a Israel que respete plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra y le recuerda su obligación de permitir el acceso total y en condiciones de seguridad a las misiones diplomáticas y las organizaciones humanitarias.

Что касается конфликта в Боснии и Герцеговине, то в Женеве 22 мая 1992 года под эгидой МККК было достигнуто соглашение, в соответствии с которыми стороны обязались соблюдать некоторые положения четвертой Женевской конвенции.
En relación con el conflicto en Bosnia y Herzegovina, el 22 de mayo de 1992 se alcanzó un acuerdo en Ginebra, bajo los auspicios del CICR, en virtud del cual las partes se comprometieron a cumplir algunas disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Они призвали оккупирующую державу осуществить положения четвертой Женевской конвенции и возобновить переговоры между Израилем и Палестиной и между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и Ливаном на основе резолюций Совета Безопасности.
Instó a la Potencia ocupante a aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra y a que se reiniciaran las negociaciones entre Israel y Palestina, y entre Israel, la República Árabe Siria y el Líbano, con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи принимать во внимание положения четвертой Женевской конвенции 1949 года, гарантирующей право доступа гражданского населения к гуманитарной помощи в случае вооруженного конфликта.
El Relator Especial insta al Gobierno de Papua Nueva Guinea a tener en cuenta las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, que garantiza el derecho de acceso de la población civil a la ayuda humanitaria en caso de conflicto armado.

Оккупационное государство должно соблюдать положения четвертой Женевской конвенции, а также обязательства, вытекающие из Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, Устав ООН и свое собственное соглашение с Агентством.
La Potencia ocupante debe cumplir las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, así como sus obligaciones en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946, la Carta de las Naciones Unidas y su propio acuerdo con el Organismo.

Мы требуем освобождения всех палестинских заключенных и вновь заявляем о необходимости того, чтобы международное сообщество оказало давление на правительство Израиля и вынудило его соблюдать положения четвертой Женевской конвенции 1949 года, которые ежедневно нарушаются.
Exigimos la liberación de todos los detenidos palestinos y reafirmamos la necesidad de que la comunidad internacional ejerza presión contra el Gobierno de Israel para que éste cumpla las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, que se violan a diario.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и немедленно прекратил предпринимать все меры и действия, которые противоречат этой Конвенции и являются ее нарушением;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y ponga fin inmediatamente a todas las medidas y decisiones adoptadas en violación y contravención del Convenio;

Израиль также продолжает строительство разделительной стены внутри оккупированного Западного берега, включая Восточный Иерусалим и прилегающие районы, открыто нарушая постановления Международного Суда и положения четвертой Женевской конвенции.
Israel sigue también construyendo el muro de separación dentro de los territorios ocupados de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, en clara violación de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia y las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Активное продолжение экспансии поселений правительством нарушает положения Четвертой женевской конвенции и многочисленные резолюции Совета Безопасности и противоречит консультативному заключению Международного Суда 2004 года.
La activa expansión de los asentamientos por parte del Gobierno viola el Cuarto Convenio de Ginebra y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, y contraviene la opinión consultiva emitida en 2004 por la Corte Internacional de Justicia.

Организация Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности, должна принудить Израиль незамедлительно прекратить ежедневные массовые убийства, совершаемые против палестинских гражданских лиц, и соблюдать положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Las Naciones Unidas, especialmente el Consejo de Seguridad, deben obligar a Israel a poner fin de manera inmediata a las matanzas cotidianas perpetradas contra los civiles palestinos y a respetar las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 года5 и немедленно прекратил все меры и действия, предпринимаемые в нарушение Конвенции, включая практику внесудебных казней;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 19495 y ponga fin de inmediato a todas las medidas y acciones que contravengan la Convención, incluidas las ejecuciones extrajudiciales;

В нем также отмечается отказ Израиля применять положения четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупируемым им с 1967 года, и несоблюдение им своих обязательств в рамках подписанных в Осло соглашений, а также произвольно принимаемые в отношении арабов принудительные меры.
También se observa que Israel se ha negado a aplicar lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios ocupados desde 1967 y que no ha cumplido el compromiso que contrajo en el marco de los acuerdos de Oslo.

В заключение хотел бы сказать, что Комитет призывает правительство Израиля соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и рекомендации Генеральной Ассамблеи и полностью сотрудничать в подготовке к проведению совещания экспертов и конференции, предложенных Генеральной Ассамблеей.
Quisiera terminar diciendo que el Comité exhorta al Gobierno de Israel a cumplir las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y las recomendaciones de la Asamblea General y a cooperar plenamente en los preparativos de la reunión de expertos y de la conferencia, propuestas por esta Asamblea.