Que es ОСОБЕННО ЧЕТВЕРТОЙ ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• especialmente el cuarto convenio de ginebra
• en particular del cuarto convenio de ginebra

Ejemplos de uso de Особенно четвертой женевской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Собой нарушение норм международного права, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Они считают все такие меры незаконными и недействительными и представляющими собой нарушение положений и принципов международного права и международного гуманитарного права, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Consideró que todas esas medidas eran nulas y sin valor y constituían una violación de las disposiciones y los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Очевидным нарушением норм международного гуманитарного права, и особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Ese traslado masivo de la población es una abierta violación del derecho internacional humanitario y especialmente del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Необходимо найти новый путь рассмотрения всех аспектов вопроса о Палестине, при этом необходимо заставить Израиль соблюдать свои обязательства по международным конвенциям, особенно четвертой Женевской конвенции.
Debe encontrarse una nueva forma de abordar todos los aspectos de la cuestión Palestina, y se debe hacer a Israel responsable de cumplir sus obligaciones conforme a los convenios internacionales, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra.

Израиль, как оккупирующая держава, обязан выполнять положения Женевских конвенций, особенно четвертой Женевской конвенции. И нужно ли нам напоминать самим себе, что грубые нарушения Женевских конвенций могут рассматриваться как военные преступления и преступления против человечности?
Por su condición de Potencia ocupante, Israel está obligado a respetar los Convenios de Ginebra, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra.¿Será acaso necesario recordar que las violaciones graves de los Convenios de Ginebra pueden considerarse crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad?

Однако Турция по-прежнему проводит в оккупированных районах политику угнетения, противоречащую не только третьему венскому соглашению 1975 года, но и соответствующим нормам международного гуманитарного права, особенно четвертой Женевской конвенции.
Pese a todo, continúan las políticas opresivas de Turquía en la zona ocupada en contravención no sólo del Tercer Acuerdo de Viena de 1975 sino también del derecho humanitario internacional aplicable, en especial el cuarto Convenio de Ginebra.

Мы призываем Генеральную Ассамблею рассматривать все эти действия и практику Израиля как нарушение всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международных соглашений, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года, а также международного права, и заявить о своей позиции.
Exhortamos a este órgano a que considere a todas estas políticas y prácticas israelíes como violaciones de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de los acuerdos internacionales- especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949-, y del derecho internacional, y a que se pronuncie de conformidad.

Он отметил, что Совет не должен упускать из вида то обстоятельство, что Израиль, будучи оккупирующей державой, обладает другим статусом и обязанностями, вытекающими из международного права прав человека и международного гуманитарного права, особенно четвертой Женевской конвенции.
Señaló que el Consejo debía tener presente que Israel, como Potencia ocupante, tenía una consideración diferente y había contraído obligaciones en virtud de la normativa internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Подтвердить обязанности оккупационных властей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и международному праву, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года, в отношении ответственности оккупационных сил за обеспечение безопасности и стабильности в Ираке и отвергнуть любые обвинения их стран во вмешательстве во внутренние дела Ирака.
Reafirmar de nuevo las responsabilidades que competen a la autoridad ocupante de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad conexas y el derecho internacional pertinente, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, por lo que respecta a las responsabilidades que incumben a las fuerzas de ocupación en cuanto al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq, y rechazar cualquier acusación que pudiera dirigirse contra sus países de estar interfiriéndose en los asuntos internos del Iraq.

Пункт, озаглавленный<< Депортация палестинцев и иная израильская практика, в частности массовая иммиграция и расселение евреев во всех оккупированных территориях, представляющая собой нарушение норм международного права, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 годаgt;gt;, находится в повестке дня ААКПО с 1988 года.
El tema titulado" Deportación de palestinos y otras prácticas israelíes, entre ellas la inmigración masiva y el asentamiento de judíos en todos los territorios ocupados en violación del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949", figura en el programa de la AALCO desde 1988.

Я вынуждена обратить Ваше внимание на тот факт, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает возводить и расширять поселения на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него, еще больше закрепляя свою незаконную колонизацию и оккупацию территории, что является серьезным нарушением международного права, особенно четвертой Женевской конвенции.
Me veo obligada a señalar a su atención que Israel, la Potencia ocupante, sigue construyendo y ampliando sus asentamientos en el territorio palestino ocupado, especialmente en Jerusalén Oriental y sus alrededores, consolidando aún más su colonización y ocupación ilegales del territorio, en lo que constituye una violación grave del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Даже после ухода из Газы и эвакуации ряда своих поселений в северной части Западного берега Израиль продолжает убивать мирных жителей, принимать меры коллективного наказания и осуществлять внесудебные казни, разрушать тысячи домов и перемещать десятки тысяч жителей, тем самым грубо попирая все нормы международного и гуманитарного права, особенно четвертой Женевской конвенции, применимые к территориям, над границами и торговыми путями которых Израиль пока еще осуществляет военный контроль.
Aun después de su retirada de Gaza y de la evacuación de varios de sus asentamientos de la parte septentrional de la Ribera Occidental, Israel continuó matando civiles, imponiendo castigos colectivos y realizando ejecuciones extrajudiciales, destruyendo miles de casas y deteniendo y desplazando a decenas de miles de personas en flagrante violación de todas las disposiciones internacionales y humanitarias, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra, aplicable a esos territorios que siguen sometidos al control militar israelí sobre sus fronteras y rutas comerciales.

Моя страна решительно призывает международное сообщество выполнить свою ответственность в плане защиты палестинского народа, незамедлительно потребовать от Израиля выполнения резолюций Совета Безопасности; соблюдения прав человека, международных конвенций, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года, которая гарантирует защиту гражданского населения во время войны, и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности; и выполнения обязательств, которые он взял на себя в рамках соглашений, касающихся мирного процесса.
Mi pueblo exhorta a la comunidad internacional a que cumpla su responsabilidad de proteger al pueblo palestino, inste a Israel a acatar inmediatamente las resoluciones del Consejo de Seguridad y a respetar los derechos humanos, las convenciones internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 que garantiza la protección de personas civiles en tiempo de guerra, y las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad; y aplique los compromisos adquiridos en los acuerdos pertinentes del proceso de paz.

Международное сообщество, особенно Совет Безопасности, должны срочно выполнить свои обязанности и принять необходимые меры к тому, чтобы положить конец серьезным нарушениям Израилем международного права, включая гуманитарное право, особенно четвертой Женевской конвенции, и норм в области прав человека.
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, debe asumir urgentemente sus responsabilidades y adoptar las medidas necesarias para poner fin a las graves violaciones e infracciones israelíes del derecho internacional, incluido el derecho humanitario, particularmente el Cuarto Convenio de Ginebra, y las normas de derechos humanos.

Участники Конференции возложили на Израиль всю полноту ответственности за его агрессию и ее последствия и охарактеризовали эту агрессию как вопиющее нарушение прав человека палестинского народа и грубое нарушение всех международных пактов, конвенций и правовых норм, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года.
La Conferencia consideró que Israel era plenamente responsable de su agresión y sus consecuencias y declaró que este acto de agresión era una violación flagrante de los derechos humanos de los palestinos y contravenía en forma patente todos los pactos, convenios y normas del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Следует потребовать, чтобы Израиль и впредь соблюдал все его обязательства в соответствии с международным правом, особенно четвертой Женевской конвенцией, и все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Hay que exigir que Israel cumpla todas las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы принудить Израиль прекратить свою военную кампанию и соблюдать международное право и международное гуманитарное право, особенно четвертую Женевскую конвенцию от 12 августа 1949 года.
A ese respecto, instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y respetar el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949.

Надежды на дальнейшее позитивное развитие событий после вывода Израилем его поселений из сектора Газа рухнули вследствие расширения поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанах, как было отмечено в докладе Специального комитета( А/ 60/ 380) и в выступлениях представителей многих делегаций, призвавших Израиль выполнять международные договоры, особенно четвертую Женевскую конвенцию.
La esperanza de que se produjeran novedades positivas luego de que Israel abandonara sus asentamientos en Gaza se han defraudado debido a la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y el Golán árabe sirio ocupado, como se indica en el informe del Comité Especial(A/60/380) y en las declaraciones de muchas delegaciones, que pidieron a Israel que cumpliera sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

В этом контексте я хотел бы отметить, что положения четвертой Женевской конвенции-- особенно Дополнительного протокола 1-- определяют параметры, которыми регламентируются ситуации, связанные с иностранной оккупацией.
En ese contexto, debe señalarse que las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra-- en particular el Protocolo adicional I-- establecen el mandato que rige las situaciones de ocupación extranjera.

Однако и международное сообщество, в свою очередь, должно выполнить свои юридические обязательства, особенно по четвертой Женевской конвенции, с тем чтобы надлежащим образом урегулировать сложившуюся ситуацию.
No obstante, la comunidad internacional debe hacer su parte y cumplir las obligaciones jurídicas que ha asumido, en particular en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, con el fin de hacer frente adecuadamente a esa situación.

Презумпция в пользу сохранения существующего правопорядка особенно ощутима и дополняется положениями четвертой Женевской конвенции;
La presunción a favor del mantenimiento del ordenamiento jurídico en vigor es particularmente pertinente y está apoyada por las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra;

Поэтому международное сообщество должно незамедлительно принять меры к тому, чтобы принудить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свои военные нападения и тщательно соблюдать международное право, особенно положения четвертой Женевской конвенции, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe adoptar medidas inmediatas para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a respetar escrupulosamente el derecho internacional, especialmente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, en el territorio palestino ocupado con inclusión de la Jerusalén oriental.

В этой связи важно, чтобы все операции на оккупированных территориях проводились в рамках международной законности, особенно те, которые предусмотрены в четвертой Женевской конвенции 1949 года.
En este contexto, es importante que todas las operaciones realizadas en los territorios ocupados se lleven a cabo dentro del marco de la legalidad internacional, en especial las normas que se prevén en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

После проведенной в ноябре 2007 года в Аннаполисе конференции незаконная поселенческая деятельность Израиля заметно активизировалась, и в последние 17 месяцев оккупирующая держава совершила рекордное количество явных и систематических нарушений соответствующих норм международного права, особенно положений четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому важному вопросу.
Desde la Conferencia de Annapolis, celebrada en noviembre de 2007, ha habido una manifiesta escalada en las actividades relacionadas con los asentamientos ilegales de Israel; los últimos 17 meses han sido los peores de los que se tiene registro en términos de violaciones flagrantes y sistemáticas por parte de la Potencia ocupante de las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones de las Naciones Unidas sobre este asunto trascendental.

Оно также является еще одним свидетельством вопиющего нарушения правительством Израиля и его оккупационными силами принципов прав человека, заложенных во Всеобщей декларации прав человека, двух Международных пактах о правах человека, международном гуманитарном праве, четвертой Женевской конвенции и особенно в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Constituye también una nueva prueba de la flagrante violación por parte del Gobierno de Israel, así como de sus fuerzas de ocupación, de los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos, el derecho internacional humanitario, el Cuarto Convenio de Ginebra y, en especial, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Фактически, подобная израильская тактика, направленная на увековечивание свершившегося факта оккупации, полностью противоречит нормам международного права, особенно гуманитарного права, и в первую очередь четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
De hecho, esas prácticas israelíes encaminadas a consagrar el hecho consumado de la ocupación, violan por completo el derecho internacional, en particular el derecho humanitario, y sobre todo, el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.

Она также настоятельно призвала Израиль положить конец произвольным арестам и задержаниям палестинцев, особенно детей, и в соответствии со статьей 76 четвертой Женевской конвенции соблюдать запрет на перемещение заключенных с оккупированной палестинской территории на территорию Израиля.
Instó además a Israel a poner fin a la detención y el encarcelamiento arbitrarios de palestinos, en especial niños, y a observar la prohibición de trasladar presos del territorio palestino ocupado al territorio de Israel, de conformidad con el artículo 76 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Мы надеемся на то, что Генеральный секретарь также поможет разработать меры реагирования, включая совместные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы Израиль соблюдал соответствующие резолюции Совета Безопасности и нормы международного гуманитарного права; создание механизмов обеспечения защиты палестинского населения; и поддержку усилий по созданию необходимых с юридической точки зрения механизмов для установления ответственности тех, кто совершает нарушения международного гуманитарного права, особенно военные преступления, включая серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции.
Confiamos en que el Secretario General también contribuirá a la formulación de la respuesta, que incluye cooperar para lograr que Israel cumpla las disposiciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el derecho internacional humanitario; el establecimiento de mecanismos para velar por la protección del pueblo palestino; y el apoyo a las iniciativas encaminadas a establecer los mecanismos jurídicos necesarios para atribuir responsabilidad por las violaciones del derecho internacional humanitario, particularmente por los crímenes de guerra, incluidas las infracciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra.

Кроме того, мы призываем международное сообщество, особенно Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции 1949 года, выполнить свои обязательства и обеспечить уважение Израилем применимости де-юре этой Конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и соблюдение ее положений.
Además, exhortamos a la comunidad internacional, en particular a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, a que asuma su responsabilidad de velar por que Israel respete la aplicabilidad de jure de este convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y cumpla sus disposiciones.

Однако Израиль продолжает свою незаконную деятельность, особенно в отношении деятельности по созданию на оккупированных территориях поселений, в грубое нарушение положений четвертой Женевской конвенции, особенно ее статьи 49, в которой четко говорится о том, что оккупирующей державе нельзя депортировать или переселять часть своего гражданского населения на оккупируемую ею территорию.
Sin embargo, Israel ha proseguido sus actividades ilegales, sobre todo en la esfera de las actividades de asentamiento en los territorios ocupados, lo que supone un violación flagrante de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, especialmente del artículo 49, que estipula claramente que la Potencia ocupante no podrá efectuar la evacuación o el traslado de una parte de la propia población civil al territorio por ella ocupado.