Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЧАСТИ en Español

• disposiciones de la parte

Ejemplos de uso de Положения части en Ruso y sus traducciones al Español

Положения части II, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств, являются в целом удовлетворительными.
Las disposiciones de la parte II, relativas a categorías específicas de sucesión de Estados, son por lo general satisfactorias.

Секретарь обращает внимание Комитета на положения части VI резолюции 45/ 248B Генеральной Ассамблеи и напоминает ее содержание.
El Secretario señala a la atención de la Comisión las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General, cuyo texto recuerda.

Положения части 2 и любые относящиеся к ней правила не применяются, за исключением статьи 21.
Las disposiciones de la Parte II del Estatuto y las normas relacionadas con ellas no serán aplicables, con la excepción del artículo 21.

Каждый Участник обязуется применять положения Части II ко всем региональным языкам или языкам меньшинств, на которых говорят на его территории и которые соответствуют определению, содержащемуся в статье 1.
Cada parte se compromete a aplicar las disposiciones de la parte II a todas las lenguas regionales o minoritarias utilizadas en su territorio y que se ajusten a las definiciones del artículo 1.

Положения части IX Статута, а также правила X- XXЭто- правила, касающиеся осуществления главы IX Статута.
Las disposiciones de la Parte IX del Estatuto, así como las reglas x a xx Estas reglas dan aplicación práctica a las disposiciones de la Parte IX del Estatuto.

Кроме того, представители некоторых правительств отметили, что положения части VI не могут противоречить государственной политике и правилам, касающимся охраны природы, стратегических ресурсов и государственной безопасности.
Además, varios gobiernos dijeron que las disposiciones de la parte VI no podían ir en contra de las políticas y los reglamentos nacionales para la conservación de la naturaleza, los recursos estratégicos y la seguridad del Estado.

Положения Части II разбиты на четыре раздела, каждый из которых рассматривает конкретный вид правопреемства государств.
Las disposiciones de la parte II se agrupan en cuatro secciones, cada una de las cuales se refiere a un tipo concreto de sucesión de Estados.

Правительство Шри-Ланки придерживается того мнения, что положения части 2 проекта статута, касающиеся юрисдикции и применимого права, которые составляют основу положений статута, порождают ряд правовых вопросов, требующих дальнейшего изучения Комиссией.
A juicio del Gobierno de Sri Lanka, las disposiciones del título II del proyecto de estatuto, relativo a la competencia y el derecho aplicable, que constituye el núcleo central del proyecto, plantea diversas cuestiones jurídicas que exigen un examen más detenido por parte de la Comisión.

Положения части II сгруппированы в четыре раздела, каждый из которых посвящен одному конкретному виду правопреемства государств.
Las disposiciones de la parte II se agrupan en cuatro secciones, cada una de las cuales se refiere a un tipo concreto de sucesión de Estados.

Несмотря на эти специальные нормы, большинство судов применяют положения части II Конвенции и предусмотренные в ее статье 8 правила толкования, с тем чтобы определить, договорились ли стороны о включении стандартных условий в свой договор.
A pesar de esas normas especiales, la mayoría de los tribunales aplican las disposiciones de la Parte II de la Convención y sus normas de interpretación que figuran en el artículo 8 para determinar si las partes han convenido en incorporar términos uniformes en su contrato.

Положения Части II сгруппированы по четырем разделам, в каждом из которых рассматривается конкретный вид правопреемства государств.
Las disposiciones de la parte II se agrupan en cuatro secciones, cada una de las cuales se refiere a un tipo concreto de sucesión de Estados.

Специальный докладчик по достоинству оценивает точку зрения правительства, однако с учетом важности концепции правовой привилегии, имеющей решающее значение для обеспечения независимости адвокатов, положения части III Закона о полиции вызывают у него серьезную озабоченность.
Si bien aprecia los argumentos del Gobierno, en vista de la importancia del concepto de privilegio legal, que resulta decisivo para la independencia de los abogados, el Relator Especial considera con seria preocupación las disposiciones de la Parte III de la Ley sobre la policía.

Поэтому положения части III должны быть сведены до минимума, необходимого для изложения определенных общих принципов, касающихся планируемых мер.
En consecuencia, las disposiciones de la parte III deberían reducirse al mínimo necesario para establecer ciertos principios generales respecto a las medidas proyectadas.

Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн), выступая по вопросу о гражданстве в связи с правопреемством государств, отмечает, что статью 19 проекта статей, предусматривающую, что государства принимают во внимание положения Части II, применяя положения Части I в конкретных ситуациях, было бы лучше поместить в Часть I проекта статей.
El Sr. AL-BAHARNA(Bahrein), refiriéndose al tema de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, dice que el proyecto de artículo 19, en el que se estipula que los Estados tendrán en cuenta las disposiciones de la parte II al llevar a la práctica los preceptos de la parte I en situaciones específicas, debería figurar en la parte I del proyecto de artículos.

В таблице 1 перечислены положения Части II Конституции, и она таким образом является легкодоступным справочным перечнем гражданских и политических прав, которые защищаются согласно Конституции.
El Cuadro 1 recoge las disposiciones de la parte II de la Constitución y sirve de referencia somera de los derechos civiles y políticos amparados por la Constitución.

В дополнение к своему заявлению от 3 августа 2005 года Республика Кипр заявляет, что арабский диалект, на котором говорят марониты- киприоты, является соответствующим языком по смыслу Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, к которому она будет применять положения части II Хартии в соответствии с пунктом 1 статьи 2.
En relación con su declaración de 3 de agosto de 2005, la República de Chipre declara que el árabe maronita chipriota es una lengua en el sentido de lo dispuesto en la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias, lengua a la que se aplicarán las disposiciones de la parte II de la Carta de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.

Положения части 7 ЗБТ относятся только к Северной Ирландии и являются адекватным ответом на ту ситуацию в области безопасности, которая сохраняется в этой части СК.
Las disposiciones de la sección 7 de la Ley contra el terrorismo únicamente se aplican a Irlanda del Norte y constituyen una respuesta proporcionada a la constante situación en materia de seguridad de esa parte del Reino Unido.

Согласно постановлению об экстрадиции( взаимное исполнение ордеров), раздел S. I. 235, от 1964 года, с поправками, содержащимися в постановлении об экстрадиции( взаимное исполнение ордеров)( поправка), раздел I№ 60 от 16 июня 1967 года, положения части II Закона об экстрадиции применяются к Республике Кении и Объединенной Республике Танзании.
De conformidad con el Decreto de extradición, S.I. 235, de 1964, relativo a el cumplimiento recíproco de órdenes, enmendado por el Decreto de extradición, S.I. No. 60, de 16 de junio de 1967, las disposiciones de la parte II de la Ley de extradición se aplicarán a la República de Kenya y a la República Unida de Tanzanía.

Отмечалось, что положения части II проектов статей направлены на применение общих принципов части I в отношении разных категорий правопреемства государств, а не на воспроизведение действующих норм международного права.
Se observó que las disposiciones de la parte II del proyecto de artículos tenían por objeto aplicar los principios generales enunciados en la parte I a diferentes categorías de sucesión de Estados, pero que no pretendían plasmar el derecho internacional vigente.

Положения Части II поделены на четыре раздела, посвященных конкретным категориям правопреемства государств, а именно:" Передача части территории"," Объединение государств"," Распад государства" и" Отделение части или частей территории".
Las disposiciones de la parte II se dividen en cuatro secciones dedicadas a categorías específicas de la sucesión de Estados, a saber," Transferencia de parte del territorio"," Unificación de Estados"," Disolución de un Estado" y" Separación de parte o partes del territorio".

В статье 35с Конвенции указывается, однако, что положения Части III, включая вышеупомянутые, не затрагивают" правового режима проливов, проход в которых регулируется в целом или частично давно существующими и находящимися в силе международными Конвенциями, которые относятся специально к таким проливам", а Конвенция Монтре уже давно считается принадлежащей к этой категории.
Sin embargo, en el párrafo c del artículo 35 de la Convención se estipula que las disposiciones de la Parte III, inclusive las mencionadas anteriormente, no afectan al" régimen jurídico de los estrechos en los cuales el paso esté regulado total o parcialmente por convenciones internacionales de larga data y aún vigentes que se refieran específicamente a tales estrechos", y el Convenio de Montreux se considera desde hace mucho tiempo que pertenece a esa categoría.

Положения части II указывают, как общие положения части I могут применяться к конкретным категориям правопреемства, и главным образом имеют в виду ориентировать затронутые государства, как в ходе их переговоров, так и при разработке национального законодательства в отсутствие какого-либо договора в данной области.
Las disposiciones de la parte II indican el modo en que las disposiciones generales de la parte I pueden aplicarse a categorías específicas de sucesión de Estados y obedecen principalmente al objetivo de orientar a los Estados involucrados, tanto en sus negociaciones como en la preparación de una legislación nacional cuando no existan tratados sobre la materia.

Пункт 1 статьи 237 устанавливает, что положения части XII Конвенции не наносят ущерба конкретным обязательствам, принятым на себя государствами по заключенным ранее специальным конвенциям и соглашениям, которые касаются защиты и сохранения морской среды, а также соглашениям, которые могут быть заключены в развитие общих принципов, изложенных в Конвенции.
El párrafo 1 del artículo 237 establece que las disposiciones de la Parte XII de la Convención no afectarán a las obligaciones específicas contraídas por los Estados en virtud de convenciones y acuerdos especiales celebrados anteriormente sobre la protección y preservación del medio marino, ni a los acuerdos que puedan celebrarse para promover los principios generales de la Convención.

Ii. осуществление положений части i конвенции.
Ii. medidas para la aplicacion de las disposiciones de la parte i de la convencion.

В соответствии с положениями Части 9; или.
De conformidad con las disposiciones de la Parte IX; o.

Положений частей i, ii и iii пакта 15- 200 8.
DISPOSICIONES DE LAS PARTES I, II Y III DEL PACTO 15- 200 7.

Морские научные исследования должны проводиться в соответствии с положениями части XIII ЮНКЛОС, включая общие принципы, изложенные в статье 240.
La investigación científica marina debe realizarse conforme a las disposiciones de la Parte XIII de la Convención sobre el Derecho del Mar, incluidos los principios generales que figuran en el artículo 240.

Так, затрагиваемые государства могли бы договориться и отходить от положений части II, если это было бы более подходящим с учетом рассматриваемого вида правопреемства государств.
Así pues, los Estados involucrados pueden acordar excluir la aplicación de las disposiciones de la parte II cuando ello resulte indicado, habida cuenta de las características de la sucesión de Estados de que se trate.

Второй позволяет автору представлять сообщение с утверждением о нарушении любого из положений части III, читаемых в связи с частями I и II.
En la segunda se permite a un autor que presente una comunicación en la que alegue una violación de cualquiera de las disposiciones de la Parte III, contemplada conjuntamente con las Partes I y II.

По этой причине при разработке положений части VI и приложения II к Конвенции они не могли ожидать масштабов рабочей нагрузки и соответствующей нехватки времени, с которыми сталкивается Комиссия.
Por este motivo, al redactar las disposiciones de la parte VI y el anexo II de la Convención no podían haber anticipado el volumen de la carga de trabajo ni la consiguiente premura a que tendría que hacer frente la Comisión.