Que es ЖЕНЕВСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• conferencia de ginebra

Ejemplos de uso de Женевской конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Женевской конференции.
La Conferencia Ginebra.

Китай, будучи участником Женевской конференции, хорошо знает об этом факте и обязан уважать принятые на ней международные документы.
China, al haber participado en la Conferencia de Ginebra, es plenamente consciente de este hecho y debe respetar los instrumentos aprobados en la Conferencia..

Правительство Сирии неоднократно выражало готовность участвовать в Женевской конференции и содействовать ее успеху, стремясь к тому, чтобы выбор сирийского народа был учтен.
El Gobierno sirio ha expresado en repetidas ocasiones su disposición a participar en la conferencia de Ginebra y a contribuir a su éxito, con lo que se aseguraría el respeto de las decisiones del pueblo sirio.

В июне с. г. в ходе переговоров по ДВЗИ на женевской Конференции Китай внес предложения по проектам статей, касающихся" гарантий безопасности для государств- участников".
En junio del presente año, durante las negociaciones sobre el TPCE en la Conferencia de Ginebra, China hizo sugerencias acerca de los proyectos de artículos concernientes a las" garantías de seguridad para los Estados Partes".

Комиссия поддерживает продолжающиеся усилия Агентства по разработке программы реформирования структуры управления с учетом, среди прочего, итогов вышеупомянутой Женевской конференции.
La Comisión apoya las gestiones constantes del Organismo encaminadas a elaborar un programa de la reforma de la gestión en vista de, entre otras cosas, los resultados de la mencionada Conferencia de Ginebra.

Мьянма была частью процесса Женевской конференции, ведущего к этому всеобъемлющему документу, и продолжает принимать участие в работе Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия.
Myanmar formó parte del proceso de la Conferencia de Ginebra que condujo a ese amplio instrumento y sigue tomando parte activa en la Comisión Preparatoria para la Organización de la Prohibición de las Armas Químicas.

Бурунди также призывает своих партнеров оказать поддержку в рамках обязательств сделанных на Парижской конференции в декабре 2000 года и вновь подтвержденных на Женевской конференции в декабре 2001 года.
Burundi también pide el apoyo de sus asociados en el marco de las promesas formuladas en la Conferencia de París celebrada en diciembre de 2000 y reafirmadas en la Conferencia de Ginebra en diciembre de 2001.

На Женевской конференции сирийское правительство подчеркнуло важность уделения борьбе с терроризмом и национальному примирению первоочередного внимания, для того чтобы обеспечить политическое урегулирование под руководством самих сирийцев.
En la conferencia de Ginebra, el Gobierno sirio hizo hincapié en la importancia de dar prioridad a la lucha contra el terrorismo y lograr la reconciliación nacional para llegar a una solución política con dirigentes sirios.

Эти деструктивные действия Саудовской Аравии, которые публично признаются ее официальными лицами, подрывают все усилия, направленные на достижение политического урегулирования ситуации в Сирии и созыв второй Женевской конференции.
Estas acciones destructivas de la Arabia Saudita que reconocen públicamente sus funcionarios socavan todos los esfuerzos encaminados a llegar a una solución política a la situación en Siria y a organizar una segunda conferencia de Ginebra.

На Женевской конференции сирийское правительство подчеркнуло важность приоритетного подхода к борьбе с терроризмом и достижения национального примирения для того, чтобы обеспечить политическое урегулирование под руководством самих сирийцев.
En la conferencia de Ginebra, el Gobierno sirio hizo hincapié en la importancia de dar prioridad a la lucha contra el terrorismo y lograr la reconciliación nacional para llegar a una solución política bajo liderazgo sirio.

В 1992 году правительство СР Югославии внесло следующее предложение в рамках Женевской конференции по Югославии с целью решения проблем в сфере образования в Косово и Метохии:.
En 1992, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia hizo la siguiente propuesta, en el marco de la Conferencia de Ginebra sobre Yugoslavia, para hallar una solución a los problemas de la educación en Kosovo y Metohija:.

Среди основных целей Женевской конференции 1996 года были укрепление гражданского общества и привлечение НПО к осуществлению Программы действий.
Entre los principales objetivos de la Conferencia de Ginebra de 1996 figuraban el fortalecimiento de la sociedad civil y el logro de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación del Programa de Acción.

В течение отчетного периода руководство Агентства уделило значительное внимание изучению путей, с помощью которых можно было бы самым скорейшим образом осуществить основные рекомендации, сделанные на Женевской конференции в июне 2004 года.
Durante el período sobre el que se informa, la administración del Organismo prestó una atención considerable a examinar el modo de aplicar cuanto antes las principales recomendaciones hechas en la Conferencia de Ginebra, en junio de 2004.

В ходе Женевской конференции представители правительства Сирии подчеркнули важность уделения особого внимания противодействию терроризму и достижению национального примирения в целях изыскания политического решения под руководством Сирии.
En la conferencia de Ginebra, el Gobierno sirio hizo hincapié en la importancia de dar prioridad a la lucha contra el terrorismo y lograr la reconciliación nacional, con el fin de llegar a una solución política bajo liderazgo sirio.

Хотя на совещании Консорциума по Судану в Осло и Женевской конференции было объявлено немного конкретных взносов, многие доноры сообщили о своей готовности оказать политическую и финансовую поддержку программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Aunque en el Consorcio del Sudán celebrado en Oslo y en la conferencia de Ginebra se hicieron pocas promesas concretas, muchos donantes indicaron su disposición a prestar apoyo político y financiero al programa de desarme, desmovilización y reintegración.

После Женевской конференции Генеральный комиссар и ее заместитель возглавили всеобъемлющий процесс реформ, коренящийся в трехгодичной программе организационного развития, охватывавшей период 2007- 2009 годов.
Después de la Conferencia de Ginebra, el Comisionado General del Organismo y la Comisionada General Adjunta dirigieron un amplio proceso de reforma basado en el programa trienal de desarrollo de la capacidad institucional, que abarcó el período comprendido entre 2007 y 2009.

В настоящем документе, который представляет собой основу для осуществления чрезвычайных мер, предпринята попытка увязать эту основу с общей программой развития, обсуждавшейся с международным сообществом на Женевской конференции в июне 1996 года.
En el presente documento se incluye un marco de medidas de emergencia y se trata de establecer un vínculo entre ese marco y el programa de desarrollo general examinado conjuntamente con la comunidad internacional en la conferencia celebrada en Ginebra en junio de 1996.

У меня нет никаких сомнений в том, что международное сообщество и Сопредседатели Женевской конференции приложили значительные усилия для восстановления мира, однако, очевидно, что все эти усилия не увенчались успехом.
No me cabe la menor duda de que la comunidad internacional y los copresidentes de la Conferencia de Ginebra han dado muestras de su dedicación al hacer importantes gestiones para lograr el restablecimiento de la paz, pero resulta evidente que todas esas gestiones han fracasado.

ОООНБ продолжает оказывать правительству содействие в координации внешней помощи и поддерживает тесные контакты с международными партнерами Бурунди, представленными в Бужумбуре, с тем чтобы обеспечить координацию действий по выполнению обязательств, принятых на Женевской конференции.
La BNUB sigue ayudando al Gobierno a coordinar la ayuda y también coopera estrechamente con los asociados internacionales de Burundi representados en Bujumbura a fin de coordinar el seguimiento de los compromisos contraídos en la conferencia de Ginebra.

Острова Сиша и Наньша никоим образом не были упомянуты в повестке дня и в соответствующих соглашениях Женевской конференции, состоявшейся в апреле 1954 года, и в Парижских соглашениях, подписанных четырьмя сторонами в январе 1973 года.
Las islas Xisha y Nansha no se mencionaron de forma alguna en el programa de trabajo o en los acuerdos conexos de la Conferencia de Ginebra, celebrada en abril de 1954, ni en los Acuerdos de París, firmados por cuatro partes en enero de 1973.

Именно тот факт, что в Боснии и Герцеговине идет гражданская, межэтническая и религиозная война, является причиной, по которой трем воюющим сторонам было предложено вести переговоры в рамках Женевской конференции в целях прекращения гражданской войны.
El hecho de que en Bosnia y Herzegovina tenga lugar una guerra civil, étnica y religiosa es precisamente la razón por la cual se invitó a las tres partes en conflicto a negociar la terminación de la guerra civil en el marco de la Conferencia de Ginebra.

Эта реформа проводится с полным учетом итогов Женевской конференции 2004 года и на основе результатов проведенного в 2005 году внешнего обзора деятельности БАПОР, а также результатов напряженных раздумий и обсуждений вопроса о том, как повысить эффективность работы Агентства.
La reforma sigue de cerca lo acordado en la Conferencia de Ginebra de 2004 y se basa en el informe externo del OOPS de 2005 y un ejercicio de reflexión y discusión en profundidad sobre cómo mejorar la eficacia del Organismo.

Мы будем принимать активное участие в подготовке крупных международных конференций по вопросам прав человека, в частности Женевской конференции по рассмотрению хода выполнения решений Копенгагенской встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Participaremos activamente en la preparación de las principales conferencias internacionales en la esfera de los derechos humanos, en particular en la conferencia a celebrarse en Ginebra para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague.

Укрепление партнерских отношений между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями( НПО) по вопросам недобровольного переселения и миграции было одним из наиболее ценных достижений Женевской конференции 1996 года.
El fortalecimiento de las asociaciones de colaboración entre gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales en la esfera de la migración y el desplazamiento involuntario ha sido uno de los logros más importantes de la Conferencia de Ginebra de 1996.

В любом случае эта агрессия может иметь чрезвычайно пагубные последствия для усилий, предпринимаемых в настоящее время участниками Женевской конференции с целью установления справедливого и прочного мира на всей территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Sea como sea, esta agresión puede tener efectos extremadamente perjudiciales en las gestiones de los participantes en la Conferencia de Ginebra en pro del establecimiento de una paz justa en todo el territorio de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia.

Поэтому необходимо продолжать рассматривать этот вопрос, чтобы добиться более удовлетворительного осуществления международного гуманитарного права. Важную роль в этом вопросе должна сыграть сформированная правительством Швейцарии в развитие решений Женевской конференции группа экспертов.
Es indispensable, por ende, seguir analizando la cuestión para obtener una aplicación más satisfactoria del derecho internacional humanitario, tarea en la que incumbirá un importante papel al grupo de expertos convocado por el Gobierno de Suiza como seguimiento a la Conferencia de Ginebra.

Г-жа Мапара( Международная федерация обществ Красного креста и Красного полумесяца) благодарит международное сообщество за поддержку БАПОР, продемонстрированную на Женевской конференции, где несколько государств пообещали выделить больше средств на осуществление его программ.
La Sra. Mapara(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) acoge con satisfacción el apoyo prestado por la comunidad internacional al OOPS en la Conferencia de Ginebra, en la que varios Estados prometieron destinar más recursos a sus programas.

На женевской Конференции по разоружению Россия последовательно предлагает создать специальный комитет с целью выработки конкретных практических договоренностей, перекрывающих пути превращения околоземного пространства в новую арену силового противоборства.
En numerosas ocasiones Rusia ha propuesto en Ginebra, en la Conferencia de Desarme, la creación de un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, a fin de elaborar acuerdos prácticos específicos para impedir que el espacio ultraterrestre se convierta en nuevo escenario de enfrentamientos armados.

Среди позитивных сдвигов можно отметить также перевод в Бужумбуру КНО, создание Международной комиссии, занимающейся оценкой вопроса о заключенных, и проведение в декабре 2001 года Женевской конференции, результаты которой являются весьма многообещающими.
Entre los avances logrados cabe citar también la repatriación a Bujumbura de la CSA, el establecimiento de la Comisión Internacional encargada de examinar las cuestiones relativas a los presos y la celebración, en diciembre de 2001, de la Conferencia de Ginebra, cuyos resultados son muy prometedores.