Que es ЖЕНЕВСКОМ КОММЮНИКЕ en Español

• el comunicado de ginebra

Ejemplos de uso de Женевском коммюнике en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимы действия со стороны Совета, в целом основанные на содержащихся в Женевском коммюнике принципах.
Por lo tanto, era necesario que el Consejo adoptara medidas ampliamente basadas en los principios contenidos en el comunicado de Ginebra.

Организация Объединенных Наций проявляет неизменную приверженность принципам, изложенным в Женевском коммюнике, и дальнейшему поиску политических путей урегулирования этого кризиса.
Las Naciones Unidas siguen comprometidas con los principios enunciados en el comunicado de Ginebra y decididas a seguir buscando una solución política a la crisis.

Делегация режима неоднократно демонстрировала свою неготовность рассматривать ключевые вопросы, поднятые в Женевском коммюнике.
En repetidas ocasiones, la delegación del régimen se mostró reacia a tratar las cuestiones fundamentales planteadas en el Comunicado de Ginebra.

В Женевском коммюнике от 30 июня 2012 года установлены важные и ценные принципы, согласованные всеми участниками на Женевской конференции по Сирийской Арабской Республике и одобренные Советом Безопасности.
En el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012 todos los participantes de la Conferencia de Ginebra sobre la República Árabe Siria establecieron principios convenidos importantes y valiosos, que hizo suyos el Consejo de Seguridad.

Неоднократно делегация режима демонстрировала свою неготовность рассматривать ключевые вопросы, поднятые в Женевском коммюнике.
En repetidas ocasiones, la delegación del régimen no se mostró dispuesta a tratar las cuestiones fundamentales planteadas en el Comunicado de Ginebra.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать поддержку и помощь в осуществлении плана перехода, изложенного в Женевском коммюнике, и рекомендовала государствам- членам предоставлять в этой связи активную дипломатическую поддержку.
En la resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que prestase apoyo y asistencia para la aplicación del plan de transición enunciado en el comunicado de Ginebra y alentó a los Estados Miembros a que prestasen apoyo diplomático activo a ese respecto.

Эта речь зиждется на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций, международном праве, соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и женевском коммюнике от 30 июня 2012 года.
El discurso se basa en los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.

Делегация режима неоднократно проявляла нежелание или неспособность заняться решением основных вопросов, затронутых в Женевском коммюнике, и отказывалась от настоятельных предложений Совместного специального представителя о том, чтобы обе стороны обсудили вопрос о формировании переходного руководящего органа.
De forma reiterada, la delegación del régimen ha demostrado que no desea ni es capaz de enfrentarse a las cuestiones fundamentales suscitadas en el Comunicado de Ginebra y ha rechazado la insistente petición del Representante Especial Conjunto de que ambas partes debatan la formación de un órgano de gobierno de transición.

Ассамблея вновь подтвердила свою поддержку миссии Совместного специального представителя и потребовала, чтобы все сирийские стороны сотрудничали с его канцелярией в целях скорейшего осуществления плана перехода, изложенного в Женевском коммюнике.
La Asamblea reafirmó su apoyo a la misión del Representante Especial Conjunto y exigió que todas las partes sirias colaborasen con su oficina para aplicar con rapidez el plan de transición enunciado en el comunicado de Ginebra.

Настоятельно призывает все страны, имеющие влияние на сирийские стороны, принять все меры, чтобы побудить стороны в конфликте вести переговоры в конструктивном духе и на основе прозвучавшего в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного управляющего органа;
Insta a los países con influencia sobre las partes sirias a que tomen todas las medidas para alentar a las partes en el conflicto a negociar de manera constructiva y sobre la base del llamamiento realizado en el comunicado de Ginebra de que se constituya un órgano rector de transición;

В этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою поддержку миссии Совместного специального посланника и потребовала, чтобы все сирийские стороны осуществляли взаимодействие с его канцелярией в интересах скорейшего выполнения плана перехода, изложенного в Женевском коммюнике.
En la resolución, la Asamblea General reafirmó su apoyo a la misión del Enviado Especial Conjunto y exigió que todas las partes sirias colaborasen con su oficina para aplicar con rapidez el plan de transición enunciado en el comunicado de Ginebra.

Настоятельно призывает те страны, которые оказывают влияние на сирийские стороны, принять все меры для поощрения всех сторон конфликта к проведению переговоров в конструктивном духе и на основе содержащегося в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного управляющего органа;
Insta a los países con influencia sobre las partes sirias a que tomen todas las medidas para alentar a las partes en el conflicto a negociar de manera constructiva y sobre la base del llamamiento realizado en el comunicado de Ginebra a que se constituya un órgano rector de transición;

В отношении ситуации в Сирийской Арабской Республике Генеральный секретарь заявил, что долгосрочной стратегической задачей Организации Объединенных Наций в этой стране по-прежнему является выработка политического решения, основанного на женевском коммюнике, и призвал Совет Безопасности поддерживать усилия его Специального посланника, нацеленные на уменьшение страданий сирийского народа и содействие выработке политического решения.
En cuanto a la situación en la República Árabe Siria, el Secretario General reafirmó que el objetivo estratégico a largo plazo de las Naciones Unidas en el país seguía siendo encontrar una solución política basada en el comunicado de Ginebra e instó al Consejo de Seguridad a que apoyara los esfuerzos de su Enviado Especial para reducir el sufrimiento del pueblo sirio y contribuir a alcanzar una solución política.

Оно должно обеспечить достойное обращение с ранеными и больными, содействовать доставке медицинской техники и оборудования и оказанию медицинской помощи, а также освободить произвольно задержанных лиц, в соответствии с просьбой, изложенной в Женевском коммюнике от 30 июня 2012 года.
Debe garantizar un tratamiento digno a los heridos y los enfermos, facilitar el suministro de equipo y servicios médicos y liberar a las personas detenidas de forma arbitraria, tal como se solicita en el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.

Члены Совета должны сделать больше для обеспечения того, чтобы режим Асада и его союзники были готовы к обсуждению технических аспектов и средств осуществления в целях формирования переходного руководящего органа, как это предусмотрено в Женевском коммюнике и в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и как того требует Совместный специальный представитель.
Los miembros de este Consejo deben hacer más para asegurarse de que el régimen de Assad y sus aliados estén dispuestos a negociar los aspectos técnicos y los instrumentos de aplicación para constituir un órgano de gobierno de transición, conforme se establece en el Comunicado de Ginebra y en la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad y tal como ha exigido el Representante Especial Conjunto.

Делегация оратора призывает все стороны в конфликте уважать право своих сограждан на жизнь, твердо встать на путь мирного урегулирования конфликта, включиться в диалог и поддержать начавшийся мирный процесс, основанный на Женевском коммюнике от 30 июня 2012 года.
Su delegación hace un llamamiento a todas las partes en el conflicto para que respeten la vida de sus conciudadanos, se comprometan a lograr una resolución pacífica del conflicto, entablen el diálogo y apoyen el proceso de paz que se está llevando a cabo sobre la base del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.

Тридцати восточнотиморцам, придерживающимся различных политических взглядов и проживающим как на территории Восточного Тимора, так и за его пределами, направляются уведомления с приглашением принять участие во всеобъемлющем внутривосточнотиморском диалоге, проведение которого предусматривается в женевском коммюнике, выпущенном по завершении пятого раунда переговоров между Индонезией и Португалией 9 января.
Se han enviado notificaciones a 30 timorenses orientales de distintas opiniones políticas, tanto de dentro como de fuera de Timor Oriental para que participen en el diálogo general sobre Timor Oriental que estipula el comunicado de Ginebra, publicado a finales del quinto ciclo de conversaciones entre Indonesia y Portugal, que se celebró el 9 de enero.

Выражает свою поддержку усилиям Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по нахождению посредством переговоров политического решения сирийского кризиса и настоятельно призывает те страны, которые оказывают влияние на сирийские стороны, принять все меры для их поощрения к проведению переговоров в конструктивном духе и на основе содержащегося в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного руководящего органа;
Expresa su apoyo a los esfuerzos del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para encontrar una solución política negociada a la crisis siria, e insta a los países con influencia sobre las partes sirias a que tomen todas las medidas para alentar a las partes a negociar de manera constructiva y sobre la base del llamamiento realizado en el comunicado de Ginebra para la formación de un órgano rector de transición;

Некоторые члены Совета обратились с призывом выполнить Женевское коммюнике.
Algunos miembros del Consejo exhortaron a que se aplicara el comunicado de Ginebra.

Поддержать мирный процесс на основе Женевского коммюнике и работы Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии;
Apoye el proceso de paz basado en el comunicado de Ginebra y la labor del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria;

Кроме того, мы просим Вас усилить давление на сирийский режим, с тем чтобы заставить его согласиться с условиями и необходимостью Женевского коммюнике.
Pedimos además que se presione aún más al régimen sirio para obligarlo a aceptar los términos y la necesidad del comunicado de Ginebra.

Мы надеемся на тесное взаимодействие со Специальным посланником и его коллективом в наших усилиях по прекращению насилия в Сирии и выполнению Женевского коммюнике.
Esperamos con interés colaborar estrechamente con el Enviado Especial y su equipo a medida que nos empeñamos en poner fin a la violencia en la República Árabe Siria y aplicar el comunicado de Ginebra.

Коалиция подтверждает свою приверженность Женевскому коммюнике и свою готовность принять участие в будущей женевской конференции для обсуждения путей осуществления положений коммюнике..
La Coalición reitera su compromiso con el comunicado de Ginebra y reafirma su voluntad de participar en una futura conferencia de Ginebra para debatir sobre la forma de conseguir la aplicación del comunicado..

Совет поддержал также Женевское коммюнике и призвал к созыву как можно скорее международной конференции по Сирийской Арабской Республике с целью выполнения положений Женевского коммюнике( там же, пункты 13 и 14).
El Consejo también hizo suyo el comunicado de Ginebra y pidió que se convocara, tan pronto como fuera posible, una conferencia internacional sobre la República Árabe Siria para aplicar el comunicado de Ginebra(ibid., párrs. 13 y 14).

Члены делегации оппозиции поддержали Женевское коммюнике, акцентируя внимание на его аспектах, позволяющих, по их мнению, обеспечить скорейшее осуществление его основного положения, заключающегося в формировании переходного руководящего органа, который придет на смену нынешней администрации.
La delegación de la oposición aceptó el Comunicado de Ginebra y se centró en lo que esperaba fuera una rápida aplicación de su principal disposición: la formación de un Órgano de Gobierno de Transición, que tomaría el relevo de la administración actual.

Женевское коммюнике по-прежнему является легитимной, всеобъемлющей<< дорожной картой>gt; политического урегулирования этого конфликта и обеспечения национального единства, необходимого для искоренения бедствия экстремизма.
El Comunicado de Ginebra sigue siendo la hoja de ruta legítima y detallada para encontrar una solución política a este conflicto y para lograr la unidad nacional que permita eliminar la lacra del extremismo.

Одобряет Женевское коммюнике от 30 июня 2012 года и призывает к скорейшему созыву международной конференции по Сирийской Арабской Республике во исполнение положений Женевского коммюнике..
Hace suyo el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012 y pide que se convoque tan pronto como sea posible la conferencia internacional sobre la República Árabe Siria para dar cumplimiento a lo dispuesto en el comunicado..

Одобряет заключительное коммюнике, опубликованное Группой действий по Сирии 30 июня 2012 года( Женевское коммюнике) и призывает к скорейшему созыву международной конференции по Сирийской Арабской Республике во исполнение положений Женевского коммюнике..
Hace suyo el comunicado final hecho público por el Grupo de Acción para Siria, de 30 de junio de 2012(comunicado de Ginebra), y pide que se convoque tan pronto como sea posible la conferencia internacional sobre la República Árabe Siria para dar cumplimiento a lo dispuesto en el comunicado..

Совет вновь заявил о том, что он одобряет Женевское коммюнике от 30 июня 2012 года( приложение II к резолюции 2118( 2013)), и потребовал, чтобы все стороны работали в целях его незамедлительного и всеобъемлющего осуществления.
El Consejo reiteró que hacía suyo el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012(anexo II de la resolución 2118(2013)) y exigió que todas las partes trabajaran para aplicarlo de manera inmediata y completa.

Решение должны найти сами сирийцы, и оно должно представлять собой полностью всеобъемлющий процесс в соответствии с Женевским коммюнике от 30 июня 2012 года.
Tal solución debe provenir de los propios sirios y ser un proceso plenamente inclusivo que apunte al establecimiento de una democracia plena, de conformidad con el Comunicado de Ginebra, de 30 de junio de 2012.