Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ КОММЮНИКЕ СОВЕЩАНИЯ en Español

• comunicado final de la reunión

Ejemplos de uso de Заключительное коммюнике совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительное коммюнике совещания министров внутренних дел соседних с Ираком стран.
Comunicado final de la Conferencia de Ministros del Interior de los Países Vecinos del Iraq.

Имею честь препроводить Вам заключительное коммюнике совещания высокого уровня, созванного мною в Ямусукро 5 июля 2006 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el comunicado publicado al término de la reunión de alto nivel que convoqué en Yamoussoukro el 5 de julio pasado(véase el anexo).

Заключительное коммюнике совещания было распространено среди членов Совета в документе S/ 1994/ 187.
El comunicado final de la reunión se ha distribuido al Consejo en el documento S/1994/187.

Lt;< Совет Безопасности принимает к сведению заключительное коммюнике совещания высокого уровня по Центральноафриканской Республике( ЦАР), проведенного под эгидой Генерального секретаря 26 сентября 2014 года в Нью-Йорке.
El Consejo de Seguridad toma nota del comunicado final de la reunión de alto nivel sobre la República Centroafricana celebrada bajo los auspicios del Secretario General en Nueva York el 26 de septiembre de 2014.

Заключительное коммюнике совещания Комитета министров, курирующих Орган по вопросам политики, обороны и сотрудничества в сфере безопасности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки 17- 18 декабря 2001 года Луанда, Ангола.
Comunicado Final de la reunión del Comité de Ministros del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), celebrada en Luanda(Angola) los días 17 y 18 de diciembre de 2001.

Письмо представителя Бахрейна от 22 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1446), препровождающее заключительное коммюнике совещания Высшего совета Совета по сотрудничеству стран Залива, проходившего в Манаме с 19 по 21 декабря 1994 года.
Carta de fecha 22 de diciembre(/1994/1446) dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Bahrein por la que se transmitía la Declaración de clausura del período de sesiones del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Manama del 19 al 21 de diciembre de 12994.

Совещание утвердило Заключительное коммюнике Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, содержащееся в документе CB/ MM- Doc. 4/ Rev. 4.
La Reunión adoptó el Comunicado Final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados contenido en el documento CB/MM-Doc4/Rev.4.

Принимая к сведению письмо на имя Председателя Совета Безопасности от 21 августа 1996 года, содержащее заключительное коммюнике совещания глав государств и правительств Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по Либерии, состоявшегося в Абудже 17 августа 1996 года( S/ 1996/ 679).
Tomando nota de la carta de fecha 21 de agosto de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, en la que figuraba el comunicado final de la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) celebrada en Abuja el 17 de agosto de 1996(S/1996/679).

Письмо представителя Южной Африки от 6 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 1159), препровождающего в его качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединения заключительное коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Нью-Йорке 14 ноября 2001 года.
Carta de fecha 6 de diciembre(S/2001/1159) dirigida al Secretario General por la representante de Sudáfrica, por la que le transmitía, en su calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, el comunicado final de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y de Jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Nueva York el 14 de noviembre de 2001.

Ссылаясь на заключительное коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран, состоявшегося в НьюЙорке 23 сентября 1999 года, и отмечая заключительный документ, принятый на XIII Конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 79 апреля 2000 года в целях поддержки осуществления мер, введенных в отношении УНИТА.
Recordando el Comunicado Final de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de los países no alineados celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 1999, y tomando nota del Documento Final aprobado por la XIII Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena(Colombia) del 7 al 9 de abril de 2000, en apoyo de la aplicación de las medidas impuestas contra la UNITA.

Призывает все стороны в конфликте соблюдать и выполнять соглашения о прекращении огня и различные соглашения о мирном процессе, включая Соглашение Ямусукро- IV и заключительное коммюнике совещания Неофициальной консультативной группы ЭКОВАС- Комитета пяти по Либерии, опубликованное в Женеве 7 апреля 1992 года, с положениями которого они сами выразили свое согласие;
Insta a todas las partes en el conflicto a que respeten y cumplan la cesación del fuego y los diversos acuerdos del proceso de paz que ellas mismas aceptaron, incluidos el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro y el comunicado final de la reunión oficiosa del grupo consultivo del Comité de los Cinco de la CEDEAO sobre Liberia, emitido en Ginebra el 7 de abril de 1992;

Еще ранее нами были приняты Барбадосская программа действий в 1994 году; заключительное коммюнике совещания глав правительств АОСИС в 1999 году; итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1999 года, посвященный обзору и оценке Барбадосской программы( резолюция S22/ 2), и Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению этой Программы в 2005 году.
Antes de eso tuvimos el Programa de Acción de Barbados, de 1994; el comunicado final de la Reunión de Jefes de Gobierno de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares de 1999; el documento final de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en 1999 para examinar y evaluar el Programa de Barbados( resolución S-22/2); y la aprobación en 2005 de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior.

Вновь обращается со своим призывом ко всем сторонам соблюдать и выполнять прекращениe огня и различные соглашения о мирном процессе, включая Соглашение Ямусукро- IV от 30 октября 1991 года, и заключительное коммюнике совещания Неофициальной консультативной группы Комитета пяти ЭКОВАС по Либерии, опубликованное в Женеве 7 апреля 1992 года, с положениями которого они сами выразили свое согласие;
Reitera su llamamiento a todas las partes para que respeten y cumplan la cesación del fuego y los diversos acuerdos del proceso de paz, incluidos el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro, de 30 de octubre de 1991, y el Comunicado final de la reunión oficiosa del Grupo Consultivo del Comité de los Cinco sobre Liberia, de la CEDEAO, emitido en Ginebra el 7 de abril de 1992, que ellas mismas aceptaron;

Выдержка из Заключительного коммюнике совещания глав правительств.
DE ESTUPEFACIENTES DEL COMUNICADO FINAL DE LA REUNION DE.

В заключительном коммюнике совещания члены Регионального механизма надзора вновь подтвердили свое твердое намерение добиваться осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
En el comunicado final de la reunión, los miembros del Mecanismo de Supervisión Regional también renovaron su compromiso con la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Такая позиция была подтверждена в заключительном коммюнике совещания министров иностранных дел Движения неприсоединения, состоявшегося 23 сентября 1999 года в Нью-Йорке.
Esta posición fue reiterada en el comunicado final de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento No Alineado, que se celebró en Nueva York el 23 de septiembre de 1999.

УЧИТЫВАЯ цели ЭКОВАС, содержащиеся в заключительном коммюнике совещания министров иностранных дел, состоявшегося в Конакри 26 июня 1997 года;
Teniendo presentes los objetivos de la CEDEAO enunciados en el Comunicado final de la reunión de ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Conakry el 26 de junio de 1997;

В заключительном коммюнике совещания( А/ 48/ 401, приложение) министры иностранных дел рассмотрели ход работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации и приняли к сведению позицию управляющих держав и руководителей несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна, согласно которой они обеспокоены в первую очередь проблемами экономической и финансовой жизнеспособности.
En el comunicado final de la reunión(A/48/401, anexo), los Ministros de Relaciones Exteriores examinaron los acontecimientos actuales relativos al proceso de descolonización de las Naciones Unidas y tomaron nota de la posición adoptada por las Potencias Administradoras y los dirigentes de los territorios no autónomos del Caribe de que su preocupación primordial era la viabilidad económica y financiera.

В заключительном коммюнике совещания, состоявшегося 15 февраля 1994 года, стороны договорились в отношении предоставления ЭКОМОГ и МНООНЛ в течение 48 часов информации, необходимой для подготовки планов разоружения, а также графика проведения совместных миссий по установлению фактов МНООНЛ и ЭКОМОГ в своих соответствующих районах.
En el comunicado final de la reunión celebrada el 15 de febrero de 1994, las partes acordaron proporcionar al ECOMOG y a la UNOMIL, en el plazo de 48 horas, la información necesaria para la elaboración de calendarios de ejecución del desarme y dieron su conformidad también al calendario de las misiones de reconocimiento conjuntas UNOMIL/ECOMOG en sus zonas respectivas.

Письмо представителя Кипра от 26 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26642), препровождающее выдержку, которая касается Кипра, из Заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, состоявшегося на Кипре 21- 25 октября 1993 года.
Carta de fecha 26 de octubre(S/26642) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía un parte relativo a Chipre del Comunicado Final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Chipre del 21 al 25 de octubre de 1993.

Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 1 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 474), препровождающая письмо Министра иностранных дел Египта от 23 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, к которому прилагается текст заключительного коммюнике Совещания арабских государств на высшем уровне, проходившего 21- 23 июня 1996 года в Каире.
Nota verbal de fecha 1º de julio( S/1996/474) dirigida a el Secretario General por la Misión Permanente de Egipto, por la que se transmitía una carta de fecha 23 de junio de 1996 dirigida a el Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, por la que se remitía el texto de la declaración final de la Conferencia Árabe en la Cumbre, celebrada en El Cairo de el 21 a el 23 de junio de 1996.

Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 1 июля 1996 года( S/ 1996/ 474) на имя Генерального секретаря, препровождающая письмо министра иностранных дел Египта от 23 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, к которому приложен текст заключительного коммюнике Совещания арабских государств на высшем уровне, состоявшегося в Каире 21- 23 июня 1996 года.
Nota verbal de fecha 1º de julio de 1996(S/1996/474) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Egipto, por la que se transmitía una carta de fecha 23 de junio de 1996 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, a la que se adjuntaba el texto de la declaración final de la Conferencia Árabe en la Cumbre, celebrada en El Cairo del 21 al 23 de junio de 1996.

Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 1 июля 1996 года( S/ 1996/ 474) на имя Генерального секретаря, препровождающая письмо министра иностранных дел Египта на имя Генерального секретаря от 23 июня 1996 года и прилагаемый к нему текст Заключительного коммюнике Совещания арабских государств на высшем уровне, состоявшегося в Каире с 21 по 23 июня 1996 года.
Nota verbal de fecha 1º de julio de 1996(S/1996/474) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Egipto, por la que se transmitía una carta de fecha 23 de junio de 1996 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, a la que se adjuntaba el texto del comunicado final de la Conferencia Árabe en la Cumbre, celebrada en El Cairo del 21 al 23 de junio de 1996.

Посвященная Кипру выдержка из заключительного коммюнике Совещания глав.
Pasaje relativo a la Cuestión de Chipre del Comunicado Final de.

Подобная позиция была закреплена в заключительном коммюнике совещания министров иностранных дел Движения неприсоединения, проведенного в Нью-Йорке 23 сентября 1999 года.
Esta posición se reiteró en el comunicado final de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento No Alineado, celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 1999.

Кувейт хотел бы, чтобы указанные выше оговорки были отражены в Заключительном коммюнике совещания министров Движения неприсоединения, состоявшегося в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Kuwait desearía que se hicieran constar esas reservas en relación con el Comunicado Final de la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

В заключительном коммюнике совещания Руководящий орган ЭКОВАС призвал временные власти и другие политические партии ускорить приготовления к проведению всеобщих выборов до конца 2013 года.
En su comunicado final, emitido en la Cumbre, la Autoridad de la CEDEAO instó a las autoridades de transición y a otros partidos políticos a que acelerasen los preparativos para la celebración de las elecciones generales antes del fin de 2013.

Имею честь препроводить настоящим выдержку из заключительного коммюнике совещания Координационного бюро стран Движения неприсоединения на уровне министров, состоявшегося в Картахене, Колумбия, 18- 20 мая 1998 года, которая касается кипрского вопроса.
Tengo el honor de transmitir por la presente el extracto sobre a la cuestión de Chipre del comunicado final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), del 18 al 20 de mayo de 1998.

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить посвященную кипрскому вопросу выдержку из заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, которое проходило 10- 13 ноября 1995 года в Окленде, Новая Зеландия.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el pasaje relativo a la Cuestión de Chipre del Comunicado Final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebrada en Auckland,(Nueva Zelandia), del 10 al 13 de noviembre de 1995.