Que es КОММЮНИКЕ ДЛЯ ПЕЧАТИ en Español

• comunicado de prensa
• comunicados de prensa

Ejemplos de uso de Коммюнике для печати en Ruso y sus traducciones al Español

Коммюнике для печати.
Comunicado de prensa.

По завершении работы закрытого заседания Конференция или Комитет полного состава может распространить через секретариат Конференции коммюнике для печати.
Al final de una sesión privada, la Conferencia o el Comité Plenario podrá emitir un comunicado de prensa por conducto de la secretaría de la Conferencia.

Коммюнике для печати и другие действия.
Comunicados de prensa y otras actividades.

По завершении работы закрытого заседания Конференция или Комитета полного состава может распространить через секретариат Конференции коммюнике для печати.
Al final de una sesión privada, la Conferencia o el Comité Plenario de que se trate podrá emitir un comunicado de prensa por conducto de la secretaría de la Conferencia.

Коммюнике для печати министерства иностранных дел Эквадора.
Comunicado de prensa del ministerio de relaciones exteriores.

По завершении работы закрытого заседания Конференция или соответствующий вспомогательный орган может распространить через секретариат Конференции коммюнике для печати.
Al final de una sesión privada, la Conferencia o el órgano subsidiario de que se trate podrán emitir un comunicado de prensa por conducto de la secretaría de la Conferencia.

Коммюнике для печати правительства Демократической Республики Конго о положении в Итури.
Comunicado de prensa del Gobierno de la República Democrática del Congo sobre la situación en Ituri.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации обязан отреагировать на все эти проблемы, и он предлагает, чтобы Комитет опубликовал в связи с этими вопросами коммюнике для печати, а также рассмотрел их на одном из заседаний или провел пресс-конференцию.
El Comité debe reaccionar ante todos estos problemas por lo que el orador sugiere que el Comité publique sendos comunicados de prensa sobre estas cuestiones y les dedique también una sesión o una conferencia de prensa..

Указанные коммюнике для печати и сводный доклад были опубликованы 13 конголезскими политическими партиями, принимавшими непосредственное участие в межконголезском диалоге в Сан- Сити.
El comunicado de prensa y el informe recapitulativo han sido publicados por 13 partidos políticos congoleños que participan en el Diálogo Intercongoleño de Sun City.

Письмо представителя Эквадора от 3 июля( S/ 1995/ 545) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике для печати, опубликованного министерством иностранных дел Эквадора 30 июня 1995 года.
Carta de fecha 3 de julio(S/1995/545) dirigida al Secretario General por el representante del Ecuador por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa de fecha 30 de junio de 1995 dado a conocer por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador.

Коммюнике для печати Альянса за спасение межконголезского диалога( АСД), сделанное после заявления для печати Председателя Совета Безопасности.
Comunicado de prensa de la Alianza a favor del Diálogo Intercongoleño emitido en respuesta al comunicado del Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Помимо их опубликования в официальном сборнике правовых документов эти ордонансы обнародуются Государственным секретариатом экономики( СЕКО, Федеральный департамент экономики) через Интернет и в коммюнике для печати.
Además de su publicación ordinaria en la compilación oficial de textos jurídicos, esas órdenes se publican por la Secretaría de Estado de Economía(dependiente del Departamento Federal de Economía) mediante la Internet y comunicados de prensa.

Содержание этого заявления( опубликованное в рамках более официального текста через посредство официального коммюнике для печати) имеет более широкий характер, чем предыдущее заявление, ибо в нем не содержится ссылки только лишь на кантон Женевы, а содержится ссылка на швейцарские власти в целом.
El contenido de esta declaración(plasmado en un contexto más formal, mediante un comunicado oficial remitido a la prensa) es más amplio que el anterior, al no referirse exclusivamente al cantón de Ginebra, sino a las autoridades de Suiza en general.

Наконец, 4 января 2008 года Специальный докладчик выступил с инициативой составления совместными силами 13 мандатариев специальных процедур коммюнике для печати с выражением озабоченности относительно трагических событий, имевших место после выборов в Кении.
Por último, el 4 de enero de 2008, el Relator Especial tomó la iniciativa de redactar un comunicado de prensa, al que se sumaron 13 titulares de mandatos con arreglo a procedimientos especiales, en el que expresó su preocupación por los acontecimientos que se produjeron en Kenya después de las elecciones.

Неправительственная организация<< Голос лишенных голоса>gt; в коммюнике для печати No. 38/ RDC/ VSV/ CD/ 2006 сообщает, что издатель газеты<< Эклерер африкен>gt; был арестован, доставлен в отделение Республиканской гвардии со связанными ногами и в наручниках и подвергнут пыткам.
La organización no gubernamental Voix des Sans Voix(VSV), en el comunicado de prensa No. 38/RDC/VSV/CD/2006, indica que el redactor en jefe del periódico Éclaireur africain había sido detenido y conducido, atado de pies y manos, al cuartel de la Guardia Republicana, donde había sido sometido a torturas.

В Отдел средств массовой информации, который отвечает за выпуск печатной и аудиовизуальной продукции( коммюнике для печати, фотографии, радио- и телепередачи, кинорепортажи и выпуски новостей), вошли службы связи с прессой и аккредитация и журналистов.
La División de Medios de Información, que se ocupa de la producción escrita y audiovisual(comunicados de prensa, fotografía, radio, televisión, reportajes filmados y servicios de actualidad), ha absorbido las funciones de enlace con la prensa y de acreditación de periodistas.

Согласно отдельным анализам эта двойственность уже проявлялась в продолжающихся и усиливающихся нападениях, которые совершали представители этих двух политических тенденций на протяжении длительного времени, нападениях, которые были осуждены Независимой избирательной комиссией и Высшим советом по средствам массовой информации в совместном коммюнике для печати..
Según algunos análisis, este bipartidismo ya era patente en los ataques continuados y exacerbados entre las dos tendencias políticas desde hace largo tiempo, fustigados por la comunidad Comisión Electoral Independiente y la Autoridad Superior de Medios de Información en un comunicado de prensa conjunto.

Генерального секретаря Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы препроводить Вам коммюнике для печати министерства иностранных дел Эквадора с текстом заявления эквадорского правительства в связи с ядерным взрывом, произведенным Китаем 15 мая с. г. в Лоп- Норе.
Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia para transmitirle el comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador, que contiene el texto de la declaración del Gobierno ecuatoriano sobre la prueba nuclear realizada por China en Lop Nor el pasado 15 de mayo.

Например, коммюнике для печати являются для средств массовой информации и для делегаций, особенно для наименее многочисленных, единственным источником сведений о деятельности Организации Объединенных Наций, располагать которыми особенно важно в настоящий момент, когда эта деятельность продолжает расширяться в политическом, экономическом и социальном планах.
Por ejemplo, los comunicados de prensa constituyen para los medios de comunicación y las delegaciones, sobre todo las más pequeñas, el único medio de seguir las actividades de las Naciones Unidas, en un momento de ampliación de estas últimas en los planos político, económico y social.

По поручению моего правительства имею честь препроводить через Вас всем членам Совета коммюнике для печати, а также сводный доклад Кейптаунской встречи по вопросу о продолжении межконголезского диалога( см. приложения).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir, por conducto de usted, a todos los miembros del Consejo de Seguridad el comunicado de prensa y el informe recapitulativo de la reunión de Ciudad del Cabo sobre la continuación del Diálogo Intercongoleño(véanse los anexos).

Он также подчеркнул, что избирательные бюллетени должны быть отпечатаны за пределами страны, а это, по мнению Избирательной комиссии, еще больше задержит подготовку к выборам. 14 августа Избирательная комиссия встретилась с президентом Патассе и после этого объявила в коммюнике для печати, что по техническим и правовым причинам она предполагает внести изменение в график выборов.
También recalcó que habría que imprimir las papeletas fuera del país, lo cual, a juicio de la Comisión Electoral, podría demorar aún más los preparativos de las elecciones. El 14 de agosto, tras reunirse con el Presidente Patassé, la Comisión Electoral anunció en un comunicado de prensa que, por motivos técnicos y jurídicos, tenía previsto modificar el calendario electoral.

Письмо представителя Бахрейна от 12 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 871), препровождающее коммюнике для печати восьмидесятой сессии Совета министров Совета сотрудничества арабских стран Залива, проходившей в Джидде 7 и 8 сентября 2001 года.
Carta de fecha 12 de septiembre(S/2001/871) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que le transmitía el comunicado de prensa del 80° período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Yeddah los días 7 y 8 de septiembre de 2001.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы препроводить копию коммюнике для печати министерства иностранных дел Эквадора от 30 июня 1995 года, в котором сообщается об одновременной репатриации четырех экваторианских и 11 перуанских граждан, которые находились в задержании в Эквадоре и Перу в результате возникшего между этими странами вооруженного конфликта.
Tengo el honor de dirigirme a usted para transmitirle copia de un comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador, de fecha 30 de junio de 1995, en el cual se informa sobre la repatriación simultánea de cuatro ciudadanos ecuatorianos y 11 peruanos que se encontraban detenidos en uno y otro país, a raíz del conflicto bélico de este año entre el Ecuador y el Perú.

Это лицо призналось, что оно принимало участие в нападении на представительство Организации Объединенных Наций в Багдаде, имевшем место 19 августа 2003 года; кроме того Авраз Абдель Азиз Махмуд Саид был последним из оставшихся в живых лиц, предположительно совершивших это преступление, которое стоило жизни Сержиу Виейру ди Меллу и еще 21 лицу( см. A/ 62/ 207). 19 июня Специальный докладчик посредством коммюнике для печати призвал правительство Ирака принять неотложные меры, с тем чтобы предотвратить приведение в исполнение приговора о смертной казни.
Dicha persona había confesado su participación en el atentado a la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad, el 19 de agosto de 2003, y era el último sobreviviente de los supuestos autores del mismo que costó la vida a Sergio Viera de Mello y a otras 21 personas(véase A/62/207). El 19 de junio, el Relator Especial había formulado un llamado urgente al Gobierno iraquí, a través de un comunicado de prensa, con el objeto de evitar la inminente ejecución.

Личный докладчик Верховного комиссара приветствовала этот шаг правительства Кубы в коммюнике для печати, распространенном 27 июля 2004 года, в котором она призвала кубинские власти продолжать практику освобождения лиц, лишенных свободы за деяния, не представляющие собой никакого посягательства на людей и имущество.
La Representante Personal de la Alta Comisionada aplaudió este gesto del Gobierno de Cuba en un comunicado de prensa difundido el 27 de julio de 2004, en el que alentó a las autoridades cubanas a que siguiesen poniendo en libertad a los detenidos por hechos que no constituían delitos contra las personas o los bienes.

Июля 1999 года МГМГ опубликовала коммюнике для печати с тем, чтобы выразить свою озабоченность по поводу сообщений о причастности полиции к действиям вооруженных групп, которые несли ответственность по меньшей мере за 16 случаев убийств и исчезновений подозреваемых членов банд в мае и июне 1999 года в округах Проже- Друйяр и Буа- Нев и в пригороде Сите- Солей.
El 21 de julio de 1999, la MICIVIH publicó un comunicado de prensa en el que expresaba su preocupación por las denuncias de la participación de la Policía en las actividades de grupos armados responsables de a el menos 16 homicidios y desapariciones de supuestos miembros de bandas, en mayo y junio de 1999, en los distritos de Projet Drouillard y Bois Neuf y en Cité Soleil.

Имею честь препроводить Вам настоящим текст коммюнике для печати, опубликованного в Лусаке 6 июля 2001 года главами государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по поводу продления действия моратория на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия на второй трехлетний период, начиная с 5 июля 2001 года.
Tengo el honor de adjuntar el texto de el comunicado de prensa emitido en Lusaka el 6 de julio de 2001 por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO), relativo a la prórroga de la moratoria sobre la importación, exportación y fabricación de armas ligeras durante un segundo período de tres años, contados a partir de el 5 de julio de 2001.

Помимо публикации коммюнике для печати в конце своих поездок и рабочих визитов, Представитель в течение отчетного периода сделал совместно с другими экспертами специальных процедур общие заявления по Сомали( 1 мая 2007 года) и по Кении( 4 января 2008 года), призвав заинтересованные стороны выполнять их обязательства в области прав человека по отношению к населению, включая внутренне перемещенных лиц.
Durante el período examinado, además de publicar comunicados de prensa a el término de sus misiones y visitas de trabajo, el Representante formuló declaraciones conjuntas con otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales sobre Somalia( 1º de mayo de 2007) y Kenya( 4 de enero de 2008), en las que hizo un llamamiento a las partes interesadas a respetar sus obligaciones en materia de derechos humanos de su población, incluidas las relativas a los desplazados internos.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ напоминает о том, что из коммюнике для печати, подготовленного одной из палестинских неправительственных правозащитных организаций, Комитет получил информацию о том, что некое лицо, которое созналось в убийстве двух заключенных- палестинцев в период его работы в израильской службе безопасности и которое получило в этой связи президентское помилование, было недавно назначено помощником советника премьер-министра Израиля по вопросам борьбы с терроризмом.
El Sr. EL MASRY recuerda que el Comité fue informado, por el comunicado de prensa de una organización no gubernamental palestina que se ocupa de los derechos humanos, de que una persona que confesó haber dado muerte a dos detenidos palestinos cuando trabajaba para los servicios de seguridad israelíes, acto por el cual se benefició de un indulto presidencial, ha sido nombrada últimamente para el cargo de asesor adjunto del Primer Ministro israelí sobre los asuntos de la lucha antiterrorista.

С другой стороны, 24 апреля текущего года конголезское правительство через коммюнике МООНДРК для печати было информировано о присутствии на конголезской территории батальонов Руандийских сил обороны( РСО-- регулярная армия Руанды), с которыми ее войска имели столкновения как раз в районе пограничного населенного пункта Бунангана, территория Рутсуру, в провинции Северная Киву, и которые они вынудили отступить.
Antes a el contrario, el 24 de abril, el Gobierno congoleño fue informado en un comunicado de prensa de la MONUC de la presencia en territorio congoleño de batallones de las Fuerzas de Defensa de Rwanda( FDR-Ejército regular rwandés) a las que tuvo que enfrentarse precisamente en los alrededores de la localidad fronteriza de Bunangana, en territorio de Rutshuru, en la provincia de Kivu de el norte, y que les obligaron a retirarse.