Que es СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПЕЧАТИ en Español

• comunicado de prensa

Ejemplos de uso de Сообщение для печати en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщение для печати организации объединенных наций.
COMUNICADO DE PRENSA DE LAS NACIONES UNIDAS.

На следующий день Канцелярия премьер-министра опубликовала сообщение для печати, опровергающее эти заявления.
Al día siguiente, la Oficina del Primer Ministro publicó un comunicado de prensa negando las acusaciones.

Www. elysee. fr сообщение для печати, 27 октября 1999 года.
Www. elysee. fr, comunicado de prensa, 27 de octubre de 1999.

К настоящему письму также прилагается сообщение для печати, в котором разъясняются оговорки некоторых участников переговоров.
También figura como anexo de la presente carta un comunicado de prensa en el que se explican las reservas de algunas de las partes en la negociación.

Сообщение для печати министерства иностранных дел рф.
Comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Имею честь настоящим препроводить сообщение для печати канцелярии вице-президента Руанды и министра обороны генерал-майора Поля Кагаме.
Tengo el honor de transmitir adjunto un comunicado de prensa publicado por la Oficina del Vicepresidente de Rwanda y Ministro de Defensa, General de División Paul Kagame.

Сообщение для печати Министерства иностранных дел Российской Федерации.
Comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Апреля 1999 года МГМГ опубликовала сообщение для печати, в котором была отмечена связь между вопросом о документах и проблемой безнаказанности в Гаити.
La MICIVIH publicó, el 22 de abril de 1999, un comunicado de prensa en el que se relacionaba la cuestión de los documentos con el problema de la impunidad en Haití.

Сообщение для печати Постоянного представителя Турции при Европейском союзе Его Превосходительства посла Нихата Акьеля, Страсбург, 4 октября 2000 года.
Comunicado de prensa del Excmo. Sr. Nihat Akyol, Embajador y Representante Permanente de Turquía ante la Unión Europea, Estrasburgo, 4 de octubre de 2000.

Специальный докладчик получил 15 мая 2002 года от Постоянного представительства Судана сообщение для печати по вопросу об участии президента Омара альБашира в работе КИПЖД.
El 15 de mayo de 2002, el Relator Especial recibió un comunicado de prensa de la Misión Permanente del Sudán en relación con la participación del Presidente Omer al-Bashir en las actividades del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños.

Сообщение для печати, распространенное заместителями министров иностранных дел Венесуэлы и Российской Федерации в Москве 14 мая 1999 года.
Comunicado de prensa emitido por los Viceministros de Relaciones Exteriores de Venezuela y la Federación de Rusia en Moscú el 14 de mayo de 1999.

Письмо представителя Уругвая от 2 июня( S/ 1995/ 454) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее сообщение для печати( без даты) министерства иностранных дел Уругвая.
Carta de fecha 2 de junio(S/1995/454) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Uruguay por la que se transmitía un comunicado de prensa(sin fecha) emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay.

Сообщение для печати, распространенное Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его восемьдесят четвертой сессии, которая состоялась в Джидде 3 сентября 2002 года.
Comunicado de prensa emitido tras la 84ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada el 3 de septiembre de 2002 en Jeddah(Arabia Saudita).

Во избежание подобной ситуации можно было бы принять решение, согласно которому секретариат будет публиковать до рассмотрения доклада государства- участника сообщение для печати, в котором будет четко указано, что пресса может присутствовать на соответствующих заседаниях Комитета.
Para evitar este tipo de situaciones, una solución podría consistir en solicitar a la Secretaría que publicara, antes del examen del informe del Estado parte, un comunicado en el que se indicaría claramente que la prensa puede asistir a las sesiones pertinentes del Comité.

В октябре 1998 года См. сообщение для печати о совещании АКК от 31 октября 1998 года, озаглавленноe" United Nations Leaders join forces to meet challenges of globalization", выпущенное 2 ноября 1998 года.
En octubre de 1998Véase el comunicado de prensa sobre la reunión celebrada por el CAC el 31 de octubre de 1998, titulado" United Nations Leaders join forces to meet challenges of globalization" y distribuido el 2 de noviembre de 1998.

Представляется целесообразным после юбилейного заседания не принимать резолюции, решения или официального заявления, а ограничиться поручением Департаменту общественной информации Секретариата распространить сообщение для печати об этом заседании.
Como resultado de la sesión conmemorativa no se aprobaría ninguna resolución o declaración oficial ni se adoptaría ninguna decisión, sino que el Departamento de Información Pública de la Secretaría podría distribuir un comunicado de prensa sobre las deliberaciones efectuadas.

Вместо принятия мер по обеспечению соблюдения директив МККК выпустил сообщение для печати, в котором содержится недостоверная информация и в котором привлекается внимание к высылке организаций и решениям Международного уголовного суда в целях очернения Судана.
En lugar de tomar medidas para cumplir las directrices, el CICR emitió un comunicado de prensa que contiene información inexacta y centra la atención en la expulsión de organizaciones y las decisiones de la Corte Penal Internacional, con miras a denigrar al Sudán.

Имею честь обратиться к Вам как к Председателю Совета Безопасности в июне, с тем чтобы довести до Вашего сведения сообщение для печати, обнародованное министерством иностранных дел Уругвая в связи с ситуацией в Боснии и Герцеговине( см. приложение).
NACIONES UNIDAS Tengo el honor de dirigirme a usted, en su capacidad de Presidente del Consejo de Seguridad por el mes de junio, a los efectos de poner en su conocimiento el comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay en relación con la situación en Bosnia y Herzegovina(véase el anexo).

Это решение было принято после широких консультаций и при недвусмысленной поддержке со стороны правительства. 5 августа Независимая избирательная комиссия утвердила процедуры обновления избирательных списков и опубликовала сообщение для печати об официальном начале избирательной кампании.
Esta decisión se adoptó tras la celebración de amplias consultas y con el apoyo explícito del Gobierno. El 5 de agosto, la Comisión Electoral Independiente aprobó los procedimientos para la actualización del registro de votantes y emitió un comunicado de prensa por el que se dio inicio oficialmente al proceso electoral.

Имеем честь предложить Вашему вниманию сообщение для печати, выпущенное 19 января 1995 года по итогам первого совместного совещания Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине и Международной контактной группы( см. приложение).
Tenemos el honor de señalar a su atención el comunicado de prensa emitido el 19 de enero de 1995 después de celebrada la primera reunión conjunta entre el Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina de la Organización de la Conferencia Islámica y el Grupo de Contacto Internacional(véase el anexo).

Тем не менее 14 марта 2008 года Генеральный секретарь объявил о назначении нового Омбудсмена Организации Объединенных Наций на уровне помощника Генерального секретаря. 20 марта 2008 года Союз персонала выпустил сообщение для печати, в котором он выразил протест против порочной процедуры назначения.
Sin embargo, el 14 de marzo 2008, el Secretario General anunció el nombramiento del nuevo Ombudsman de las Naciones Unidas, con categoría de Subsecretario General. El 20 de marzo de 2008 el Sindicato del Personal emitió un comunicado de prensa en que denunció el defectuoso proceso utilizado para el nombramiento.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить сообщение для печати по итогам встречи президента Республики Конго Дени Сассу- Нгессо и президента Демократической Республики Конго генерал-майора Жозефа Кабилы, которая состоялась в Браззавиле 27 июня 2001 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el comunicado de prensa sobre la reunión celebrada entre el Sr. Denis Sassou-Nguesso, Presidente de la República del Congo, y el General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, que se celebró en Brazzaville el 27 de junio de 2001(véase el anexo).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 149 от 12 декабря 1997 года провозгласила 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток. 25 июня 2002 года Генеральный секретарь распространил сообщение для печати, в котором он подчеркнул вклад правительств через посредство Фонда в оказание содействия осуществлению сотен проектов неправительственных организаций во всем мире.
La Asamblea General, en su resolución 52/149, de 12 de diciembre de 1997, declaró el 26 de junio" Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura". El 25 de junio de 2002, el Secretario General difundió un comunicado de prensa en el que subrayó la contribución de los gobiernos, por conducto del Fondo, a la asistencia prestada a centenares de proyectos de organizaciones no gubernamentales en el mundo entero.

В 2008 году Комиссия по правам человека Нью- Брансуика выпустила сообщение для печати и приняла участие в пресс-конференции, чтобы осудить граффити оскорбительного характера, нанесенные на стены ряда учреждений в Монктоне, и вновь заверить местных жителей в том, что цель Комиссии- гарантировать им равный доступ к жилью, занятости, образованию и другим государственным услугам.
En 2008, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Brunswick publicó un comunicado de prensa y participó en una conferencia informativa para condenar las pintadas insultantes que habían aparecido en varios establecimientos de Moncton, así como para confirmar a los residentes que la Comisión podía garantizarles la igualdad de acceso a la vivienda, el empleo, la educación y otros servicios públicos.

CD/ 1226 от 5 октября 1993 года, озаглавленный" Письмо заместителя Представителя Российской Федерации от 2 октября 1993 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее сообщение для печати и Заявление представителя министерства иностранных дел Российской Федерации, касающееся вопроса ликвидации ядерного оружия, расположенного на территории Украины".
Documento CD/1226, de fecha 5 de octubre de 1993, titulado" Carta de fecha 2 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Adjunto de la Federación de Rusia, por la que se transmite un comunicado de prensa y una declaración del Representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia en relación con la cuestión de la eliminación de las armas nucleares emplazadas en el territorio de Ucrania".

Письмом от 18 сентября 1991 года( S/ 23063) на имя Генерального секретаря представитель Индонезии препроводил распространенное 16 сентября 1991 года министерством иностранных дел его страны сообщение для печати о признании правительством Индонезии независимости Латвийской Республики, Литовской Республики и Эстонской Республики, в котором также выражалась поддержка их просьб о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
En una carta de fecha 18 de septiembre de 1991(S/23063) dirigida al Secretario General, el representante de Indonesia transmitió un comunicado de prensa emitido el 16 de septiembre de 1991 por el Departamento de Relaciones Exteriores de su país, en el que figuraba el reconocimiento por parte del Gobierno de Indonesia de la independencia de la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania, y expresaba su apoyo para que fueran admitidos como Miembros de las Naciones Unidas.

Сообщения для печати.
Comunicado de prensa.

И сообщения для печати.
A los gobiernos y comunicados de prensa.

Сообщения для печати 118.
Comunicados de prensa 100.

Сообщения для печати, брифинги для СМИ, информационные подборки, газетные статьи и электронные информационные бюллетени, посвященные Глобальной программе действий.
Comunicados de prensa, reuniones de información a los medios de comunicación, anuncios en los servicios públicos, artículos periodísticos y boletines electrónicos sobre el Programa de Acción Mundial.