Que es ЖЕНЕВСКИХ КОНВЕНЦИЙ en Español

• de los convenios de ginebra
• de las convenciones de ginebra
• del convenio de ginebra

Ejemplos de uso de Женевских конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года.
Infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.

Этот суд и этот приговор незаконны и являются грубым нарушением Женевских конвенций.
El juicio y la condena son ilegales y constituyen una violación flagrante del Convenio de Ginebra.

Международное гуманитарное право: сборник женевских конвенций- Ташкент, 2002 г.
Derecho internacional humanitario: colección de convenios de Ginebra, Taskent, 2002;

CDL- AD( 2003) 018: заключение по возможной необходимости дальнейшего развития Женевских конвенций.
CDL-AD(2003)018: Opinion on the Possible Need for Further Development of the Geneva Conventions.

Серьезные нарушения Женевских конвенций, касающихся осуществления гуманитарного права по время ведения военных действий;
Los crímenes graves contra los Convenios de Ginebra sobre el derecho humanitario de la guerra;

Содержащиеся под стражей лица также имеют доступ к медицинским услугам, соответствующим требованиям Женевских конвенций.
También tienen acceso a servicios médicos de conformidad con los Convenios de Ginebra.

Глава делегации Иордании на Дипломатической конференции стран-- участниц Женевских конвенций, 1976- 1979 годы.
Jefe de la delegación de Jordania a la Conferencia Diplomática sobre los Convenios de Ginebra, 1976 a 1979.

Представители Международного комитета Красного Креста не имеют возможности посетить их, несмотря на положения Женевских конвенций.
Los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja no pueden visitarles pese a lo dispuesto en el Convenio de Ginebra.

Это отделение, созданное в 1959 году, действует на основе Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.
Creada en 1959, la sección beninesa de la Cruz Roja funciona de conformidad con los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Геноцид, преступления против человечности, военные преступления и серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года;
El genocidio, los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y las infracciones graves según los Convenios de Ginebra de 1949;

В этой связи он потребовал от всех государств- участников Женевских конвенций об обращении с военнопленными прилагать усилия для их всестороннего осуществления.
En ese sentido, pidió a todos los Estados partes en los Convenios de Ginebra relativos a los prisioneros de guerra que procuraran aplicarlos plenamente.

На данном этапе следует отметить, что ПФР заявил в МККК, что он считает себя связанным положениями Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Conviene observar, en este momento, que el FPR ha declarado al CICR que se considera obligado por los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Он выразил сожаление по поводу нарушений прав человека на оккупированных территориях, подчеркнув важность неукоснительного соблюдения Женевских конвенций.
Deploró las violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados e hizo hincapié en la importancia de la aplicación estricta de lo Convenios de Ginebra.

Налет на клинический центр в Белграде является грубейшим нарушением Женевских конвенций о защите жертв войны.
El ataque al hospital de Belgrado es una horrible violación de los Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

Со времени принятия четырех Женевских конвенций 1949 года о защите жертв вооруженных конфликтов характер конфликтов значительно изменился.
Con posterioridad a la aprobación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra se han producido cambios considerables en la índole de los conflictos.

В Германии Роберт Лей и Геббельс первоначально хотели использовать бомбардировки в качестве предлога для отказа от соблюдения Женевских конвенций на Западном фронте.
Al principio, algunos jerarcas, especialmente Robert Ley y Joseph Goebbels, querían emplearlo como pretexto para abandonar las convenciones de Ginebra en el Frente Occidental.

На Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца государства- участники Женевских конвенций полностью поддержали такое расширение его мандата.
Los Estados partes en las Convenciones de Ginebra han garantizado, en la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, esta extensión de su mandato.

Призывает государства в полной мере соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Exhorta a los Estados partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Отдельный случай-- это роль, которую Международный комитет Красного Креста( МККК) играет в отношении Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.
El papel que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) desempeña en relación con los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales constituye un caso aparte.

Подготовительная дискуссия в преддверии совещания государств- участников Женевских конвенций, организованная правительством Швейцарии и МККК, Женева, Швейцария.
Debate preparatorio previo a la reunión de los Estados Partes en los Convenios de Ginebra, Ginebra(Suiza), organizado conjuntamente por el Gobierno de Suiza y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Палестина считает, что усилия в области разоружения должны предприниматься таким образом, чтобы укреплять принципы международного гуманитарного права, особенно Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.
Palestina cree que las iniciativas de desarme deben atenerse a los principios del derecho internacional humanitario, sobre todo de las Convenciones de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Принимает также к сведению празднование в 1999 году пятидесятой годовщины подписания Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Toma nota también de la conmemoración en 1999 del quincuagésimo aniversario de la firma de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Польша присоединяется к призыву принять срочные меры, с тем чтобы возродить соблюдение гуманитарного права и поддерживать силу Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.
Polonia se suma al llamado en aras de medidas urgentes para revivir la observancia del derecho humanitario y para acatar la autoridad de las Convenciones de Ginebra, así como también de sus protocolos adicionales.

Во второй половине 1991 года хорватские вооруженные силы совершали массовые нарушения Женевских конвенций об обращении с военнопленными и гражданским населением.
En el segundo semestre de 1991, las fuerzas militares croatas cometieron innumerables violaciones de los Convenios de Ginebra relativos al trato de los prisioneros de guerra y a la protección de personas civiles.

Признавая также важность Женевских конвенций 1949 года, которые содержат жизненно важную правовую базу для защиты гражданского населения во время войны, в том числе для оказания гуманитарной помощи.
Reconociendo también la importancia de los Convenios de Ginebra de 1949, que contienen un marco jurídico esencial para la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, incluida la prestación de asistencia humanitaria.

Такой произвол со стороны Израиля причиняет материальные, психические и физические страдания сирийским гражданам и является нарушением Женевских конвенций и международных гуманитарных документов и норм.
Estas prácticas arbitrarias de Israel causan daños materiales, mentales y físicos a los ciudadanos sirios y atentan contra los Convenios de Ginebra y todos los instrumentos y normas humanitarios internacionales.

Сирийская Арабская Республика отметила, что препятствование таким посещениям является нарушением Женевских конвенций и норм обычного международного гуманитарного права и приводит к страданиям сирийцев на оккупированных сирийских Голанах.
La República Árabe Siria señaló que impedir esas visitas constituía una violación de los Convenios de Ginebra y del derecho internacional humanitario consuetudinario y generaba sufrimientos para los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado.

Ratione materiae- утверждения о серьезных и массовых нарушениях прав человека, в первую очередь права на жизнь, и нарушениях международного гуманитарного права, в частности общей статьи 3 Женевских конвенций;
Ratione materiae: las denuncias de violaciones graves y masivas de los derechos humanos, y muy especialmente del derecho a la vida, así como de violaciones del derecho internacional humanitario, en particular del artículo 3 común de las Convenciones de Ginebra;

В прилагаемых документах описываются военные преступления и серьезные нарушения Женевских конвенций, совершенные сербскими полувоенными силами в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, на территории Республики Хорватии.
En los documentos adjuntos se describen crímenes de guerra y violaciones graves de los Convenios de Ginebra cometidos por las fuerzas paramilitares serbias en las Zonas Protegidas por las Naciones Unidas en el territorio de la República de Croacia.

В соответствии с этой рекомендацией Швейцария в своем качестве депозитария Женевских конвенций и через свое Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций в Женеве провела предварительные консультации в период с 9 по 17 декабря 2009 года.
De conformidad con esta recomendación, Suiza, en su calidad de depositario de los Convenios de Ginebra, y por conducto de su Misión Permanente ante las Naciones Unidas en Ginebra, celebró consultas preliminares entre el 9 y el 17 de diciembre de 2009.