Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЕВСКИХ КОНВЕНЦИЙ en Español

• disposiciones de los convenios de ginebra
• dispuesto en los convenios de ginebra

Ejemplos de uso de Положения женевских конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Все комбатанты должны соблюдать положения Женевских конвенций.
Todos los combatientes deben cumplir lo dispuesto en los Convenios de Ginebra.

Призывает государства в полной мере соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Exhorta a los Estados partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Принимая к сведению положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, в которых запрещается захват заложников во время вооруженного конфликта.
Teniendo en cuenta las disposiciones de los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 y los Protocolos Adicionales a los mismos de 1977, que prohíben la toma de rehenes en tiempos de conflicto armado.

Г-н Абдельсалам( Судан) говорит, что его страна рассматривает положения Женевских конвенций как образующие императивные нормы и придерживалась их в ходе двух крупнейших внутренних конфликтов- на юге и в Дарфуре.
El Sr. Abdelsalam(Sudán) dice que su país considera que las disposiciones de los Convenios de Ginebra constituyen normas perentorias, y las ha respetado en los dos conflictos internos graves, en el sur y en Darfur.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что необходимо укрепить существующие нормы международного гуманитарного права и строго соблюдать положения Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов к ним 1977 года.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que es necesario fortalecer las normas existentes de derecho internacional humanitario y aplicar estrictamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos Adicionales de 1977.

МККК также напомнил положения Женевских конвенций 1949 года и их Дополнительных протоколов 1977 года, согласно которым применение международного гуманитарного права" не затрагивает правовой статус" сторон в конфликте.
El CICR también recordó las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y de sus Protocolos adicionales de 1977, en virtud de los cuales la aplicación del derecho internacional humanitario" no surtirá efectos sobre el estatuto jurídico" de las Partes en un conflicto.

Поэтому существенно важно обеспечить наказание за военные преступления и принять на национальном уровне положения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, которые предусматривают санкции за серьезные нарушения гуманитарного права.
Es esencial, pues, que se castiguen los crímenes de guerra y se adopten, a nivel nacional, las disposiciones de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos adicionales en que se prevean sanciones por infracciones graves del derecho humanitario.

Все стороны в конфликте в Дарфуре обязаны выполнять положения Женевских конвенций, регулирующие средства и методы ведения войны в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта, и конкретно общей статьи 3 для четырех Женевских конвенций 1949 года.
Todas las partes en el conflicto en Darfur están obligadas a cumplir las disposiciones de los Convenios de Ginebra que regulan los medios y métodos de guerra en situaciones de conflicto armado no internacional, en particular el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.

Призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права и в этой связи призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Exhorta a los Estados y otras partes involucradas en conflictos armados a que respeten el derecho internacional humanitario y, a ese respecto, exhorta a los Estados partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Призывает государства в полной мере уважать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года и положения Конвенции о правах ребенка, которые обеспечивают детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, особую защиту и обращение;
Exhorta a los Estados a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977, así como de la Convención sobre los Derechos del Niño, en que se otorga especial protección y tratamiento a los niños afectados por los conflictos armados;

Призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах уважать нормы международного гуманитарного права и в этой связи призывает государства- участники в полной мере уважать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Insta a todos los Estados y a las otras partes en los conflictos armados a respetar el derecho internacional humanitario y, a este respecto, exhorta a los Estados Partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Призывает государства в полной мере соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, а также положения Конвенции о правах ребенка, которые предусматривают в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, особую защиту и обращение;
Exhorta a los Estados a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977, así como las de la Convención sobre los Derechos del Niño, en que se otorga especial protección y tratamiento a los niños afectados por los conflictos armados;

Призывает все государства и другие стороны, участвующие в вооруженных конфликтах, в полном объеме соблюдать нормы международного гуманитарного права и в связи с этим призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года;
Exhorta a los Estados y a otras partes en conflictos armados a que respeten plenamente el derecho internacional humanitario y, en este sentido, exhorta a los Estados partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y de sus Protocolos Adicionales, de 8 de junio de 1977;

Стороны в конфликтах должны обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала и соблюдать положения Женевских конвенций 1949 года, особенно в том, что касается различий между комбатантами и некомбатантами и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев.
Las partes en los conflictos deben permitir el acceso ilimitado y en condiciones de seguridad de los trabajadores humanitarios, y deben respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949, en particular con respecto a las distinciones entre combatientes y no combatientes y el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados.

Настоятельно призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах уважать нормы международного гуманитарного права, положить конец направленным против детей действиям в любых формах и нападениям на объекты, где обычно находится много детей, призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Insta a todos los Estados y otras partes en los conflictos armados a respetar el derecho internacional humanitario, a poner fin a cualquier forma de agresión dirigida a los niños y a los ataques a lugares en los que suele haber un número considerable de niños, exhorta a los Estados Partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Он также настоятельно призвал все стороны в Афганистане и членов международной коалиции соблюдать положения Женевских конвенций. 21 декабря Специальный докладчик, ссылаясь на такое выражение обеспокоенности, призвал соответствующие органы провести расследование этих инцидентов и принять меры для исправления положения..
También instó a todas las partes en el Afganistán y a los miembros de la coalición internacional a que respetaran las disposiciones de los Convenios de Ginebra. El 21 de diciembre, refiriéndose a esas expresiones de preocupación, el Relator Especial pidió que las autoridades competentes investigaran esos incidentes y adoptaran medidas correctivas.

Отметив, что гражданское население часто становится прямой целью нападений в современных вооруженных конфликтах, представитель Украины напоминает о том, что стороны в конфликте обязаны соблюдать положения Женевских конвенций и Протоколов к ним, особенно те, которые касаются защиты гражданского населения, и подчеркивает, что несоблюдение этих положений должно считаться военным преступлением.
Observando que los civiles con frecuencia se ven afectados directamente por los conflictos armados, el representante de Ucrania recuerda que las partes en un conflicto están obligadas a respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales, en particular las que se relacionan con la protección de los civiles, y subraya que la inobservancia de esas disposiciones debería ser considerada un crimen de guerra.

Участники Совещания настоятельно призвали государства соблюдать в полном объеме положения международного гуманитарного права, в частности положения Женевских конвенций, с тем чтобы обеспечивать защиту гражданских лиц на оккупированных территориях и оказывать им помощь, а также призвали международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций расширять гуманитарную помощь гражданским лицам, находящимся под иностранной оккупацией.
En la Reunión se instó a los Estados a que acataran plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular lo dispuesto en los Convenios de Ginebra, a fin de proteger y asistir a la población civil de los territorios ocupados y se instó además a la comunidad internacional y a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que redoblaran la asistencia humanitaria a los civiles bajo ocupación extranjera.

Власти Республики Хорватии в полной мере соблюдают положения Женевских конвенций, которые в соответствии с положениями Конституции Республики Хорватии имеют верховенство над внутренними законами. 27 апреля 1992 года Республика Хорватия уведомила о присоединении к Женевским конвенциям 1949 года и дополнительным протоколам к ним, которые являются первыми международными документами, участником которых стала Хорватия.
Las autoridades de la República de Croacia respetan plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra, los cuales, de conformidad con lo previsto en la Constitución de la República de Croacia, prevalecen sobre las leyes nacionales. El 27 de abril de 1992, la República de Croacia notificó que había sucedido a la ex Yugoslavia respecto a los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales, primeros instrumentos internacionales a los que Croacia se adhirió.

На первом заседании Комиссии все ее члены подписали меморандум, в котором взяли на себя обязательство полностью соблюдать положения Женевских конвенций 1949 года, выполнять положения вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности и представить полный список пропавших без вести лиц и других заключенных для подготовки обеспечения их скорейшего освобождения.
En la primera reunión de dicha Comisión los miembros firmaron un memorando por el que se comprometían a aplicar todas las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad y presentar una lista completa de las personas desaparecidas y otros detenidos como primer paso para su pronta liberación.

Сужение сферы действия иммунитета миротворческого персонала Организации Объединенных Наций путем исключения из нее деяний, связанных с серьезным нарушением прав человека или норм уголовного права, независимо от того, были они совершены в ходе выполнения официальных обязанностей или нет, за исключением случаев самообороны, помогло бы не только повысить уровень ответственности персонала Организации Объединенных Наций и ее экспертов в командировках, но также поддерживать правопорядок и положения Женевских конвенций.
La reducción de la inmunidad de los funcionarios de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas excluyendo los actos que violen gravemente los derechos humanos y el derecho penal, salvo en caso de legítima defensa, se cometan o no durante el desempeño de funciones oficiales, contribuiría no sólo a aumentar el nivel de responsabilidad de el personal de las Naciones Unidas y sus expertos en misión, sino también a mantener el estado de derecho y a hacer respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

Далее она призвала все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности положения Женевских конвенций и соответствующих документов, учитывая при этом положения резолюции 2 двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве в декабре 1995 года, и соблюдать положения Конвенции о правах ребенка, в соответствии с которыми для детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, предусматриваются особая защита и обращение.
Asimismo, exhortó a los Estados y otras partes involucradas en conflictos armados a que respetaran el derecho internacional humanitario, en particular las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus instrumentos conexos, teniendo presente la resolución 2 adoptada en la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra en diciembre de 1995, y a que respetaran las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, en que se otorga especial protección y tratamiento a los niños afectados por los conflictos armados.

Призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права, международными стандартами в области прав человека и нормами международного беженского права и в этой связи призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и соответствующих документов и соблюдать положения Конвенции о правах ребенка2, в соответствии с которыми для детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, предусматриваются особая защита и обращение;
Exhorta a los Estados y otras partes involucradas en conflictos armados a que cumplan con las obligaciones que les imponen el derecho internacional humanitario y las normas en materia de derechos humanos y de refugiados y, a ese respecto, exhorta a los Estados partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus instrumentos conexos, y a que observen las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño2, que establecen una protección y un tratamiento especiales para los niños afectados por los conflictos armados;

Греция полностью соблюдает положения Женевской конвенции о статусе беженцев.
Grecia acata plenamente las disposiciones del Convenio de Ginebra relativas al Estatuto de los Refugiados.

А именно оговорки Израиля в отношении положений Женевских конвенций 1949 года, касающихся эмблем Красного Креста, к которым он намеревался добавить щит Давида.
La de Israel a las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 relativas a los emblemas de la Cruz Roja, a los que Israel quería añadir el escudo de David.

Терроризм в вооруженном конфликте запрещен рядом положений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.
Varias disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977 prohíben recurrir al terrorismo en los conflictos armados.

Iii любой миссии по расследованию, учреждаемой согласно положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и, где это применимо, их Дополнительных протоколов.
Iii toda misión de investigación establecida de conformidad con las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y, en su caso, de sus Protocolos adicionales.

Если речь идет об оккупированной территории, то оккупирующая держава несет ответственность согласно положениям Женевских конвенций.
Cuando se trata de un territorio ocupado, la Potencia ocupante es responsable según las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

Поэтому мы несем коллективную ответственность за то, чтобы заставить Израиль соблюдать положения Женевской конвенции 1949 года.
Por consiguiente, es responsabilidad de todos nosotros hacer que Israel cumpla las disposiciones del Convenio de Ginebra de 1949.

Этот Закон в полной мере соответствует положениям Женевской конвенции и Протоколу к ней, а также положениям соответствующих директив Европейского союза.
La ley se ajusta plenamente a las disposiciones de la Convención de Ginebra y su Protocolo, así como a las directivas pertinentes de la Unión Europea.