Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЭТИХ КОНВЕНЦИЙ en Español

• las disposiciones de esos convenios
• disposiciones de esas convenciones
• las disposiciones de esos tratados

Ejemplos de uso de Положения этих конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Бруней- Даруссалам в качестве государства- участника выполняет положения этих конвенций.
Como Estado Parte, Brunei Darussalam ha acatado lo dispuesto en esos convenios.

Некоторые положения этих конвенций уже включены во внутреннее законодательство.
Varias disposiciones de esas convenciones ya están incorporadas en la legislación nacional.

Решительно преследовать лиц, нарушающих положения этих конвенций об импорте и экспорте;
Perseguir activamente a quienes infrinjan las disposiciones de esos tratados sobre importación y exportación;

В рамках проводимой ныне реформы в правовой области будут учитываться положения этих конвенций.
En el marco de las reformas legislativas en curso, se tiene en cuenta el contenido de esas diferentes convenciones.

Положения этих конвенций были включены в законодательство Словацкой Республики и отражены в основных правовых нормах, касающихся вознаграждения за труд.
Las disposiciones de esos Convenios se han incorporado a la legislación de la República Eslovaca, y se recogen en las normas legales básicas relativas a la remuneración.

Я настоятельно призываю все государства в полной мере и незамедлительно выполнить положения этих конвенций и резолюцию 1540( 2004).
Insto a todos los Estados a que apliquen rápida y plenamente las disposiciones de esos convenios y las de la resolución 1540(2004).

Что некоторые государства не знают о существовании ряда давно заключенных договоров и что положения этих конвенций устарели и их содержание охвачено более недавними международно- правовыми актами.
Algunos Estados desconocían la existencia de algunos de los tratados más antiguos y otros consideraban que las disposiciones de estas convenciones habían quedado superadas por las de otros instrumentos jurídicos internacionales más recientes.

Тринидад и Тобаго заключает, что положения этих конвенций указывают на необходимость большего уважения и признания прав и свобод человека и что они реализуются у него либо законодательным путем, либо через социальную политику.
Trinidad y Tabago concluye que las disposiciones de esos instrumentos destacan la necesidad de que haya un mayor respeto y reconocimiento de los derechos humanos y las libertades, disposiciones, que Trinidad y Tabago aplica por medio de la legislación o las políticas sociales.

Международному сообществу следует оказать малым островным развивающимся государствам дополнительную помощь через ГЭФ-- глобальный механизм этих конвенций, и через другие новые финансовые механизмы, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства могли выполнять положения этих конвенций.
La comunidad internacional debería prestar mayor asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo, por medio del FMAM-- mecanismo mundial de esas convenciones-- y mediante otros planes financieros innovadores que hicieran posible que dichos Estados cumplieran con esas convenciones.

Было указано, что положения этих конвенций, касающиеся бумажных документов, не совместимы с использованием электронных передаваемых записей и поэтому переводные и простые векселя и чеки следует исключить из сферы применения проекта положений..
Se indicó que las disposiciones de esos Convenios, basadas en el entorno de papel, no eran compatibles con el empleo de documentos electrónicos transferibles y que, por consiguiente, las letras de cambio, los pagarés y los cheques debían excluirse del ámbito de los proyectos de disposición..

Настоятельно призывает все государства ратифицировать международные конвенции о контроле над наркотиками или присоединиться к ним и эффективно их осуществлять, или же до их ратификации или присоединения к ним, в той мере, в какой они в состоянии это делать, применять на предварительной основе положения этих конвенций;
Insta a todos los Estados a que ratifiquen o se adhieran a los tratados sobre fiscalización internacional de drogas y los aplique eficazmente o, en espera de su ratificación o adhesión y en la medida en que les sea posible hacerlo, apliquen provisionalmente las disposiciones de dichos tratados;

Являясь государством- участником 7 из 12 конвенций о борьбе с терроризмом, Эфиопия будет продолжать принимать всестороннее участие в борьбе с международным терроризмом и скрупулезно применять положения этих конвенций и резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1373( 2001).
Como Estado parte en siete de los 12 convenios contra el terrorismo, Etiopía seguirá participando plenamente en la lucha contra el terrorismo internacional y aplicando escrupulosamente las disposiciones de esos convenios y de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 1373(2001).

Все положения этих конвенций могут прямо применяться в национальных судах. В силу их прямой применимости никакое внутреннее имплементирующее законодательство, помимо законов о ратификации, не принималось; при этом во внутреннее законодательство не всегда вносятся поправки для приведения его в соответствие с международными обязательствами.
Todas las disposiciones de esas Convenciones son directamente aplicables en los tribunales de justicia del país, a causa de su aplicabilidad directa, no se ha promulgado legislación que las incorpore al ordenamiento nacional, aparte de las leyes de ratificación, por lo cual no siempre se reforma la legislación nacional para que se ajuste a las obligaciones internacionales.

Правительство Армении подписало три основные международные конвенции о контроле над наркотическими средствами, а также ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и включило положения этих конвенций во внутреннее законодательство страны.
País signatario de las tres principales convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas, su Gobierno también ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y ha incorporado las disposiciones de estas convenciones en su legislación nacional.

Положения этих Конвенций включены в непальские законы, Конституцию Королевства Непал 1990 года, Закон о труде 1992 года, Закон о детях 1992 года, Закон о профессиональных союзах 1993 года, Закон о запрещении и упорядочении детского труда 2000 года и Закон о работе за границей 1986 года.
Las disposiciones de esos convenios se integraron en las normas nepalesas, la Constitución de el Reino de Nepal de 1990, la Ley de el trabajo de 1992, la Ley de menores de 1992, la Ley de sindicatos de 1993, la Ley de prohibición y regularización de el trabajo infantil de 2000, y la Ley de empleo en el extranjero de 1986.

Высказывалось мнение о том, что существующих конвенций, принимавшихся под эгидой Международной морской организации и Международной организации труда, а также национального законодательства по вопросам производственной гигиены и техники безопасности достаточно для регламентации деятельности в Районе и поэтому дублировать положения этих конвенций в уставе разработки морского дна нет необходимости.
Se expresó la opinión de que las convenciones vigentes aprobadas con los auspicios de la Organización Marítima Internacional y la Organización Internacional del Trabajo, así como las legislaciones nacionales sobre condiciones de salud y de seguridad, eran adecuadas para abarcar las actividades en la Zona y, por consiguiente, no era necesario repetir las disposiciones de esas convenciones en el código de minería de los fondos marinos.

Предлагает государствам- участникам Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в полной мере применять положения этих конвенций, в частности, с целью противодействия отмыванию денежных средств и предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер по ратификации этих конвенций или присоединению к ним;
Invita a los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a que apliquen plenamente las disposiciones de esas convenciones, en particular con miras a combatir el blanqueo de dinero, e invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para ratificar esas convenciones o adherirse a ellas;

Или Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в делах, связанных с международными похищениями, 1993 года, принятая Гаагской конференцией по международному частному праву, или Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, приведении в исполнение и сотрудничестве в делах, связанных с ответственностью родителей и мерами по защите ребенка, положения этих конвенций, касающиеся возвращения ребенка, должны незамедлительно применяться.
Aprobada por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, el Convenio sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional y la Convención sobre jurisdicción, derecho aplicable, reconocimiento, aplicación y cooperación respecto de la responsabilidad de los padres y medidas para la protección del niño, se aplicarán sin demora las disposiciones de esos tratados en lo relativo al regreso del niño.

Большинство положений этих конвенций были уже включены в грузинское законодательство.
La mayor parte de disposiciones de estos instrumentos ya se han incorporado a la legislación de Georgia.

С тех пор положения этой Конвенции стали наиважнейшим юридическим принципом Камбоджи.
Desde entonces esta Convención se ha convertido en el principio jurídico más importante para Camboya.

Однако не следует ставить под вопрос соблюдение Мексикой положений этой Конвенции.
Sin embargo, el apego de México a esta Convención no debe ponerse en duda.

В соответствии с положениями этих конвенций Судан осуществляет свои международные обязательства в том, что касается содействия судебным расследованиям и процедурам.
De conformidad con las disposiciones de esos Convenios, el Sudán cumple sus compromisos internacionales en lo que se refiere a facilitar las investigaciones y los procedimientos penales.

Египет также принял меры по кодификации всех положений этих конвенций в законе о труде по уже рассмотренной процедуре.
Egipto también ha tenido cuidado de codificar todas las disposiciones de esos Convenios en la Ley del trabajo de la manera que ya se ha explicado.

Компетентные власти в Объединенных Арабских Эмиратах пытаются скоординировать наше национальное законодательство в области борьбы против наркотиков с положениями этих конвенций.
Las autoridades competentes de los Emiratos Arabes Unidos tratan de coordinar nuestra legislación nacional sobre el uso indebido de drogas con las disposiciones de esas convenciones.

Какие меры приняты Андоррой для включения положений этих конвенций в свое внутреннее законодательство?
¿Qué medidas ha adoptado Andorra para incorporar las disposiciones de esos convenios al derecho interno?

Мы призываем и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита к эффективному осуществлению положений этих конвенций и соглашений;
Alentamos tanto a los países en desarrollo sin litoral como a los países en desarrollo de tránsito a que apliquen de manera efectiva las disposiciones de esas convenciones y acuerdos;

На международной арене Южная Африка также является участницей 13 универсальных конвенций о терроризме и осуществляет конкретные шаги по включению положений этих конвенций в наше национальное законодательство.
En el plano internacional, Sudáfrica también es parte en los 13 convenios internacionales sobre terrorismo y ha adoptado medidas concretas para incorporar las disposiciones de esos convenios en la legislación nacional.

Греческие власти предпринимают все усилия для осуществления положений этих конвенций и юриспруденции Европейского суда по правам человека.
Las autoridades de Grecia hacen todo lo posible para aplicar todas las disposiciones de estos convenios y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В принципе, в принятии новых национальных законов для инкорпорирования в них положений этих конвенций необходимости нет.
En principio, no es necesario volver a promulgar leyes nacionales que adopten las disposiciones de estos convenios.

Кроме того, поправки к нашему уголовному кодексу позволяют теперь наказывать за нарушение положений этих конвенций.
Además, hemos enmendado nuestro código penal a fin de penalizar las violaciones de esas Convenciones.