Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• la situación de las minorías étnicas
• posición de las minorías étnicas

Ejemplos de uso de Положения этнических меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Они выразили озабоченность по поводу положения этнических меньшинств.
Mostraron su inquietud por la situación de las minorías étnicas.

Беларусь приветствовала меры по улучшению реализации социальных и культурных прав и положения этнических меньшинств.
Belarús celebró las medidas adoptadas para mejorar los derechos sociales y culturales y la situación de las minorías étnicas.

Меры/ деятельность по улучшению положения этнических меньшинств на рынке труда.
Medidas/actividades destinadas a mejorar la situación de las minorías étnicas en el mercado de trabajo.

Вторая проблема, вызывающая беспокойство г-на Эш- Шафея, касается положения этнических меньшинств в Литве.
La segunda preocupación del Sr. El Shafei guarda relación con la situación de las minorías étnicas en Lituania.

Комитет просит государство- участника представить данные экономического и социального характера относительно положения этнических меньшинств.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione datos económicos y sociales relativos a la situación de las minorías étnicas.

Обе организации продолжают готовить совместные доклады об оценке положения этнических меньшинств в Косово.
Ambas organizaciones han seguido elaborando informes conjuntos de evaluación sobre la situación de las minorías étnicas en Kosovo.

В этом докладе содержится всеобъемлющий обзор положения этнических меньшинств и их участия во всех сферах общественной жизни.
Dicho informe contiene una completa sinopsis de la situación de las minorías étnicas y su participación en todas las esferas de la vida pública.

В соответствии с этим принципом была разработана политика в отношении положения этнических меньшинств на рынке труда.
La política relativa a la situación de las minorías étnicas en el mercado laboral se ha formulado conforme a ese principio.

Что касается вооруженного конфликта и положения этнических меньшинств, то Специальный докладчик рекомендует правительству и-- в соответствующих случаях-- этническим вооруженным группам:.
Con respecto al conflicto armado y a la situación de las minorías étnicas, el Relator Especial recomienda que el Gobierno y, cuando proceda, los grupos étnicos armados:.

Он спрашивает, оказались ли эффективными договоры между работодателями и работниками, направленные на улучшение положения этнических меньшинств на рынке труда.
Pregunta si los acuerdos entre empleados y empleadores encaminados a mejorar la situación de las minorías étnicas en el mercado de trabajo han sido eficaces.

Эквадор выразил озабоченность по поводу положения этнических меньшинств, в частности рома, и большого числа жалоб мигрантов на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции и других представителей государства.
El Ecuador expresó preocupación por la situación de las minorías étnicas, en particular los romaníes, y por el elevado número de denuncias de maltrato de inmigrantes a manos de la policía y otros representantes del Estado.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ предложил правительству принять соответствующие меры по проведению оценки положения этнических меньшинств на рынке труда.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que adoptara medidas adecuadas que permitieran evaluar la posición de las minorías étnicas en el mercado laboral.

Предполагается, что сканер будет содержать информацию по всем аспектам, охватываемым законодательством по вопросам равной оплаты труда, а следовательно, и по вопросам, касающимся положения этнических меньшинств.
Se pretende que el escáner comprenda todos los ámbitos que abarca la legislación sobre la igualdad de trato y que por tanto aborde también la cuestión de la situación de las minorías étnicas.

Нидерланды поблагодарили Финляндию за ответы на поставленные в письменном виде вопросы относительно положения этнических меньшинств и будущих задач по предупреждению насилия в семье и насилия в отношении женщин.
Los Países Bajos agradecieron a Finlandia que hubiera contestado a las preguntas presentadas por escrito respecto de la posición de las minorías étnicas y de los retos de la prevención de la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.

Из этого неизбежно вытекает вывод о том, что в предстоящие несколько лет как с экономической, так и социальной точки зрения важно сосредоточить внимание на улучшении положения этнических меньшинств на рынке труда.
La conclusión inevitable es que en los próximos años es importante económica y socialmente mejorar la posición de las minorías étnicas en el mercado de trabajo.

В связи с вопросами, касающимися положения этнических меньшинств в Северной Ирландии, представитель государства- участника подчеркнул, что правительство руководствуется принципом защиты жертв дискриминации по признаку расы в Северной Ирландии.
Con respecto a las preguntas relativas a la situación de las minorías étnicas en Irlanda del Norte, el representante del Estado parte destacó que el Gobierno aceptaba el principio de protección de los que eran víctimas de discriminación a causa de su raza en Irlanda del Norte.

Комитет по проблемам горных районов и этнических меньшинств прежде всего занимается вопросами развития горных районов и улучшения положения этнических меньшинств.
El Comité para los Asuntos de las Regiones Montañosas y las Minorías Etnicas, se ocupaba principalmente de cuestiones relacionadas con el desarrollo de las regiones montañosas y la mejora de la situación de las minorías étnicas.

Продолжается сотрудничество в таких сферах, как подготовка совместных докладов об оценке положения этнических меньшинств в Косово( седьмой доклад был издан в марте 2001 года), стабилизация общин меньшинств, улучшение условий, благоприятствующих безопасному возвращению перемещенных внутри страны лиц из числа меньшинств, осуществление Платформы действий УВКБ в целях возвращения общин рома, ашкалия и цыган в Косово.
Prosigue la colaboración en lo relativo a la elaboración de informes de evaluación conjunta sobre la situación de las minorías étnicas en Kosovo(el séptimo informe fue publicado en marzo de 2001), la estabilización de las comunidades minoritarias, el fomento de las condiciones conducentes al regreso seguro de los desplazados internos pertenecientes a minorías y la aplicación de la plataforma de acción del ACNUR para el regreso a Kosovo de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 67) Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных о безработице, чтобы повысить точность оценок положения этнических меньшинств.
En consonancia con sus recomendaciones anteriores(E/C.12/1/Add.107, párr. 67), el Comité insta al Estado parte a que fortalezca su sistema de recopilación de datos del desempleo a fin de permitir una mejor evaluación de la situación de las minorías étnicas.

Одной из целей этого форума, состоявшегося 4 и 5 октября 1990 года, являлось содействие рассмотрению характерных особенностей коренных народов и регионов в контексте процессов модернизации и сопоставление положения этнических меньшинств в Японии, Китае и Индии с положением групп коренных народов в Мексике.
El Encuentro se llevó a cabo el 4 y 5 de octubre de 1990 y tuvo entre sus objetivos propiciar la reflexión sobre las identidades indígenas y regionales en el contexto de la modernización; comparar la situación de las minorías étnicas en Japón, China y la India, con la de los grupos indígenas de México.

Она спрашивает, какие национальные стратегии можно было бы принять для обеспечения эффективной защиты от актов или угроз насилия лиц, принявших другую религию, и планирует ли Специальный докладчик совершить поездку во Вьетнам, в частности для оценки положения этнических меньшинств.
La oradora pregunta qué estrategias nacionales se podrían adoptar para proteger eficazmente a los conversos de actos o amenazas de violencia, y desea saber si el Relator Especial tiene planes para visitar Viet Nam, en particular para evaluar la situación de las minorías étnicas.

Комитет сожалеет о том, что в настоящее время статистические данные по безработице не представляются в разбивке по этническому происхождению, что ограничивает проведение оценки положения этнических меньшинств с точки зрения осуществления ими права на труд.
El Comité lamenta que los datos estadísticos sobre el desempleo actualmente no estén desglosados por origen étnico, lo cual limita la evaluación de la situación de las minorías étnicas en su ejercicio del derecho al trabajo.

В рамках Инициативы социального сплочения правительство заключило соглашения с социальными партнерами, оказывающими услуги, структурами, АНМ, организациями этнических меньшинств и другими представителями гражданского общества о выработке единого подхода, направленного на улучшение положения этнических меньшинств на рынке труда и борьбу с дискриминацией.
Como parte de la Iniciativa de Cohesión Social, el Gobierno celebró, con los interlocutores sociales, entidades de prestaciones sociales, la Asociación de Municipios de los Países Bajos(VNG), organizaciones de minorías étnicas y otras organizaciones de la sociedad civil, acuerdos con respecto a la adopción de un enfoque conjunto encaminado a mejorar la situación de las minorías étnicas en el mercado de trabajo y combatir la discriminación.

Он хотел бы с удовлетворением отметить все новаторские идеи, которые государство- участник выдвигает начиная со своего первоначального доклада, представленного в 1973 году, в целях более полного соблюдения различных требований Конвенции, в частности касающихся улучшения положения этнических меньшинств как в юридическом плане, так и в области иммиграции, образования, занятости, просвещения или жилья.
También aplaude todas las ideas innovadoras que el Estado parte ha tenido desde su informe inicial, presentado en 1973, para seguir respondiendo a las diversas exigencias de la Convención, en particular para mejorar la situación de las minorías étnicas tanto en el plano jurídico como en los ámbitos de la inmigración, la educación, el empleo o la vivienda.

В 2006 году продолжалось осуществление серии проектов, инициированных в 2005 году министерством социальных дел и по вопросам занятости в рамках Инициативы социального сплочения в целях улучшения положения этнических меньшинств на рынке труда.
En 2006 se realizó el seguimiento de la serie de proyectos que el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo había puesto en marcha en 2005 como parte de la Iniciativa de Cohesión Social, con la finalidad de mejorar la situación de las minorías étnicas en el mercado laboral.

Главная цель заключается в обеспечении всеобъемлющей защиты отдельных лиц от несправедливого обращения по признаку этнической принадлежности, а более широкая цель заключается в улучшении положения этнических меньшинств на основе обеспечения равных прав для всех.
La finalidad primordial es proporcionar protección total a las personas contra el trato injusto basado en motivos étnicos, con el fin de lograr el objetivo de mayor alcance de mejorar las condiciones de las minorías étnicas al garantizar la igualdad de derechos para todos.

В своем предыдущем обзоре за 1992 год Комитет просил представить информацию, касающуюся, в частности, основных социально- экономических и демографических показателей, мер по содействию демократизации и защите прав человека и улучшению положения этнических меньшинств, положения беженцев и мер по закрытию∀ лагерей перевоспитания∀.
En su examen anterior, de 1992, el Comité pidió información, entre otras cosas, sobre los principales indicadores sociales, económicos y demográficos, las medidas para contribuir a la democratización y la protección de los derechos humanos y mejorar la situación de las minorías étnicas, la situación de los refugiados y las medidas contempladas para cerrar los" campamentos de reeducación".

III. Положение этнических меньшинств.
III. La situación de las minorías étnicas.

Вместе с тем положение этнических меньшинств в Казахстане является относительно удовлетворительным.
Al mismo tiempo, la situación de las minorías étnicas en Kazajstán es relativamente satisfactoria.

III. Конфликт и положение этнических меньшинств 36- 45 11.
III. El conflicto y la situación de las minorías étnicas 36- 45 10.