Que es РАЗЛИЧНЫХ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• de las diferentes minorías étnicas

Ejemplos de uso de Различных этнических меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо сравнить ситуации в городских и сельских районах, а также внутри различных этнических меньшинств.
Se debe hacer una comparación entre las zonas urbanas y las rurales y de las diversas minorías étnicas.

Кроме того, представители различных этнических меньшинств принимают участие в формулировании национальной культурной программы Словении.
Los representantes de diversas minorías étnicas participaban también en la formulación del programa cultural nacional de Eslovenia.

Просьба представить информацию о принятых мерах по защите, сохранению и поощрению культурного наследия различных этнических меньшинств на Украине.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para proteger, preservar y promover el patrimonio cultural de las diferentes minorías étnicas en Ucrania.

В школьные учебные планы включены культура и традиции различных этнических меньшинств, в том числе русского, украинского, гагаузского и болгарского народов.
En las escuelas primarias se imparten cursos sobre la cultura y las tradiciones de las diversas minorías étnicas, así como de los pueblos ruso, ucranio, gagauso y búlgaro.

Комитет рекомендует также государству- участнику включить в свой следующий доклад статистические данные о социально-экономическом положении различных этнических меньшинств.
El Comité recomienda también que en su próximo informe el Estado Parte dé datos estadísticos sobre la situación socioeconómica de los diversos grupos minoritarios.

Разработка и внедрение программ обучения и подготовки, отражающих культурные уклады различных этнических меньшинств, в дошкольных детских учреждениях и школах;
Desarrollar y establecer programas educativos y de formación profesional que se hagan eco de las culturas de las diferentes minorías étnicas a nivel de los jardines de infancia y las escuelas;

Он приветствует факт учреждения выборных советов по делам различных этнических меньшинств, но хотел бы получить информацию относительно уровня их представленности в парламенте, в правительстве, в судебных органах и т.
Aunque acoge con satisfacción el establecimiento de consejos constituidos mediante elecciones para las diversas minorías étnicas, el orador solicita información sobre su grado de representación en el Parlamento, el Gobierno, el poder judicial,etc.

Благодаря этому была получена подробная информация об относительной доле различных этнических меньшинств, и было выявлено в общей сложности 137 различных этнических групп.
Como resultado de ello, se ha obtenido información pormenorizada sobre la representación relativa de las diferentes minorías étnicas y se han establecido 137 diferentes grupos étnicos..

Представителям этнических меньшинств трудно получить доступ к медицинским услугам, при этом наблюдается большой разброс показателей недоедания среди детей в возрасте менее пяти лет между городом и сельской местностью и среди различных этнических меньшинств.
Estas tropiezan con dificultades para acceder a la atención médica y la tasa de malnutrición de los niños menores de 5 años muestra grandes variaciones entre las zonas rurales y urbanas y entre los diferentes grupos étnicos.

Специальный докладчик также благодарен должностным лицам и представителям неправительственных организаций и различных этнических меньшинств, которые любезно согласились принять его и предоставили ему информацию.
El Relator Especial da también las gracias a los dirigentes y representantes de esas organizaciones no gubernamentales y de diferentes minorías étnicas que quisieron recibirle y suministrarle información.

Такие группы, как престарелые, инвалиды или представители различных этнических меньшинств, могут также быть исключены из процессов принятия решений и деятельности местных структур власти.
Otros grupos, tales como los ancianos, las personas con discapacidad o las personas de diversos orígenes étnicos, también pueden verse excluidos de los procesos de adopción de decisiones y de las estructuras de poder locales.

Обновленная информация об образовательном, социальном и экономическом уровнях, а также об уровне занятости различных этнических меньшинств( CERD/ C/ MNE/ CO/ 1, пункт 8); на основе данных переписи населения 2011 года;
Información actualizada sobre el nivel educativo, social, económico y de empleo de las diferentes minorías étnicas(CERD/C/MNE/CO/1, párr. 8), sobre la base del censo de 2011.

В этой связи одобрения заслуживает тот факт, что правительство Соединенного Королевства предприняло реальные усилия для удовлетворения потребностей различных этнических меньшинств, проживающих в Гонконге.
La cuestión de la nacionalidad tiene una importancia capital y hay indicios alentadores de que el Gobierno del Reino Unido se ha esforzado seriamente en atender las necesidades de las diversas minorías étnicas residentes en Hong Kong.

Было бы неплохо знать точное распределение различных этнических меньшинств, поскольку данные сведения является основой для того, чтобы Комитет мог определить, имеют ли общины возможность сохранить свою культурную самобытность.
Sería conveniente, por otro lado, conocer la distribución exacta de las diferentes minorías étnicas, elemento esencial para que el Comité pueda determinar si las comunidades tienen la posibilidad de preservar su identidad cultural.

В рассматриваемом докладе даны уточнения в отношении ряда замечаний Комитета, но, тем не менее, некоторые проблемы, такие как размеры различных этнических меньшинств в масштабе всего населения, представлены очень расплывчато.
El informe que se examina responde a diversas inquietudes del Comité, pero sigue siendo excesivamente impreciso respecto de varios puntos, en particular la proporción de las distintas minorías étnicas en comparación con el conjunto de la población.

Целью кампании является стимулирование членов ИКПР к принятию таких практических мер, как указание информации о товарах на различных языках, уделение большего внимания специфическим культурным потребностям различных этнических меньшинств.
Se pretende que los miembros de la Confederación de Empleadores de Empresas Irlandesas estudien una serie de medidas prácticas, como la de la rotulación en distintos idiomas, y presten mayor atención a las necesidades culturales particulares de las diversas minorías étnicas.

Международное сообщество по-прежнему обеспокоено продолжающимся вооруженным конфликтом в штате Качин, дискриминацией и нарушениями прав человека различных этнических меньшинств, особенно меньшинства рохингья, и новыми вспышками насилия в штате Ракхайн.
La comunidad internacional sigue preocupada por la continuación del conflicto armado en el estado de Kachin, la discriminación y las violaciones de los derechos humanos que afectan a diversas minorías étnicas, en particular la minoría rohingya, y los nuevos estallidos de violencia en el estado de Rakhine.

Комитет отмечает, что в доклад государства- участника вошла информация о демографическом составе населения Монголии, но в то же время выражает сожаление в связи с отсутствием данных о социально-экономическом положении различных этнических меньшинств, проживающих в государстве- участнике.
Aunque el Comité observa que en el informe del Estado Parte figuran datos de la composición demográfica de Mongolia, lamenta la falta de información sobre la situación socioeconómica de los diversos grupos étnicos minoritarios que viven en el Estado Parte.

С 2003 года датская Разведывательная служба безопасности( ПЕТ) ведет диалог с представителями различных этнических меньшинств Дании, а весной 2004 года служба организовала аналогичный форум с рядом имамов и представителей мусульманских общин Дании.
Desde 2003 el Servicio de Información para la Seguridad de Dinamarca(PET) mantiene un diálogo con representantes de las distintas minorías étnicas del país y, en la primavera de 2004, estableció otro foro de diálogo similar con diversos imanes y representantes de las comunidades musulmanas de Dinamarca.

Общество по вопросам многообразия культуры и видов искусства Кардиффа и регионов( КАДМАД) являются творческой организацией, которая играет важную роль в оказании содействия пониманию и развитию искусства различных этнических меньшинств Уэльса на региональном и национальном уровнях.
La entidad" Cardiff y la promoción artística multicultural en los distritos" desempeña actividades importantes, a nivel regional y nacional, para promover la valoración y la práctica de las artes entre los diversos grupos étnicos minoritarios presentes en Gales.

Она хотела бы знать, в какой мере иранской администрации удается преодолевать препятствия, связанные с подвижностью кочевников, и предоставлять образование детям этих общин, и на каком( каких) языке( языках) это образование осуществляется с учетом того, что в пункте 15 доклада говорится, что население кочевников состоит из различных этнических меньшинств.
Desearía saber en qué medida la administración iraní consigue superar el obstáculo que representa la movilidad de los nómadas y ofrecer enseñanza a los niños de estas comunidades y en qué lengua o lenguas se da esta enseñanza, en vista de que en el párrafo 15 del informe se dice que la población de nómadas se compone de diversas minorías étnicas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по расширению охвата различных этнических меньшинств системой образования, в частности на уровне среднего и высшего образования, и по организации подготовки преподавателей языков меньшинств в государственных учебных заведениях.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe con sus iniciativas encaminadas a facilitar la participación de las distintas minorías étnicas en el sistema educativo, en especial en la enseñanza secundaria y superior, y que provea a la capacitación de profesores de los idiomas de las minorías en los establecimientos públicos.

Осознавая, что недостаточно использовать правовые и административные рычаги для обеспечения гармоничных межэтнических отношений, украинские власти поощряют проведение конструктивного диалога между представителями различных этнических меньшинств и религиозных конфессий.
Conscientes de que no basta con el funcionamiento de los mecanismos jurídicos y administrativos para garantizar la armonía de las relaciones interétnicas, las autoridades de Ucrania promueven la celebración de un diálogo constructivo entre los representantes de las diferentes minorías étnicas y confesiones religiosas.

Приветствуя содержащуюся в первоначальном докладе информацию о статистических данных, касающихся этнического состава населения государства- участника, Комитет вместе с тем отмечает недостатки переписи 2003 года, и выражает заинтересованность в получении дополнительной информации в отношении особенностей и конкретного положения различных этнических меньшинств.
Si bien el Comité acoge con satisfacción la información contenida en el informe inicial sobre estadísticas relativas a la composición étnica del Estado parte, observa las limitaciones del censo de 2003 y desea recibir información adicional sobre las características y la situación particular de las diversas minorías étnicas.

В более конкретном плане цель состояла в обеспечении пропорционального доступа в том, что касается правительственного механизма принятия решений, пересмотра Конституции, выработки норм избирательного права в связи с предстоящими выборами в мухафазах, а также необходимого законодательства и учреждений в целях защиты различных этнических меньшинств и религиозных вероисповеданий.
Concretamente, el objetivo era ofrecer un acceso proporcionado al proceso de toma de decisiones del Gobierno, la revisión de la Constitución, la redacción de una ley electoral para futuras elecciones en las provincias, así como la creación de legislación e instituciones necesarias para la protección de las diferentes minorías étnicas y confesiones religiosas.

Эти проекты предусматривают финансирование публикаций; фестивалей фольклора; международных гастролей, культуры, вечеров фольклора и поэзии, демонстрацию кинофильмов; вечеров, посвященных юбилею видных государственных деятелей; концентров и выставок работ представителей различных этнических меньшинств и т.
Los proyectos financiados se originan en iniciativas del Estado, ONG o grupos de personas e incluyen publicaciones, festivales folclóricos, giras internacionales, veladas de cultura, folclore y poesía, proyección de películas, veladas para conmemorar aniversarios de personalidades públicas, conciertos y exposiciones de representantes de las diferentes minorías étnicas.

Он отмечает, что различные этнические меньшинства, в том числе датское меньшинство и сорбы, пользуются особым статусом, который им позволяет сохранять свою культуру.
Observa que varias minorías étnicas, entre ellas la minoría danesa y el pueblo sorabo, disfrutan de un estatuto particular que les permite expresar su cultura.

Начиная с февраля 2001 года сотни людей, представляющих различные этнические меньшинства, перешли из центральных горных районов Вьетнама в камбоджийские провинции Мондолькири и Ратанакари.
Desde febrero de 2001 cientos de personas de diferentes grupos étnicos minoritarios han cruzado desde las alturas centrales de Viet Nam a las provincias camboyanas de Mondulkiri y Ratanakiri.

В период с 1948 года по 1961 год к этой подрывной деятельности присоединились различные этнические меньшинства.
Entre 1948 y 1961 varias minorías étnicas se sumaron a ese levantamiento armado.