Que es ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К МЕНЬШИНСТВАМ ЛИЦ en Español

• de las personas pertenecientes a minorías

Ejemplos de uso de Принадлежащих к меньшинствам лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Восемь из девяти увольнений касаются принадлежащих к меньшинствам лиц, которые отсутствовали со времени поступления на службу.
Ocho de los nueve expulsados pertenecientes a minorías no se presentaron nunca al servicio desde que se alistaron.

Число принадлежащих к меньшинствам лиц, возвратившихся в Косово, остается недопустимо низким, хотя некоторые небольшие улучшения все же произошли.
El número de personas pertenecientes a grupos minoritarios que regresan a Kosovo sigue siendo decepcionantemente bajo, aunque se han producido algunas pequeñas mejoras.

КЛДР рекомендовал Албании обеспечивать участие принадлежащих к меньшинствам лиц в общественной и политической жизни.
El CERD recomendó a Albania que velara por que las personas pertenecientes a minorías pudieran participar en la vida pública y política.

Кроме того, что занятость обеспечивает получение дохода, она открывает путь для развития личности и более широкого участия принадлежащих к меньшинствам лиц в социальной и экономической жизни.
Además de proporcionar ingresos, el empleo permite el desarrollo personal y una integración social y económica más amplia a las personas pertenecientes a minorías.

Государству- участнику следует уважать права принадлежащих к меньшинствам лиц на сохранение собственной культуры, исповедание собственной религии и отправление религиозных обрядов, а также на пользование собственным языком в общении с другими членами их группы.
El Estado Parte debería respetar los derechos de las personas pertenecientes a minorías a disfrutar de su propia cultura, profesar y practicar su religión y utilizar su propio idioma en comunidad con otros miembros de su grupo.

Рабочая группа постановила уделять больше внимания поиску решений проблем, касающихся принадлежащих к меньшинствам лиц, с целью поощрения их самобытности и содействия тем самым взаимной терпимости, взаимопониманию и миру.
El Grupo de Trabajo decidió asignar más importancia al logro de soluciones para los problemas que afectaban a las personas pertenecientes a minorías con el fin de promover sus características y así contribuir a la tolerancia y la comprensión mutuas y a la paz.

Государства также могут обязать принадлежащих к меньшинствам лиц изучать официальный язык в школе, но не могут, не нарушая важных элементов права на образование, запретить частно финансируемого или организованного изучения другого языка.
Los Estados pueden también imponer a las personas pertenecientes a minorías la obligación de aprender el idioma oficial en la escuela, pero no podrá prohibir, sin violar aspectos importantes del derecho a la educación, el aprendizaje de otro idioma organizado o financiado por entidades privadas.

Вопрос об отказе от практики амнистирования лиц, систематически совершавших грубые нарушения прав принадлежащих к меньшинствам лиц или активно подстрекавших к таким нарушениям, и о привлечении к суду ответственных за такие нарушения;
Abstenerse de conceder amnistías a personas que hayan cometido sistemáticamente graves violaciones de los derechos de personas pertenecientes a minorías o que hayan instigado activamente tales violaciones, y llevar ante la justicia a los responsables de esos actos;

В случае принадлежащих к меньшинствам лиц, которые сталкиваются с множественными проявлениями дискриминации, могут потребоваться дополнительные меры для обеспечения того, чтобы они в равной степени могли пользоваться своим правом на свободу от дискриминации и средствами правовой защиты в случае нарушения этого права.
Las personas pertenecientes a las minorías que padecen estas formas de discriminación pueden necesitar medidas complementarias para gozar de igualdad de acceso al derecho a la no discriminación y a los recursos necesarios contra su violación.

Содействие равному доступу обездоленных и маргинализованных лиц, включая безземельных крестьян и принадлежащих к меньшинствам лиц, к продовольствию, земле, кредитам, природным ресурсам и технологиям производства продовольствия.
Medidas adoptadas para promover la igualdad de acceso a los alimentos, la tierra, el crédito, los recursos naturales y la tecnología de producción de alimentos por parte de las personas desfavorecidas y marginadas, incluidos los campesinos sin tierra y las personas pertenecientes a minorías.

Вопрос о защите прав всех принадлежащих к меньшинствам лиц, проживающих на их территории и в пределах их юрисдикции, независимо от гражданства, и вопрос об исключении любых дискриминационных положений из законодательных актов, которые касаются меньшинств;.
Proteger los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías que residan en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción, independientemente de que estén o no reconocidas como ciudadanas, y eliminar todas las disposiciones legislativas discriminatorias que afecten a las minorías;.

Обеспечить эффективное участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в разработке, осуществлении и оценке затрагивающих их страновых стратегий, планов и программ в области развития и расширять возможности принадлежащих к меньшинствам лиц и субъектов развития в процессе реализации такого участия;
Que velen por la efectiva participación de las minorías en la formulación, aplicación y evaluación de las estrategias y los planes y programas de desarrollo nacionales que los afecten, y aumenten la capacidad de las personas pertenecientes a minorías y de los actores del desarrollo para lograr esa participación;

В случае принадлежащих к меньшинствам лиц, которые сталкиваются с множественными проявлениями дискриминации, могут потребоваться дополнительные меры для обеспечения того, чтобы они в равной степени могли пользоваться своим правом на свободу от дискриминации и средствами правовой защиты в случае нарушений этого права.
Las personas pertenecientes a las minorías que padecen discriminación por motivos concomitantes pueden necesitar medidas complementarias que les garanticen igualdad de acceso al derecho a la no discriminación y a los recursos necesarios en caso de que se vulnere.

Форум имеет своей целью повышение уровня осведомленности об ответственности государств за защиту принадлежащих к меньшинствам лиц от насилия и жестокостей, а также разработку в интересах всех заинтересованных сторон рекомендаций по вопросам предупреждения насилия и жестокости и борьбы с ними.
El Foro tendrá por objeto aumentar la conciencia sobre la responsabilidad que tienen los Estados de proteger a las personas pertenecientes a minorías de la violencia y las atrocidades dirigidas contra ellas, y formular recomendaciones destinadas a todas las partes interesadas sobre la manera de prevenir y responder a la violencia y las atrocidades.

ККРКСЕ с сожалением констатировал, что Закон о политических партиях 2007 года запрещает образование политических партий на основе этнического или национального происхождения, и выразил обеспокоенность по поводу того, что в этом законе установлен ограниченный перечень принадлежащих к меньшинствам лиц, которые вправе создавать политические партии, представляющие их законные интересы.
El ACFC observó con pesar que la Ley de partidos políticos de 2007 prohibía la creación de partidos políticos sobre la base del origen étnico o nacional y expresó su preocupación de que la ley limitase las posibilidades de las personas pertenecientes a minorías de crear partidos políticos que defendiesen sus intereses legítimos.

Правовое гарантирование и принятие конкретных мер по защите и соблюдению прав принадлежащих к меньшинствам лиц, в частности права на свободное выражение своей принадлежности, на сохранение и развитие своей самобытности посредством свободного и неограниченного осуществления таких особых прав, которые составляют и характеризуют жизнь общины меньшинства, как изучение родного языка, культурная деятельность, отправление религиозного культа и т.
La garantía legal y la adopción de medidas concretas para proteger y respetar los derechos de los miembros de las minorías, a saber: el derecho a expresar libremente su filiación y a conservar y desarrollar su identidad mediante el ejercicio libre y sin restricciones de los elementos particulares que caracterizan la vida de su comunidad como minoría, el aprendizaje de su lengua materna, la realización de actividades culturales, la práctica de la religión,etc.

Такие защитные меры могут быть самого разного рода, например квоты, гарантирующие права на пропорциональной основе, или, в некоторых случаях, специальные программы по вопросам образования, учебной подготовки и занятости, которые не предусматривают каких-либо фиксированных квот, с тем чтобы расширить будущие возможности принадлежащих к меньшинствам лиц, связанные с получением и сохранением работы.
Estas medidas de protección pueden asumir distintas formas, tales como cuotas que garanticen los derechos en forma proporcional y, en algunos casos, con educación especial, programas de capacitación y empleo que se ofrecen sin cuotas fijas a fin de incrementar las perspectivas de las personas que pertenezcan a una minoría para ingresar y permanecer en el mercado laboral.

С учетом тематической направленности этой сессии Форума особенно приветствуется участие в его работе принадлежащих к меньшинствам лиц, которые активно занимаются отстаиванием прав меньшинств и работают в различных областях, связанных с защитой и поощрением прав меньшинств, а также имеющих опыт работы в области использования национальных учреждений, отвечающих за права меньшинств..
En vista de el tema central de el actual período de sesiones de el Foro, se alentará especialmente la participación de las personas pertenecientes a minorías que han tomado parte activa en la promoción de los derechos de las minorías y en diversas esferas de trabajo en relación con la promoción y protección de los derechos de las minorías, así como de quienes trabajan o tienen experiencia en relación con la utilización de las instituciones nacionales con responsabilidad en materia de derechos de las minorías..

Наблюдатель от Российской Федерации выразил поддержку продолжающейся деятельности Рабочей группы и подчеркнул ее важность для рассмотрения различных затрагивающих меньшинства вопросов, таких, как вопросы, связанные с охраной общественного порядка, ситуацией безгражданства или негражданства, затрагивающей принадлежащих к меньшинствам лиц, и правами лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам..
El observador de la Federación de Rusia manifestó su apoyo a la labor que seguía realizando el Grupo de Trabajo y a la importancia que éste asignaba a las diversas cuestiones relativas a las minorías, como por ejemplo la acción policial, la situación de apatridia o no ciudadanía que afectaba a las personas pertenecientes a las minorías, y los derechos de las personas pertenecientes a minorías lingüísticas.

Вопрос о создании национальных правозащитных учреждений, в состав которых входили бы независимые и компетентные лица, и наделение таких учреждений правом расследовать случаи нарушения прав принадлежащих к меньшинствам лиц со стороны всех государственных органов, включая полицию, вооруженные силы и военизированные формирования, а также со стороны негосударственных субъектов и предоставлять соответствующую помощь в связи с такими нарушениями, а также создавать, когда это целесообразно, специальные учреждения или назначать омбудсменов для защиты прав принадлежащих к меньшинствам лиц;
Establecer instituciones nacionales de derechos humanos integradas por personas con independencia y capacidad, y habilitar a esas instituciones para que investiguen las violaciones de los derechos de las personas pertenecientes a minorías por parte de cualesquiera instituciones públicas, como la policía, las fuerzas armadas y las fuerzas paramilitares, así como por los agentes no estatales, y otorguen reparaciones adecuadas, y crear, en su caso, instituciones especiales o un Ombudsman para la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

Меры, направленные на увеличение числа представителей меньшинств в органах государственной администрации( до 1990 года доля представителей национальных меньшинств среди сотрудников этих органов была неудовлетворительной и составляла 1, 5- 2% в зависимости от министерства), дали существенные результаты; чтобы довести долю принадлежащих к меньшинствам лиц в органах государственной администрации до адекватного уровня, принимаются последовательные меры.
Las medidas adoptadas para aumentar la representación de las minorías en la administración del Estado(hasta 1990, el porcentaje de miembros de las minorías nacionales era poco satisfactorio, situándose entre el 1,5 y el 2%, según el ministerio) han surtido efectos considerables. Se ha procurado aumentar continuamente el porcentaje de personas pertenecientes a las minorías en la administración del Estado, llevándolo a un nivel adecuado.

Постановляет предложить неправительственным организациям и принадлежащим к меньшинствам лицам подготовить свои представления, по возможности до начала следующей сессии, и поручить секретариату препроводить их заинтересованным правительствам;
Decide invitar a las organizaciones no gubernamentales y a las personas pertenecientes a minorías a que preparen sus comunicaciones, de ser posible, antes del próximo período de sesiones, y pedir a la secretaría que las transmita a los gobiernos interesados;

Какая доля принадлежащих к меньшинству лиц, содержащихся в предварительном заключении или в тюрьмах, была лишена свободы за насильственные преступления в сравнении с ненасильственными преступлениями?
Sírvanse indicar asimismo qué proporción de las personas pertenecientes a la minoría sometidas a detención o reclusión lo están por delitos violentos, y qué proporción lo están por delitos no violentos?

Вопросы, выносимые на рассмотрение и обсуждение, могут касаться контактов и обменов между меньшинствами и остальным населением; связей между религиозными меньшинствами и светскими школами; возможностей, предоставляемых принадлежащим к меньшинствам лицам для прямого или опосредованного изучения их родного языка.
En las exposiciones y el debate se podrían tratar, entre otras cuestiones, los contactos e intercambios entre las minorías y la población general; las relaciones entre las minorías religiosas y las escuelas laicas; y las posibilidades de las personas pertenecientes a minorías de aprender su idioma materno o en su idioma materno.

Эта программа была проведена с 14 ноября по 16 декабря 2011 года, и в связи с этим в Женеву прибыли принадлежащие к меньшинствам лица из Ирака, Йемена, Канады, Кении, Мавритании, Непала, Саудовской Аравии, Сербии и Шри-Ланки.
El programa se llevó a cabo del 14 de noviembre al 16 de diciembre de 2011 y reunió en Ginebra a personas pertenecientes a minorías de la Arabia Saudita, el Canadá, el Iraq, Kenya, Mauritania, Nepal, Serbia, Sri Lanka y el Yemen.

Вопрос об обеспечении принадлежащим к меньшинствам и коренным народам лицам свободы выражения мнений, организации профессиональной подготовки для журналистов из числа представителей меньшинств; о выдаче разрешений и оказании поддержки средствам массовой информации, использующим языки меньшинств, включая общинные вещательные центры, и обеспечении принадлежащим к меньшинствам лицам доступа к средствам массовой информации;
Velar por la libertad de expresión de las personas pertenecientes a minorías y a poblaciones indígenas, impartiendo capacitación a los periodistas de las minorías, permitiendo y apoyando el uso de los idiomas de las minorías en los medios de información, incluidas las instituciones de difusión comunitarias, y posibilitando a las personas pertenecientes a minorías el acceso a los medios de comunicación públicos;

Необходимо содействовать межгосударственному диалогу и диалогу между государствами и принадлежащими к меньшинствам лицами в целях осуществления Декларации.
Debe alentarse la promoción del diálogo entre los Estados, y entre los Estados y las personas pertenecientes a minorías, con el fin de aplicar la Declaración.

Принадлежащие к меньшинствам лица, которые сталкивались с отказом в предоставлении статуса беженца, высылкой в страну происхождения и риском смерти, применения пыток или жестокого обращения по их возвращении, также подавали жалобы в соответствии с Конвенцией со ссылкой на статью 3 КПП.
Las personas pertenecientes a minorías a quienes se deniega su solicitud de la condición de refugiados o que se enfrentan a la expulsión a su país de origen y al riesgo de morir, ser torturados o recibir malos tratos a su regreso, también han presentado denuncias en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes invocando su artículo 3.

Государствам также следует принимать меры по созданию благоприятных условий, позволяющих принадлежащим к меньшинствам лицам проявлять свои особенности и развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи, за исключением тех случаев, когда конкретная деятельность нарушает национальное законодательство и противоречит международным нормам.
Los Estados también deben adoptar medidas a fin de crear condiciones favorables para que las personas pertenecientes a minorías puedan expresar sus características y desarrollar su cultura, idioma, religión, tradiciones y costumbres, salvo en los casos en que determinadas prácticas violen la legislación nacional y sean contrarias a las normas internacionales.

Пересмотреть свое законодательство, которое ограничивает использование языка меньшинств на государственной службе только уездами, в которых принадлежащие к меньшинствам лица и являющиеся при этом гражданами Эстонии составляют половину населения;
Revise la legislación que circunscribe el uso del idioma minoritario en los servicios públicos únicamente a los condados en los que las personas pertenecientes a minorías que son ciudadanos de Estonia representan la mitad de la población;