Que es ДОЛЖНО ПРИНАДЛЕЖАТЬ en Español

• debe corresponder

Ejemplos de uso de Должно принадлежать en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно принадлежать вам.
Esto debe ser tuyo.

Орудие убийства должно принадлежать Джесси Уилсону.
El arma homicida debió pertenecer a Jesse Wilson.

Это должно принадлежать вашему мужу.
Pertenecía a su esposo.

Мы наконец- то вернули то, что по праву должно принадлежать мне.
Por fin recuperamos lo que debería ser mío.

Небо должно принадлежать людям.
El cielo debe pertenecer a la gente.

Он все равно придумает причину, по которой все должно принадлежать ему.
Sólo inventará alguna razón por la cual todo debería ser suyo.

Все это должно принадлежать мне!
¡Todo esto debería pertenecerme a mí!

Она считает, раз кресло мэра не досталось Ройсу, оно должно принадлежать ей.
Se siente como si el puesto de alcalde no fuera a ir a Royce, deber�a ser de ella.

Оно должно принадлежать моему королевству.
Será una reliquia de mi reino.

Что задевает меня, так это то, что ты забираешь все, что должно принадлежать мне.
Lo que me irrita es que quieras arrebatarme todo lo que es… o debería ser mío.

Будущее должно принадлежать детям-- детям, которые получают хорошее образование и окружены вниманием и заботой.
El futuro es para los niños, para niños que sean mejor educados y atendidos.

Джордж Такер… он думает, что у меня есть то, что, как он полагает, должно принадлежать ему.
George Tucker… sospecha que tengo algo que cree que debería tener él.

Ребенку должно принадлежать право на надлежащее питание, жилище, развлечения и медицинское обслуживание.
El niño tendrá derecho a disfrutar de alimentación, vivienda, recreo y servicios médicos adecuados.

В ней также предусматривается, что не менее одной четверти мест в парламенте должно принадлежать женщинам.
Asimismo dispone que al menos una cuarta parte de los Miembros del Parlamento deben ser mujeres.

Если мы пытаемся защищать права человека, человеку должно принадлежать право на все основные услуги.
Si se trata de defender los derechos humanos, es obligatorio que todos los servicios básicos sean un derecho humano.

Вопрос не в том, кому должно принадлежать больше прав- Организации Объединенных Наций, региональным структурам или государствам.
No se trata de determinar quién debería gozar de mayores derechos, si las Naciones Unidas, las estructuras regionales o los Estados.

С этого времени законное место Китая в Организации Объединенных Наций должно принадлежать Китайской Народной Республике.
Desde entonces, el asiento legítimo de China en las Naciones Unidas debió haber correspondido a la República Popular de China.

Несомненно, что это право прежде всего должно принадлежать государству, борющемуся с преступлением геноцида, совершенного на его территории.
Sin lugar a dudas, este derecho debe conferirse al Estado que lucha contra el delito de genocidio en su territorio.

Однако это право должно принадлежать лишь тем государствам, которые полностью выполняют свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО.
Sin embargo, este derecho debería asistir sólo a aquellos Estados que están en absoluto cumplimiento de sus obligaciones de no proliferación conforme al TNP.

Когда выносится приговор, предусматривающий конфискацию имущества, она может не распространяться на имущество, которое принадлежит или должно принадлежать членам семьи преступника.
Cuando se decrete la confiscación de bienes, no se podrán confiscar los bienes pertenecientes o que deberían pertenecer a la familia del delincuente.

Он подчеркнул, что Управление должно принадлежать системе Организации Объединенных Наций, при этом оно должно участвовать в координации усилий.
Subrayó que la Oficina debía ser de propiedad del sistema de las Naciones Unidas y debía estar vinculada a las actividades de coordinación.

В отношении же полномочия прекратить дело, как представляется, право решения должно принадлежать суду и только суду, а не прокурору, пусть даже с возможностью последующего пересмотра его решения судом.
En relación con las facultades para sobreseer una causa, el derecho de decisión, según parece, debe corresponder a la Corte y sólo a la Corte, y no al Fiscal, incluso si se da la posibilidad de que la Corte revise una decisión de éste.

Генеральной Ассамблее должно принадлежать центральное место в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debe desempeñar una función central como organismo principal de deliberación, adopción de decisiones y representación de las Naciones Unidas.

В-третьих, если говорить о статье 19, то его делегация по-прежнему считает, что право требовать компенсации от имени членов экипажа судна должно принадлежать в первую очередь государству национальности судна, а не государству гражданства членов экипажа.
En tercer lugar, con respecto al artículo 19, su delegación sigue estimando que el derecho a solicitar reparación en nombre de los miembros de la tripulación de un buque debe incumbir primordialmente al Estado de la nacionalidad del buque, y no al Estado de nacionalidad de los miembros de la tripulación.

Это наследие, которое должно принадлежать нам как достояния, как народ, но вместо этого, он был заперт и выкладывайте горсткой некоммерческих корпораций которые затем попытаться получить максимальная прибыль они могут из него.
Es un legado que debe pertenecer a nosotros como iguales, como personas pero por el contrario, fue bloqueado y puesto en línea por un grupo de corporaciones con ánimo de lucro que luego intentan sacar la máxima ganancia de eso.

На общеафриканском уровне начало работы НЕПАД является результатом твердой решимости взять ответственность за судьбу континента в свои руки и подчеркивает, что право осуществления программ развития должно принадлежать самим бенефициарам, включая право определять приоритеты этих программ.
En el plano continental, la inauguración de la NEPAD es el resultado de esa voluntad firme de África de tomar las riendas de su destino haciendo hincapié en que la titularidad de los programas de desarrollo debería corresponder a sus beneficiarios, que los han identificado y clasificado por orden de prioridades.

Право на осуществление дипломатической защиты должно принадлежать исключительно государству национальной принадлежности корпорации; в качестве общей нормы государство гражданства акционеров не имеет права предоставлять им дипломатическую защиту.
El derecho a ejercer la protección diplomática debería corresponder exclusivamente al Estado de nacionalidad de la sociedad; por regla general, el Estado de nacionalidad de los accionistas no tiene derecho a conceder a éstos protección diplomática.

Мексика вновь подтвердила свою первоначальную позицию, которая также отражена в пунктах 32 и 33 доклада Рабочей группы и заключается в том, что право направления сообщений должно принадлежать только отдельным лицам, находящимся под юрисдикцией государства- участника, в отношении которого направляется сообщение, и пострадавшим в результате нарушения или несоблюдения какого-либо из положений Конвенции.
México reiteró su posición inicial, que se recogía también en los párrafos 32 y 33 del informe del Grupo de Trabajo, en el sentido de que el derecho de comunicación debía corresponder solamente a los individuos o personas que estuvieran bajo la jurisdicción del Estado parte sujeto de la comunicación, que sufrieran un perjuicio a causa de una violación o incumplimiento de algunas de las disposiciones de la Convención.

Принцип, согласно которому право налогообложения должно принадлежать только одному из Договаривающихся государств, исключает необходимость подробной разработки норм, например для определения прибыли, на которую оно распространяется, так как это скорее вопрос применения общих принципов толкования.
El principio según el cual el derecho de gravar debe corresponder a un solo Estado contratante hace innecesario elaborar reglas detalladas, por ejemplo, para definir los beneficios comprendidos, y habrá que aplicar más bien los principios generales de interpretación.

Согласно прочно укоренившимся принципам международного права, для выплаты компенсации по претензии имущество, являющееся объектом претензии на момент его потери, должно принадлежать гражданину или гражданам Соединенных Штатов, и заявителем или заявителями в связи с такой потерей должны быть непрерывно в последующий период гражданин или граждане Соединенных Штатов".
Con arreglo a principios bien establecidos de derecho internacional, para que una reclamación sea indemnizable, los bienes a los que se refiere la reclamación deben haber sido de propiedad de uno o varios nacionales de los Estados Unidos en el momento de la pérdida y la reclamación emergente de dicha pérdida debe haber pertenecido a uno o varios nacionales de los Estados Unidos continuamente a partir de esa fecha.".