Que es ДОЛЖНЫ ПРИНАДЛЕЖАТЬ en Español

• deben pertenecer
• deben ser
• deben corresponder
• debe pertenecer

Ejemplos de uso de Должны принадлежать en Ruso y sus traducciones al Español

Эти ресурсы должны принадлежать всему населению, и ими не должны распоряжаться частные лица.
Estos elementos deben pertenecer a las personas y sacarse del control privado.

Да, этот человек скручивал свои сигареты, таким что, эти должны принадлежать кому-то еще.
Sí, este hombre se lía sus propios cigarrillos, por lo que estos deben pertenecer a otra persona. Esa es una suposición razonable.

Во-первых, отходы должны принадлежать к одной из категорий, указанных в приложении I к Конвенции(" Категории веществ, подлежащих регулированию").
En primer lugar, el desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar").

Идею о том, что права на жилище, землю, собственность и наследство должны принадлежать исключительно мужчинам, необходимо оспаривать.
La idea de que los derechos a la vivienda, la tierra, los bienes y la herencia corresponden exclusivamente a los hombres se debe impugnar.

Полагаем, что прерогатива и ответственность за рассмотрение положения дел в этой весьма деликатной сфере должны принадлежать Организации Объединенных Наций.
Creemos que la prerrogativa y la responsabilidad de examinar la situación en esta esfera tan delicada deberían recaer en las Naciones Unidas.

Частные телестанции должны принадлежать юридическим лицам, на которые распространяются нормы частного права и которые должны размещаться в голландскоговорящей части страны или в Брюсселе.
Las emisoras de televisión deben ser personas jurídicas de derecho privado con sede en la parte de lengua neerlandesa del país o en Bruselas.

Депутаты парламента избирают спикера парламента и двух вице-спикеров, которые должны принадлежать к различным политическим партиям.
El Presidente del Parlamento es elegido por los miembros del Parlamento, al igual que los dos vicepresidentes, que deben pertenecer a partidos políticos diferentes.

Все пункты, используемые для сбора пожертвований, должны принадлежать общественной благотворительной ассоциации, занимающейся благотворительностью и заявленной министерством в соответствии с положениями закона№ 24 1962 года;
La caseta de recaudación de donaciones debe pertenecer a una asociación de utilidad pública de carácter benéfico, reconocida por el Ministerio de conformidad con lo dispuesto en la Ley 24/1962.

Этот закон, отражающий требования Парижских принципов, уточняет, что члены комиссии не должны принадлежать ни к какой политической партии.
Esa ley, que respondía a las prescripciones de los Principios de París, precisaba que los miembros de la Comisión no debían pertenecer a ningún partido político.

Эти три лица должны принадлежать к соответствующей субфракции, обладать признанной репутацией в своей общине, иметь надлежащий возраст, не занимать какую-либо официальную должность и значиться в списках переписи населения 1974 года.
Las tres personas debían pertenecer a la subfracción correspondiente, disfrutar de prestigio en su comunidad, tener una edad adecuada, no desempeñar ningún cargo público y figurar en las listas del censo de 1974.

В большинстве этих соглашений содержится указание на критерий контроля в следующем виде:" Инвестиции должны принадлежать гражданину или компании одной из сторон или контролироваться ими".
La mayoría de estos acuerdos se refieren al criterio del control:" La inversión debe ser de propiedad o control de un nacional o de una sociedad de una de las partes".

В конце концов, природные ресурсы страны должны принадлежать всему ее народу, а“ арендные платы”, что они генерируют должны обеспечить источник дохода, который можно было бы использовать для сокращения неравенства.
Al fin y al cabo, los recursos naturales de un país deben pertenecer a todos sus habitantes, y las“rentas” que ellos generan deben proporcionar una fuente de ingresos que podría ser utiliza para reducir la desigualdad.

Отличительной чертой фактической организации являлось то, что бóльшая часть функций по принятию решений принадлежала Канцелярии, хотя обычно эти функции должны принадлежать руководителям программ.
Una característica notable de la organización de facto era que la Oficina del Director asumía la mayor parte de las responsabilidades en materia de adopción de decisiones que normalmente habrían debido corresponder a los gestores de los programas.

Поэтому инициатива и руководство в деле развития Африки должны принадлежать самим африканским народам. Но в то же время для того, чтобы помочь обеспечить результативность этих усилий, международное сообщество как равноправный партнер должно поддерживать эти усилия и относиться к ним с уважением.
De ese modo, el desarrollo de África debe ser iniciado y dirigido por los propios pueblos de África, pero, al mismo tiempo, la comunidad internacional debe respetar y apoyar esos esfuerzos en un pie de igualdad.

Что касается гарантирования всем лицам свободы приобретать любые виды собственности, то Конституция предусматривает исключения в случае тех из них, которые естественным образом стали общими для всех людей или должны принадлежать всей нации, и закон объявляет их таковыми.
Luego de asegurar a todas las personas la libertad para adquirir el dominio de toda clase de bienes, la Constitución exceptúa aquellos que la naturaleza ha hecho comunes a todos los hombres o que deban pertenecer a la nación toda y la ley lo declare así.

Лицам, которым на конец 1998 еще не исполнилось 30 лет, должны принадлежать к одному из двух компонентов пенсионной системы: находящемуся в ведении Фонда социального страхования( ФСС) или основному, управляемому открытыми пенсионными фондами.
Las personas que a fines de 1998 no hubieran cumplido 30 años están obligadas a pertenecer a dos pilares del sistema jubilatorio: un pilar basado en el reparto, administrado por el Instituto de Seguros Sociales, y el pilar de capitalización, que es el dominio de las Cajas de Pensiones Abiertas.

Некоторые делегации подчеркивали, что необходимо более глубокое понимание того, как промежуточные и другие предпринимательские структуры могли бы выполнять свои обязанности по уважению прав человека, а также в определении регулятивных полномочий, которые должны принадлежать государственному и частному сектору.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que era necesaria una comprensión más profunda de la manera en la que los intermediarios y otras entidades empresariales podían cumplir su responsabilidad de respetar los derechos humanos, así como la determinación de la potestad reglamentaria que debía recaer en el sector público y privado.

Г-н Чиолемба Читембо( Конго), обращаясь к теме формирования и доказательства существования международного обычного права, говорит, что полномочия по определению норм обычного права должны принадлежать исключительно национальным и международным судам, и что процесс формирования должен сохранять свою гибкость.
El Sr. Tchiolemba Tchitembo(Congo), refiriéndose al tema de la formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario, dice que la facultad de determinar las normas del derecho consuetudinario incumbe exclusivamente a los tribunales nacionales e internacionales y que el proceso de formación debe conservar su flexibilidad.

Г- н ШЕРИФИС спрашивает- в связи с информацией, согласно которой Президент Республики и премьер- министр должны принадлежать к двум различным политическим кланам,€-€ что точно означает выражение∀ политический клан∀ и направлено ли использование такой формулы на то, чтобы избежать монополизирования власти какой- либо партией.
El Sr. SHERIFIS refiriéndose a la parte del informe que señala que el Presidente de la República y el Primer Ministro deben pertenecer a dos familias políticas diferentes, se pregunta cuál es el significado exacto de la expresión" familia política" y si se ha recurrido a esa fórmula para evitar que un partido monopolice el poder.

Кодексы военной юстиции должны периодически и систематически пересматриваться на независимой и транспарентной основе с целью обеспечения того, чтобы компетенция военных судов отвечала строгой функциональной необходимости и не посягала на полномочия, которые могут и должны принадлежать гражданским судам общей юрисдикции.
Los códigos de justicia militar deberán ser objeto periódicamente de una revisión sistemática, realizada con independencia y transparencia, para velar por que las competencias de los tribunales militares respondan a una estricta necesidad funcional, sin invadir las competencias que puedan y deban corresponder a las jurisdicciones civiles de derecho común.

В этих условиях обязанности по раннему предупреждению должны принадлежать Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, которые используют всю имеющуюся у них информацию, включая сообщения координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другого персонала Организации Объединенных Наций, находящегося в соответствующей стране.
En tales circunstancias, la función de alerta temprana debe corresponder a la Sede de las Naciones Unidas, que habrá de aprovechar toda la información de que disponga, incluidos los informes del coordinador residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de otros funcionarios de las Naciones Unidas en el país de que se trate.

Кодексы военной юстиции должны периодически и систематически пересматриваться на независимой и транспарентной основе с целью обеспечения того, чтобы компетенция военных судов отвечала строгой функциональной необходимости и не посягала на полномочия, которые могут и должны принадлежать гражданским судам общей юрисдикции.
Los códigos de justicia militar deberían ser objeto periódicamente de una revisión sistemática, realizada con independencia y transparencia, para velar por que las competencias de los tribunales militares respondan a una estricta necesidad funcional, sin invadir las competencias que pueden y deben corresponder a los tribunales de la jurisdicción civil ordinaria.

В частности, в статьях 9 и 10 Декрета о создании подсистемы( Декрет№ 22072) определяется, что преподаватели в учебных заведения коренных народов должны принадлежать к местной этнической группе и, желательно, быть уроженцами соответствующей территории; в случае несоблюдения этих требований в отношении какого-либо преподавателя министерство образования обязано осуществлять план интенсивной подготовки лиц, способных выполнять роль педагогов в своих общинах.
En especial, el Decreto de creación del subsistema Nº 22072 en sus artículos 9 y 10 define que los docentes de los centros educativos indígenas deben pertenecer a la etnia local y ser preferiblemente nativos del respectivo territorio; en caso de que el personal docente no cumpliera con los requisitos, el Ministerio de Educación debía llevar a cabo un plan de capacitación intensivo para desempeñarse como educadores en sus comunidades.

Законом предусматривается также, что главы различных административных и других органов в районах национальной автономии( председатель и заместители председателя постоянных комитетов народных собраний автономных районов, округов и уездов, председатели автономных районов, округов, уездов и т. д.) должны принадлежать к той национальности, которая осуществляет районную автономию.
La Ley establece también que los encargados de los distintos órganos administrativos y de otro tipo en las zonas autónomas nacionales(el presidente y los vicepresidentes de los comités permanentes de los congresos del pueblo en las regiones autónomas, prefecturas y condados, los presidentes de las regiones autónomas, los prefectos, los jefes de condado,etc.), deben ser de la nacionalidad que ejerza la autonomía regional.

В подпункте 1 а этой статьи описан двухэтапный процесс определения того, считаются ли те или иные" отходы"" опасными отходами", подпадающими под действие Конвенции: вопервых, отходы должны принадлежать к одной из категорий, указанных в приложении I к Конвенции( Категории веществ, подлежащих регулированию); и, вовторых, отходы должны обладать по меньшей мере одним из свойств, перечисленных в приложении III к Конвенции( Перечень опасных свойств).
En el apartado a del párrafo 1 de dicho artículo se explican los dos pasos que hay que seguir para determinar si un" desecho" es" desecho peligroso" a los efectos del Convenio: en primer lugar, los desechos deben pertenecer a una de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar") y, en segundo lugar, los desechos deben poseer al menos una de las características enumeradas en el anexo III del Convenio(" Lista de características peligrosas").

В подпункте 1 а этой статьи описан двухэтапный процесс определения того, считаются ли те или иные<< отходы>gt;<< опасными отходами>gt;, подпадающими под действие Конвенции: во-первых, отходы должны принадлежать к одной из категорий, указанных в приложении I к Конвенции( Категории веществ, подлежащих регулированию); и, во-вторых, отходы должны обладать по меньшей мере одним из свойств, перечисленных в приложении III к Конвенции( Перечень опасных свойств).
En el apartado 1 a de ese artículo se establece un proceso de dos etapas para determinar si un" desecho" es" desecho peligroso" a los efectos del Convenio: en primer lugar, el desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar"), y en segundo lugar, el desecho debe tener al menos una de las características descritas en el anexo III del Convenio(" Lista de características peligrosas").

В подпункте 1 а этой статьи отражен двухэтапный процесс определения того, считаются ли те или иные" отходы"" опасными отходами", подпадающими под действие Конвенции; во-первых, отходы должны принадлежать к одной из категорий, указанных в приложении I к Конвенции( Категории отходов, подлежащих регулированию), и, во-вторых, отходы должны обладать по меньшей мере одним из свойств, перечисленных в приложении III к Конвенции( Перечень опасных свойств).
En el apartado a del párrafo 1 del artículo 1 del Convenio de Basilea se establece un proceso que comprenda dos pasos para determinar si un" desecho" es" desecho peligroso" a los efectos del Convenio: en primer lugar, el desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar"), y en segundo lugar, el desecho debe tener al menos una de las características descritas en el anexo III del Convenio(" Lista de características peligrosas").

По его мнению пляж должен принадлежать элите.
El creé que la playa debe pertenecer a la elite.

Подпись сверху должна принадлежать Оливеру, снизу- адвокату.
La firma de arriba se supone que es de Oliver… y la de abajo, del abogado.