Que es ДОЛЖНЫ ПРИМЕНЯТЬСЯ en Español

• deben aplicarse
• deben aplicar
• deben utilizarse
• han de aplicarse
• deberían ser aplicables
• deberían emplearse
• deben imponerse
• es preciso aplicar
• tienen que aplicarse
• deben regir
• deberían seguirse

Ejemplos de uso de Должны применяться en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эти инструменты должны применяться.
Sin embargo, las herramientas deben utilizarse.

Эти положения должны применяться без дискриминации.
Esto debe aplicarse sin discriminación.

Эти положения могут и должны применяться.
Esas disposiciones pueden y deben ser aplicadas.

Они должны применяться всеми заинтересованными государствами.
Esos criterios deben ser adoptados por todos los Estados interesados.

Было высказано мнение о том, что оговорки должны применяться немедленно.
Se opinó que la aplicación de las reservas debía ser inmediata.

Контрмеры должны применяться лишь при отсутствии коллективных действий.
Las contramedidas sólo deben emplearse en ausencia de medidas colectivas.

Санкции являются чрезвычайной мерой и должны применяться только как крайнее средство.
Las sanciones son una medida extrema y sólo deben imponerse como último recurso.

Эти принципы должны применяться каждым учреждением без всяких исключений.
Cada institución tiene que aplicar esos principios con carácter general.

Меры в соответствии с главой VII Устава не должны применяться неизбирательно.
Las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta no deben usarse de manera indiscriminada.

Одни и те же принципы должны применяться ко всем государствам, включая Израиль.
Deben aplicar los mismos principios a todos los Estados, incluido Israel.

Санкции должны быть ясными и соразмерными и должны применяться на всех уровнях.
Las sanciones han de ser claras y proporcionadas y aplicarse en todos los niveles.

Такие защитные меры должны применяться особенно в ходе совещаний с администрацией.
Esa protección debe aplicarse especialmente durante las reuniones con la administración.

Что касается международных правовых норм, то должны применяться существующие нормы.
En cuanto a las normas jurídicas internacionales, se deberían aplicar las que ya existen.

Они должны применяться на добровольной основе и с согласия соответствующих государств.
Se deberán aplicar éstas en forma voluntaria y con el asentimiento de los Estados interesados.

Меры по предотвращению образования отходов должны применяться при каждой возможности.
Las medidas para prevenir la generación de desechos deberían emplearse siempre que sea posible.

Ограничения должны применяться только в том случае и до тех пор, пока они необходимы.
Las restricciones sólo deberían utilizarse cuando sean necesarias y durante el tiempo necesario.

Формальным признаком служит то обстоятельство, что ограничения должны применяться на основе закона.
El requisito formal consiste en que las restricciones deben ser aplicadas por la ley.

Наказания должны применяться на равной, систематической и прозрачной основе, начиная с самого верха.
Las sanciones deben imponerse desde arriba en forma equitativa, sistemática y transparente.

При необходимости создания освещения внутри должны применяться фонари и лампы накаливания;
Cuando haya necesidad de emplear luz en su interior, deberán usarse linternas y lamparas incandescentes.

В случае необходимости, должны применяться дополнительные вторичные меры по сокращению таких выбросов.
De ser necesario, se deberán aplicar medidas adicionales secundarias para reducir esas emisiones.

Теоретически по этим вопросам одни и те же нормы светского права должны применяться как религиозными судами, так и судами по семейным делам.
En teoría, para resolver dichas cuestiones, tanto los tribunales religiosos como los tribunales de familia deben aplicar las mismas leyes laicas.

Нормы международного права должны применяться в политике государств и в сфере международных отношений.
El derecho internacional debe aplicarse mediante políticas de Estado y en las relaciones internacionales.

Санкции должны применяться только в том случае, если исчерпаны все мирные средства решения спорного вопроса.
Las sanciones sólo deben utilizarse cuando se hayan agotado todos los medios pacíficos de solución de controversias.

Политические соображения, которые должны применяться в данном случае, указывают на иные направления.
Las consideraciones de política que deberían ser aplicables en este caso apuntan en distintas direcciones.

Санкции не должны применяться для наказания населения или дестабилизации экономики какого-либо государства или третьих государств.
Las sanciones no deben utilizarse para castigar a la población o desestabilizar la economía de un Estado o de terceros Estados.

Другие делегаты полагали, что рекомендации должны применяться всеми субъектами, представляющими интерес для общества.
Otros estimaron que todas las entidades de interés público debían aplicar las recomendaciones.

На международном уровне имеются инструменты для содействия осуществлению основных прав внутренне перемещенных лиц и беженцев, которые должны применяться правительствами.
Existen instrumentos internacionales por los que se apoyan los derechos básicos de los desplazados internos y de los refugiados que los gobiernos deben aplicar.

Реституционные процессы должны применяться лишь при наличии свободно выраженного и добровольного согласия сторон.
Los procesos retributivos deben utilizarse únicamente con el consentimiento libre y voluntario de las partes.

Для их применения необходимы надлежащие временные рамки; они не должны применяться бессрочно, их нельзя расширять или отменять без резолюции Совета Безопасности на этот счет.
Debe haber un plazo apropiado para su aplicación; no se deben aplicar indefinidamente, ni se deben prorrogar ni levantar sin una resolución del Consejo de Seguridad al efecto.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что эти же принципы должны применяться в процессе функционирования национального собрания и что они будут иметь важнейшее значение для обеспечения его успешной работы.
El Relator Especial considera asimismo que los mismos principios han de aplicarse al funcionamiento de la Convención Nacional, lo que será esencial para garantizar su éxito.