Que es РАЗЛИЧНЫХ ЭТНИЧЕСКИХ ГРУППАХ en Español

• los distintos grupos étnicos

Ejemplos de uso de Различных этнических группах en Ruso y sus traducciones al Español

Нет информации о распространенности ВИЧ/ СПИДа в различных этнических группах.
No se dispone de información sobre la permanencia del VIH/SIDA en los diversos grupos étnicos.

Тем не менее уровень бедности в различных этнических группах и регионах варьируется.
Sin embargo, las tasas de reducción de la pobreza difieren entre los distintos grupos étnicos y regiones.

Соответственно, в Конституции 1945 года нет упоминания о различных этнических группах.
En consecuencia, la Constitución de 1995 no hace ninguna alusión a los diferentes grupos étnicos.

При этом сложно предоставить такие данные в условиях многокультурного и многоэтнического общества, не вызывая подозрений в различных этнических группах.
Sin embargo, señala que es difícil proporcionar esas cifras en una sociedad multicultural y multiétnica sin que ello despierte sospechas en los diferentes grupos étnicos.

Он включает серию видеофильмов о различных этнических группах, веб- сайт и учебный проект для детей под названием<< Жить вместе-- оставаться разными>gt;.
El proyecto incluye una serie de películas en vídeo acerca de varios grupos étnicos, un sitio web y un proyecto educativo para niños titulado" Vivir juntos conservando las diferencias".

Он просит, чтобы в следующий периодический доклад были включены обновленные статистические данные о различных этнических группах населения.
Pide que se incluyan en el próximo informe periódico estadísticas actualizadas de los diferentes grupos étnicos.

Говоря о различных этнических группах, молодые люди оказались в большей мере благорасположены к чернокожим, мусульманам, беженцам и чеченцам.
De entre los diferentes grupos étnicos, los jóvenes manifestaron una mejor disposición hacia las personas negras, los musulmanes, los refugiados y los chechenos.

Как и прежде, главными препятствиями на пути к прочному миру в регионе являются ненависть и страх, царящие в различных этнических группах.
Al igual que antes, los principales obstáculos para la paz duradera en la región son el odio y el temor que existe en los distintos grupos étnicos.

Рассчитанный на 40 часов, курс являлся частью проекта" Качественный анализ структуры семьи в различных этнических группах, проживающих в Чешской Республике".
El curso, que se prolongó por espacio de 40 horas, formó parte inicialmente del proyecto" Análisis cualitativo del sistema de familia de los diferentes grupos étnicos que viven en la República Checa".

Г-н БЕНЖЕЛЛУН ТУИМИ( Марокко) говорит, что, как совершенно справедливо отметил г-н де Гутт, прежде чем продолжать диалог, действительно необходимо уточнить вопрос, связанный с отсутствием данных о различных этнических группах.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos) dice que, en efecto, como lo ha entendido el Sr. de Gouttes, antes de continuar el diálogo, debe disiparse el malentendido relativo a la falta de información sobre las diferentes etnias.

Было бы полезно иметь более подробную информацию о различных этнических группах, проживающих в государстве- участнике, поскольку некоторые из них, как представляется, говорят на одном и том же языке и вполне могут быть отнесены к одной и той же этнической группе..
Sería conveniente disponer de información más detallada sobre los distintos grupos étnicos que existen en el Estado parte, ya que parece que algunos de ellos hablan el mismo idioma y podrían constituir un solo grupo étnico..

Они поинтересовались, сколько времени выделяется в школах на коллективное богослужение, которое в школах, принимающих учащихся независимо от религиозной принадлежности, основано на главным образом христианской вере, и каковы уровни детской смертности в различных этнических группах.
Preguntaron cuánto tiempo fijaban las escuelas para el culto colectivo de carácter esencialmente cristiano en escuelas no confesionales y cuáles eran las tasas de mortalidad infantil de los distintos grupos étnicos.

Переходя к вопросу в отношении данных, касающихся культурных факторов, она говорит, что в различных этнических группах, составляющих население Суринама, женщинам традиционно отводится репродуктивная роль, хотя некоторые женщины и работают вне дома.
En relación con la pregunta acerca de los datos sobre factores culturales, la oradora dice que en los diversos grupos étnicos que componen la población de Suriname, las funciones tradicionales de la mujer están relacionadas con la reproducción, aunque algunas mujeres trabajan fuera del hogar.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что, поскольку она является представительницей страны, близкой к Мозамбику и имеющей аналогичную новейшую историю, она вполне понимает, что Мозамбик, возможно, не до конца осознает ценность сбора дезагрегированных данных о различных этнических группах.
La Sra. JANUARY-BARDILL dice que, siendo ella de un país próximo a Mozambique y con una historia reciente semejante, comprende a la perfección que Mozambique quizá no aprecie plenamente el valor de la recopilación de datos desglosados acerca de los distintos grupos étnicos.

При ее различных этнических группах, религиях, кастах и 30 языках, каждый из которых использует более чем миллион носителей( и еще 105 языков, на каждом из которых говорит по крайней мере 10 000 человек), Индия имеет большее культурное разнообразие, чем весь Европейский Союз- при этом имея вдвое большее население.
Con sus diversos grupos étnicos, religiones, castas y 30 idiomas usados por más de un millón de hablantes nativos cada uno(y otros 105 hablados por al menos 10.000 personas), la India es más diversa culturalmente que toda la Unión Europea, pero tiene el doble de habitantes.

Учитывая, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации составляет неотъемлемую часть внутреннего прав, государство- участник должно в обязательном порядке собрать, официальным или неофициальным образом, статистические данные о различных этнических группах населения страны с тем, чтобы определить, являются ли они жертвами дискриминации по какому-либо из признаков, изложенных в Конвенции.
Habida cuenta de que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es parte integrante del derecho interno, el Estado parte debería reunir obligatoriamente, oficialmente o no, datos estadísticos sobre los diversos grupos étnicos del país para determinar si éstos son víctimas de discriminación sobre la base de los motivos enunciados en la Convención.

Отвечая на вопросы о различных этнических группах в Нигере, он обращает внимание Комитета на пункт 10 доклада, в котором перечислены восемь этнических групп, и указывает, что народности дьерма и сонгаи, как правило, рассматриваются в качестве одной этнической группы, поскольку они проживают в одном регионе и говорят на одном языке.
Respondiendo a las preguntas acerca de los diversos grupos étnicos del Níger, recuerda al Comité los ocho grupos étnicos enumerados en el párrafo 10 del informe y señala que los zarma y los senghai están considerados generalmente como un solo grupo étnico, ya que viven en la misma región y hablan el mismo idioma.

Однако согласно данным некоторых неправительственных организаций по защите прав человека эта этническая группа подвергалась попыткам эксплуатации, в частности, в коммерческих целях; в результате рассмотрения предыдущего доклада Комитет уже высказал свое неудовлетворение представленными сведениями о различных этнических группах, в частности, об их социальном положении и роли в стране.
Sin embargo, según algunas organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos, este grupo étnico sería objeto de tentativas de explotación, sobre todo comercial, y al terminar el examen del informe precedente, el Comité ya lamentó la insuficiencia de información sobre los distintos grupos étnicos, en particular sobre su estatuto social y su función en la vida del país.

Оно обратилось с просьбой к издателям, чтобы они при выдаче так называемых свидетельств об одобрении школьных учебников следили за тем, чтобы в этих учебниках освещались конкретные темы с четким изложением аспектов культурного многообразия и чтобы в учебных пособиях по истории и основам гражданственности содержалась информация о различных этнических группах, проживающих или проживавших на территории нынешней Чешской Республики; финансировало мероприятия по изучению вопроса об этнической нетерпимости в среде учащихся и студентов в Чешской Республике.
Exigir a las editoriales, que cuando soliciten la concesión de los denominados certificados de aprobación de manuales escolares, hagan constar que éstos abordan temas específicos relativos a aspectos multiculturales característicos y que, en el caso de los manuales de historia y educación cívica, se facilita información sobre los diversos grupos étnicos que viven, o han vivido alguna vez, en el territorio de la actual República Checa; el Ministerio ha financiado investigaciones sobre la intolerancia étnica entre los alumnos y estudiantes de todo el país.

Различные этнические группы мирно сосуществуют в Камеруне.
Los diferentes grupos étnicos conviven pacíficamente en el Camerún.

На территории страны проживает около 60 различных этнических групп, говорящих на 38 языках.
Hay alrededor de 60 grupos étnicos distintos, que hablan 38 idiomas.

На практике случаи заключения смешанных браков между представителями различных этнических групп наблюдаются редко.
En la práctica, son raros los matrimonios mixtos entre grupos étnicos diferentes.

Между тем в стране издается 128 публикаций, относящихся к различным этническим группам.
Hasta la fecha se han publicado en el país 128 obras de grupos étnicos diversos.

Население Габона сложилось из миграционных потоков, собравших на одной территории различные этнические группы.
La población del Gabón se constituyó con movimientos migratorios de grupos étnicos diferentes.

Белиз представляет собой многокультурное общество, состоящее из почти дюжины различных этнических групп.
Belice es una sociedad multicultural integrada por casi una docena de grupos étnicos distintos.

Проведение диагностической работы, связанной с качественными показателями, для различных этнических групп.
Se realizó un diagnóstico de orden cualitativo, para diversas etnias.

Различные этнические группы образуют культурную общность со своим собственным языком и традициями.
Las distintas etnias forman sistemas culturales con idiomas y costumbres propios.

Разнообразие языков майя, на которых говорят различные этнические группы страны;
Diversidad de lenguas mayas que se hablan por las diferentes etnias del país;

Она становится моделью мирного сосуществования различных этнических групп, конфессий и культур, а не символом навязанного силой столкновения цивилизаций.
Están convirtiéndose en un modelo de coexistencia pacífica entre diferentes grupos étnicos, credos y culturas, en lugar del símbolo impuesto por la fuerza de un choque entre civilizaciones.

Укреплять механизмы для более эффективного продвижения на пути создания атмосферы терпимости и уважения к людям из различных этнических групп и культур( Чили);
Fortalecer los mecanismos para progresar más eficazmente en el establecimiento de un clima de tolerancia y respeto hacia los miembros de diferentes grupos étnicos o culturas(Chile);