Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• disposiciones de esos instrumentos

Ejemplos de uso de Положения этих документов en Ruso y sus traducciones al Español

В проекте конвенции, подготовленном Украиной, учтены некоторые положения этих документов.
El proyecto de convención preparado por Ucrania ha tenido presentes algunas disposiciones de esos instrumentos.

Положения этих документов должны быть включены в новый дисциплинарный устав полиции.
Las disposiciones de esos instrumentos deben incorporarse en el nuevo reglamento de disciplina de la policía.

Кроме того, в ходе реформы 16 марта 1998 года положения этих документов были приняты во внимание.
La reforma del 16 de mayo de 1998 ha tenido además en cuenta las disposiciones de esos textos.

Некоторые положения этих документов предусматривают также защиту частной жизни трудящихся.
Algunas disposiciones de estos instrumentos tienen también por objetivo proteger la vida privada de los trabajadores.

Комитет хотел бы знать, какие меры намерена принять или уже приняла Джамахирия для того, чтобы отразить положения этих документов во внутригосударственном законодательстве.
El Comité desearía saber qué medidas tomará la Jamahiriya Árabe Libia, o ya ha tomado, para incorporar las disposiciones de esos instrumentos de su derecho interno.

Положения этих документов надлежит учитывать при принятии решения о ликвидации своего космического объекта.
Se deben tener presentes las disposiciones de estos documentos cuando se adopte la decisión de destruir un objeto propio situado en el espacio ultraterrestre.

Правительство Судана вновь повторяет свое обещание соблюдать положения этих документов и в этой связи оно отмечает, что предоставление убежища является гуманитарным актом.
El Gobierno del Sudán reitera su promesa de aplicar las disposiciones de esos instrumentos y, en este contexto, observa que la concesión de asilo es un acto humanitario.

Положения этих документов уточняют уникальную и суверенную роль государства в контроле за оказанием помощи в случае бедствия на его территории.
En las disposiciones de esos instrumentos queda claro el papel único y soberano del Estado a los efectos de controlar la asistencia en casos de desastre en su territorio.

Сентября 2007 года Румыния подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, взяв на себя обязательство осуществить положения этих документов в своей государственной политике.
El 26 de septiembre de 2007, Rumania firmó la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, comprometiéndose así a incorporar las disposiciones de dichos documentos en sus políticas públicas.

Вместе с тем в нем было подчеркнуто, что положения этих документов не всегда соблюдаются на практике, и отмечено, что для общества по-прежнему характерны бытовое насилие, многоженство, ранние браки среди девочек и низкие доходы женщин.
Se subrayó, no obstante, que las disposiciones de esos instrumentos no siempre se respetaban en la práctica, y al respecto señaló que la violencia doméstica, la poligamia, el matrimonio precoz de las niñas y los bajos ingresos de las mujeres tenían una amplia legitimidad social.

Таким образом, важно, чтобы государства- участники различных конвенций о борьбе с терроризмом соблюдали положения этих документов и оказывали помощь и сотрудничали в задержании и преследовании подозреваемых или в их выдаче в соответствующих случаях.
En consecuencia, lo importante es que los Estados Partes en los distintos convenios contra el terrorismo respeten los términos de esos instrumentos mediante su apoyo y su cooperación para la aprehensión y el enjuiciamiento de los sospechosos o para su extradición en los casos en que proceda.

Если государства- члены начнут осуществлять положения этих документов, они полностью оправдают надежды, возлагаемые на концепцию обязанности защищать население, и активным сторонникам этой концепции не придется выискивать лазейки в согласованных правилах и принципах.
Si los Estados Miembros aplicaran lo dispuesto en esos documentos, se concretarían efectivamente sus aspiraciones en relación con la responsabilidad de proteger y no sería necesario que nadie, movido por el entusiasmo, pasara de los límites de las normas y principios acordados.

Рекомендовать правительствам подписать и/ или ратифицировать или присоединиться, в зависимости от обстоятельств, ко всем международным конвенциям и документам по правам человека, касающимся улучшения положения женщин и защиты их прав и соответственно осуществлять положения этих документов по правам человека;
Alentar a los Estados a que firmen o ratifiquen todos los convenios e instrumentos internacionales de derechos humanos para el adelanto y la protección de los derechos de la mujer, o a que se adhieran a éstos, según corresponda, y a que cumplan las disposiciones de esos instrumentos de derechos humanos;

В противоположность ему Исламская Республика Иран, являясь участником Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и ДНЯО, строго соблюдает все положения этих документов, объявляя о своей деятельности и соглашаясь на международные инспекции компетентных международных органов.
La República Islámica del Irán, en su calidad de Estado parte en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción; en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción; y en el TNP, está comprometida a observar todas las disposiciones de esos instrumentos, a declarar sus actividades y a aceptar la supervisión internacional de los organismos internacionales competentes.

Выступавшие высказались в поддержку деятельности ЮНОДК по оказанию государствам- членам помощи в присоединении к соответствующим международным документам и их осуществлении, а также деятельности Управления, направленной на укрепление способности национальных систем уголовного правосудия эффективно применять положения этих документов и расширять международное сотрудничество.
Los oradores expresaron su apoyo a la labor de la UNODC de prestar asistencia a los Estados Miembros para que pasaran a ser partes en los instrumentos internacionales pertinentes relacionados con el terrorismo y los aplicaran, incluida su labor destinada a fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal de aplicar con eficacia las disposiciones de esos instrumentos y reforzar la cooperación internacional.

Ораторы заявляли о своей высокой оценке и решительной поддержке работы Сектора, направленной на оказание государствам помощи в присоединении к соответствующим универсальным документам о борьбе с терроризмом и их осуществлении, в том числе усилий по расширению возможностей национальных систем уголовного правосудия эффективным образом применять положения этих документов и по укреплению международного сотрудничества.
Los oradores expresaron su reconocimiento y su firme apoyo a la Subdivisión por la asistencia que había prestado para que los Estados pasaran a ser partes de los instrumentos internacionales pertinentes relativos al terrorismo y los aplicaran, incluso mediante el fortalecimiento de la capacidad de sus sistemas de justicia penal para aplicar eficazmente las disposiciones de esos instrumentos, y mediante la mejora de la cooperación internacional.

В соответствии с положениями этих документов в Непале отменена смертная казнь.
De conformidad con lo dispuesto en esos instrumentos, Nepal había abolido la pena de muerte.

Включение положений этих документов во внутреннее право;
Incorporación de esos instrumentos en el derecho nacional;

В процессе осуществления положений этих документов необходимо предпринимать усилия для обеспечения защиты основных прав человека и соблюдения норм международного и гуманитарного права.
Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos se debería hacer todo lo posible por garantizar la protección de los derechos humanos fundamentales y el respeto de las normas del derecho internacional y humanitario.

В ходе осуществления положений этих документов необходимо обеспечить защиту основных прав человека и соблюдение норм международного и гуманитарного права.
Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos, deberían realizarse esfuerzos para garantizar la protección de los derechos humanos fundamentales y el respeto del derecho internacional y humanitario.

Предоставление такой помощи рассматривалось в качестве первого этапа процесса, направленного на обеспечение включения положений этих документов в национальные правовые системы.
Se consideró que ello constituía el primer paso hacia la incorporación de las disposiciones de esos instrumentos en los ordenamientos jurídicos nacionales.

Пакистан является участником всех конвенций Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками; он принял эффективные меры законодательного и правового характера по осуществлению положений этих документов.
El Pakistán es parte en todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas y ha adoptado eficaces medidas legislativas y jurídicas para aplicar las disposiciones de esos instrumentos.

Кроме того, всем государствам- членам следует активизировать свои усилия и завершить включение положений этих документов в свое законодательство.
Además, todos los Estados Miembros deben intensificar sus esfuerzos por terminar de incorporar las disposiciones de esos instrumentos en su legislación.

Результаты обзора послужили основой для разработки всеобъемлющего законодательства, направленного на осуществление и обеспечение применимости положений этих документов по правам женщин.
Los resultados del examen sirvieron de base para la elaboración de una legislación amplia que tiene por objeto aplicar y hacer aplicables las disposiciones de esos instrumentos sobre los derechos de la mujer.

Только на основе строгого соблюдения положений этих документов могут быть удовлетворительным образом решены сложные вопросы, предусмотренные в соглашении об окончательном статусе.
Sólo en el marco del estricto cumplimiento de lo dispuesto en estos instrumentos las delicadas cuestiones comprendidas en el estatuto definitivo serán resueltas satisfactoriamente.

В случае любой коллизии между положениями этих документов, которые по своей природе носят второстепенный характер, и положениями Конвенции предпочтение отдается последним.
En caso de conflicto entre las disposiciones de esos documentos, de carácter supletorio, y las de la Convención, prevalecerán las de ésta última.

В настоящее время положение этих документов осуществляется, т. е. постепенно обеспечивается достижение установленных целей.
Está en curso la aplicación de esos documentos, es decir, el logro gradual de los objetivos establecidos.

Он подверг анализу существующие судебные и пенитенциарные системы в свете положений этих документов.
También llevó a cabo un examen de los sistemas judicial y penal existentes a la luz de las disposiciones de dichos instrumentos.

Король также обязан выполнять положения этого документа, и г-н Веннергрен был бы признателен делегации Марокко за передачу этого замечания властям своей страны.
También el Rey está obligado por las disposiciones de ese instrumento y el orador agradecería a la delegación marroquí que se sirva comunicar esta observación a las autoridades de su país.

Вместе с тем были инициированы несколько юридических исследований для сопоставления положений этого документа с нормами законодательства Монако.
No obstante, se han iniciado varios estudios jurídicos para comparar las disposiciones de ese instrumento con las normas monegascas.