Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• aplicación de esos instrumentos
• aplicar esos instrumentos

Ejemplos de uso de Осуществлению этих документов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем любые усилия по содействию осуществлению этих документов.
Apoyamos todos los esfuerzos para facilitar la aplicación de esos instrumentos.

Однако для достижения существенного прогресса необходимо и далее содействовать практическому осуществлению этих документов.
Sin embargo, hay que promover una mayor aplicación de esos instrumentos para obtener progresos sustanciales.

УВКПЧ поддерживает усилия по осуществлению этих документов.
El ACNUDH brinda apoyo a las actividades destinadas a dar aplicación a dichos documentos.

Посредством своих многогранных усилий ОБСЕ содействует ратификации и осуществлению этих документов.
La OSCE está facilitando la ratificación y aplicación de estos instrumentos gracias a múltiples acciones.

В первом предложении исключить слова" и приступить к осуществлению этих документов" и" по возможности в кратчайшие сроки".
En la primera oración, suprímanse las palabras" a la brevedad posible" y" y a que apliquen esos instrumentos".

Многие выступавшие также выразили благодарность за помощь, оказанную Управлением государствам с целью содействия ратификации и осуществлению этих документов.
Muchos oradores expresaron también su agradecimiento a la Oficina por la asistencia que había prestado a los Estados con miras a facilitar la ratificación y aplicación de esos instrumentos.

Этот шаг будет способствовать осуществлению этих документов в глобальном масштабе и активизирует международные усилия, направленные на избавление всего мира от транснациональной преступности.
Así se facilitará la aplicación de esos instrumentos a escala mundial y se estimularán las medidas internacionales para librar al mundo de la delincuencia transnacional.

Она подчеркнула также важность поддержки мероприятий ЮНОДК по оказанию технической помощи в целях содействия ратификации и осуществлению этих документов.
También destacó la importancia de apoyar las actividades de asistencia técnica de la ONUDD en lo que respecta a promover la ratificación y aplicación de esos instrumentos.

Мы также занимаемся подготовкой должностных лиц и просвещением нашего населения в целях укрепления нашего потенциала по осуществлению этих документов, в частности в области прав человека и международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию и дополнительные протоколы к ней.
También hemos entrenado a funcionarios y formado a nuestra sociedad con miras a fortalecer nuestra capacidad de aplicar esos instrumentos, en particular en lo que respecta a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

На международном уровне следует активизировать усилия в поддержку использования женщинами международного механизма в области прав человека, с тем чтобы эффективно способствовать осуществлению этих документов на национальном уровне.
En el plano internacional, hay que hacer mucho más en apoyo del uso por las mujeres del mecanismo internacional de derechos humanos, de modo que promueva efectivamente la aplicación de esos instrumentos en el plano nacional.

Всего через несколько месяцев после ратификации министерство юстиции разработало план действий по осуществлению этих документов и создало Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми, который несет ответственность за проведение исследования на местах в области торговли людьми в Ливане и исследования по вопросам уголовного законодательства Ливана.
Pocos meses después, el Ministerio de Justicia elaboró un plan de acción para aplicar esos instrumentos y estableció el Comité Nacional para Combatir la Trata de Personas, que tiene a su cargo el estudio de campo sobre la trata de personas en el Líbano y el estudio jurídico sobre la legislación penal del Líbano.

Он признал роль Конференции как форума для обмена опытом и идеями относительно осуществления Конвенции и протоколов к ней и привел дополнительную подробную информацию об усилиях Нигерии по осуществлению этих документов.
Reconoció la función de la Conferencia en calidad de foro para el intercambio de experiencias y opiniones relativas a la aplicación de la Convención y sus Protocolos y facilitó nuevos pormenores sobre los esfuerzos de Nigeria por aplicar esos instrumentos.

В целях содействия ратификации договоров по международному гуманитарному праву и оказании помощи государствам в выполнении их международных обязательств, касающихся принятия национальных мер по осуществлению этих документов, МККК в 1996 году учредил Консультативную службу по международному гуманитарному праву.
A fin de promover la ratificación de los tratados de derecho internacional humanitario y de ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de adopción de medidas nacionales para aplicar esos instrumentos, el CICR estableció en 1996, el Servicio de Asesoramiento en Derecho Internacional Humanitario.

Региональное бюро также оказывает содействие странам карпатского и кавказского регионов в разработке соответствующих документов по охране этих горных районов и будет участвовать в дальнейшей деятельности по разработке и осуществлению этих документов.
La Oficina Regional también está apoyando a los países de los Cárpatos y del Cáucaso a elaborar instrumentos adecuados para la protección de esas montañas y seguirá participando en la consiguiente elaboración y aplicación de esos instrumentos.

Он подчеркнул важное значение проведения Конференцией объективной, всесторонней и прозрачной оценки нынешнего положения в области транснациональной организованной преступности и усилий государств- участников по осуществлению этих документов, которая является наилучшим средством содействия налаживанию подлинного сотрудничества между участниками.
Subrayó la importancia de que la Conferencia realizara una evaluación objetiva, amplia y transparente de la situación actual de la delincuencia organizada transnacional y de las medidas adoptadas por los Estados parte para aplicar esos instrumentos, ya que era el medio más indicado para promover una genuina cooperación entre las partes.

Специальный комитет поощряет тесные консультации между Секретариатом и государствами- членами при разработке и обновлении связанных с миротворчеством руководящих принципов и политических документов. Такие консультации имеют существенно важное значение с точки зрения приверженности государств- членов осуществлению этих документов.
El Comité Especial apoya la celebración de estrechas consultas entre la Secretaría y los Estados Miembros en la elaboración y la actualización de directrices y documentos de política relacionados con el mantenimiento de la paz, pues esas consultas son esenciales para que los Estados Miembros se comprometan a aplicar dichos documentos.

В 2000 году Румыния представила Генеральному секретарю в письменном виде информацию о принятых ею внутригосударственных мерах по осуществлению этих документов, а впоследствии ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
En 2000, facilitó información por escrito al Secretario General sobre las medidas que había adoptado en el plano nacional para aplicar esos instrumentos, y posteriormente ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

Представители Управления предоставили в распоряжение участников Конференции тексты Руководства для законодательных органов по применению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, которые призваны служить государствам подспорьем в их усилиях по ратификации и осуществлению этих документов.
Los representantes de la Oficina pusieron a disposición de los participantes las guías legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, que permitirán apoyar a los Estados en la ratificación y la aplicación de estos instrumentos.

Правительство оратора поддерживает усилия по содействию ратификации и полномасштабному осуществлению этих документов, о чем свидетельствует недавнее увеличение им финансовых средств для работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по организации профессиональной подготовки должностных лиц национальных органов уголовного правосудия.
El Gobierno de los Estados Unidos apoya las iniciativas tendentes a promover la ratificación y plena aplicación de tales instrumentos, como demuestra el reciente aumento de la financiación para la capacitación que brinda la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a oficiales nacionales de las instituciones de la justicia penal.

Ряд ораторов отметили шаги, предпринятые их правительствами с целью ратификации существующих универсальных и региональных документов, касающихся терроризма, и упомянули конкретные меры, принятые при поддержке Сектора по предупреждению терроризма, включая проведение национальных, субрегиональных и региональных практикумов, которые были организованы с целью содействия ратификации и осуществлению этих документов.
Diversos oradores mencionaron las medidas adoptadas por sus gobiernos para ratificar los instrumentos universales y regionales existentes en materia de terrorismo e hicieron referencia a medidas concretas adoptadas con el apoyo de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, como la celebración de cursos prácticos nacionales, subregionales y regionales para ayudar a ratificar y aplicar esos instrumentos.

Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Управлению обеспечить максимально широкое распространение этих руководств для законодательных органов;
Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención y sus Protocolos, incluida, en particular, la preparación de las guías legislativas encaminadas a facilitar la ratificación y ulterior aplicación de esos instrumentos, e invita a la Oficina a que difunda las guías lo más ampliamente posible;

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о безотлагательном присоединении к действующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, предоставлять государствам- членам, по их просьбе, помощь по законодательным вопросам и содействовать осуществлению этих документов;
Insta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes sin demora en los convenios y protocolos internacionales existentes relativos al terrorismo, y pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, preste asistencia legislativa a los Estados Miembros que la soliciten y facilite la aplicación de esos instrumentos;

Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Управлению окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение;
Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención y sus Protocolos, incluida, en particular, la preparación de las guías legislativas encaminadas a facilitar la ratificación y posterior aplicación de esos instrumentos, e invita a la Oficina a finalizar esas guías legislativas y difundirlas lo más ampliamente posible;

Выражает признательность Центру по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Центру окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение;
Encomia al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención y sus Protocolos, incluida, en particular, la preparación de las guías legislativas encaminadas a facilitar la ratificación y posterior aplicación de esos instrumentos, e invita al Centro a finalizar esas guías legislativas y difundirlas lo más ampliamente posible;

Агентство играет важную роль в осуществлении этих документов.
Se considera que el Organismo desempeña una función importante en la aplicación de esos instrumentos.

Принятие надлежащего национального законодательства, обеспечивающего осуществление этих документов;
La aprobación de legislación nacional adecuada para aplicar esos instrumentos;