What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THOSE INSTRUMENTS " in Russian?

• осуществлению этих документов
• реализации этих документов
• осуществлению этих инструментов
• осуществления этих документов
• осуществление этих документов
• осуществления этих соглашений

Examples of using Implementation of those instruments in English and their translations into Russian

We support every effort to facilitate the implementation of those instruments.
Мы поддерживаем любые усилия по содействию осуществлению этих документов.

With a view to improving the implementation of those instruments at the national level, in 2006 the Government created a national observatory for children's rights.
С тем чтобы добиться более успешного выполнения этих документов на национальном уровне, в 2006 году наше правительство создало национальный координационный центр по правам ребенка.

The Committee focused on how to further improve the implementation of those instruments.
Комитет сосредоточил внимание на рассмотрении путей дальнейшего повышения эффективности осуществления этих документов.

Such action would facilitate the implementation of those instruments globally and boost international efforts to rid the world of transnational crime.
Этот шаг будет способствовать осуществлению этих документов в глобальном масштабе и активизирует международные усилия, направленные на избавление всего мира от транснациональной преступности.

He highlighted the importance of the universal ratification and effective implementation of those instruments.
Он подчеркнул важное значение всеобщей ратификации и эффективного осуществления этих документов.

A number of agencies had been created to supervise the implementation of those instruments and the situation had improved generally, but there remained much to be done.
Был создан целый ряд структур для контроля за применением этих документов, и в целом ситуация улучшилась, но многое еще предстоит сделать.

The three delegations called for the universal ratification and full and effective implementation of those instruments.
Три делегации призывают к всеобщей ратификации и полному и эффективному осуществлению этих документов.

In promoting the ratification and implementation of those instruments, Indonesia continues to cooperate with the Terrorism Prevention Branch of UNODC, including through long-term cooperation for the period 2011-2013.
Выступая за ратификацию и осуществление этих документов, Индонезия продолжает сотрудничать с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК, в том числе в рамках долгосрочного сотрудничества на период 2011- 2013 годов.

The United Nations system should increase its technical assistance to States for the implementation of those instruments.
Системе Организации Объединенных Наций следует увеличить техническую помощь государствам по выполнению этих документов.

Monitoring or reviewing the implementation of those instruments will soon be the responsibility of separate bodies, such as the Conference of State Parties to the Convention against Transnational Organized Crime.
Контроль или наблюдение за осуществлением этих документов вскоре войдет в обязанности отдельных органов, например Конференции государств- участников Конвенции против транснациональной организованной преступности.

The European Union continues to support regional and national implementation of those instruments through specific projects.
Европейский союз продолжает поддерживать осуществление этих документов на региональном и национальном уровнях посредством конкретных проектов.

The Centre for International Crime Prevention(CICP) would require additional human and financial resources to enable it to promote the speedy entry into force-- and implementation of those instruments.
Центру по международному предупреждению преступности( ЦМПП) потребуются дополнительные людские и финансовые ресурсы для содействия скорейшему вступлению в силу и осуществлению этих документов.

The Eleventh Congress was presented with the challenge of ensuring the implementation of those instruments, addressing major global threats that required immediate action.
Перед одиннадцатым Конгрессом стоит задача обеспечить осуществление этих документов, касающихся важнейших глобальных угроз, в связи с которыми требуется принятие безотлагательных мер.

Many speakers also expressed their gratitude for the assistance provided to States by the Office with a view to facilitating ratification and implementation of those instruments.
Многие выступавшие также выразили благодарность за помощь, оказанную Управлением государствам с целью содействия ратификации и осуществлению этих документов.

Expert workshops have been conducted on the drafting of legislation and implementation of those instruments and the Inter-American Convention against Terrorism.
В этой связи были проведены семинары- практикумы для экспертов по вопросам разработки законодательства и выполнения упомянутых документов, а также Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.

She also stressed the importance of supporting the technical assistance activities of UNODC in promoting the ratification and implementation of those instruments.
Она подчеркнула также важность поддержки мероприятий ЮНОДК по оказанию технической помощи в целях содействия ратификации и осуществлению этих документов.

Implementation of those instruments could only serve to strengthen security, peace and social justice, and pave the way for fruitful cooperation based on equity, complementarity and concern for the common interest.
Осуществление этих документов позволит, безусловно, еще больше укрепить безопасность, мир и социальную справедливость и открыть новые перспективы для плодотворного сотрудничества, основанного на принципах равенства, взаимодополняемости и уважения общих интересов.

Moreover, the establishment of a sponsorship programme would greatly enhance the influence of the Convention and its Protocols, as well as the universality and implementation of those instruments.
Кроме того, авторитету Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, равно как и универсальности и осуществлению этих инструментов будет немало способствовать учреждение программы спонсорства.

The implementation of those instruments would constitute a major step towards nuclear disarmament by reducing the overall level of strategic offensive weapons in Russia and the United States by approximately two thirds as compared to 1990 levels.
Реализация этих документов будет крупным шагом в направлении ядерного разоружения, поскольку в итоге общий уровень стратегических наступательных вооружений России и Соединенных Штатов по сравнению с 1990 годом снизится примерно на две трети.

Turkey is a party to all international non-proliferation instruments and export-control regimes and wishes to see the universalization and effective implementation of those instruments.
Турция является участником всех международных соглашений в области нераспространения и режимов контроля за экспортом и стремится к обеспечению универсализации и эффективного осуществления этих соглашений.

The federal Government was responsible for the implementation of those instruments across the entire territory of the country, and to that end it gave guidance to the cantons, where their interests or powers were concerned, and included them in decision-making.
На федеральное правительство возложена ответственность за применение этих договоров на всей территории страны, и с этой целью оно дает рекомендации кантонам в тех случаях, когда дело касается их интересов или компетенции, и привлекает их к принятию решений.

Since their adoption, Argentina has militated, in various multilateral forums and in its bilateral relations with third States, for the universal adoption, strengthening and full implementation of those instruments.
После их принятия Аргентина на различных многосторонних форумах и в рамках своих двусторонних отношений с третьими государствами выступала за глобальное принятие, укрепление и комплексное осуществление этих документов.

To promote the ratification and national implementation of those instruments, ICRC had organized in 2004, in association with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), a series of regional seminars on every continent.
В целях поощрения ратификации и осуществления этих международно-правовых документов на национальном уровне МККК организовал в 2004 году в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) серию региональных семинаров, прошедших на каждом континенте.

Accordingly, he proposed the organization of regional workshops, with the participation of professional organizations, regional and international institutions, to discuss the implementation of those instruments.
Соответственно, он предложил организовать региональные практикумы с участием профессиональных организаций, региональных и международных учреждений для рассмотрения аспектов осуществления этих документов.

The United Arab Emirates was working with its international partners to strengthen and promote the implementation of those instruments, to ensure international adherence to the principles that they enshrined, and to cooperate and exchange experiences with other States parties.
Со своей стороны, Объединенные Арабские Эмираты работают совместно с международными партнерами в интересах укрепления и продвижения осуществления этих соглашений, соблюдения закрепленных в них международных принципов, а также сотрудничества и обмена опытом между государствами- участниками.

UNODC, as custodian of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two Protocols, assists Member States in the implementation of those instruments.
ЮНОДК, как учреждение- координатор осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней, оказывает государствам- членам содействие в претворении этих документов в жизнь.

Nevertheless, the incorporation and implementation of those instruments in national law remained a challenge for the region, and closer cooperation and coordination between the international and the regional human rights mechanisms could facilitate achieving those goals.
Тем не менее инкорпорация и имплементация этих документов в рамках национального законодательства попрежнему является проблемой в регионе, и достижению этих целей могло бы способствовать более тесное сотрудничество и координация между международными и региональными механизмами по вопросам прав человека.

Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of those instruments.
Вновь подтверждая важное значение эффективного функционирования договорных органов, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, для полного и эффективного осуществления этих документов.

Strengthening the Convention and its Protocols required the universalization and effective implementation of those instruments and cooperation and exchange of experience, but progress could also be made in other areas, such as the regulation of MOTAPMs and better control of incendiary weapons.
Укрепление Конвенции и ее протоколов требует универсализации и эффективного осуществления этих инструментов, а также сотрудничества и обмена опытом, однако прогресс возможен и в других областях, таких как регулирование МОПП и улучшение контроля над зажигательным оружием.

They might perhaps reach agreement on an optional mechanism to ensure compliance with the provisions of the Convention and the Protocols, which, in the view of the delegation of the Republic of Korea, would contribute to more effective implementation of those instruments.
Быть может, им удастся достичь согласия по факультативному механизму соблюдения положений Конвенции и протоколов, который, по мнению делегации Республики Кореи, способствовал бы более эффективному осуществлению этих инструментов.