What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THOSE MANDATES " in Russian?

• осуществления этих мандатов
• выполнение этих мандатов
• осуществлении этих мандатов

Examples of using Implementation of those mandates in English and their translations into Russian

Accordingly, the Secretary-General is accountable to the Member States for the implementation of those mandates.
Следовательно, Генеральный секретарь подотчетен государствам- членам за выполнение этих мандатов.

This will facilitate the implementation of those mandates and better enable the Secretary-General to allocate appropriate resources towards achieving their objectives.
Это будет способствовать осуществлению этих мандатов и предоставит Генеральному секретарю более широкие возможности в связи с выделением надлежащих ресурсов для достижения содержащихся в них целей.

The Secretary-General is therefore accountable to the Member States for the implementation of those mandates.
Поэтому Генеральный секретарь отвечает перед государствами- членами за выполнение указанных решений.

But, if insufficient implementation of those mandates over the past 15 years is any indication, new and innovative measures will have to be created and undertaken to facilitate the completion of the decolonization process, the unfinished business of the United Nations.
Однако если недостатки в осуществлении этих мандатов на протяжении последних 15 лет дают какое-либо представление о положении дел, то необходимо разработать и принять новые и новаторские меры для содействия завершению процесса деколонизации, чего еще не добилась Организация Объединенных Наций.

There was little discussion of the accountability mechanisms established to monitor the implementation of those mandates.
Вопросы, касающиеся механизмов подотчетности, созданных в целях контроля за осуществлением этих мандатов.

Considering that the four subsidiary bodies have had their respective mandates spelled out by COP 1 and are required to report to COP 2 on the implementation of those mandates, it would seem appropriate for COP 2 to act upon the various items on its agenda mainly on the basis of the work done by the subsidiary bodies.
Исходя из того, что соответствующие мандаты четырех вспомогательных органов сформулированы КС 1 и от этих органов требуется представление отчетов КС 2 об осуществлении этих мандатов, представляется уместным, чтобы КС 2 принимала решения по различным пунктам своей повестки дня главным образом на основе работы, проделанной вспомогательными органами.

The commonalities found in approaches to different vulnerable groups could form a basis for more effective implementation of those mandates.
Выявление общих элементов в подходах к проблемам разных уязвимых групп может способствовать эффективному осуществлению этих мандатов.

It emphasizes that, in cases where an existing peace-keeping operation is given additional mandates, the resources necessary for the implementation of those mandates should also be made available to the peace-keeping operation.
Он подчеркивает, что в тех случаях, когда существующая операция по поддержанию мира наделяется дополнительными мандатами, соответствующей операции по поддержанию мира следует выделять ресурсы, необходимые для выполнения этих мандатов.

The speaker noted that the use of those phrases prevented the budget proposals of the Secretary-General from reflecting resource levels commensurate with the mandates of the Office and led to zero growth in the allocation to UNODC from the regular budget of the United Nations, thus hindering the full, efficient and effective implementation of those mandates.
Этот оратор отметил, что использование подобных формулировок не позволяет отразить в бюджетных предложениях Генерального секретаря уровни ресурсов, соизмеримые с мандатами Управления, и в результате этого отмечается нулевой рост выделяемых ЮНОДК ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных НацийБ что таким образом, препятствует полному и эффективному осуществлению таких мандатов.

The African Group had been disappointed to learn, in the context of the latest review of mandates older than five years, that the Secretariat faced major gaps in the implementation of those mandates, owing primarily to a lack of financial and human resources.
В контексте проведения последнего обзора мандатов, выданных более пяти лет назад, Группа африканских государств с сожалением узнала о том, что Секретариат сталкивается с серьезными проблемами в осуществлении этих мандатов, главным образом изза нехватки финансовых и людских ресурсов.

Such information is vital in order for the Council to take effective action against the perpetrators of violations, provide peacekeeping missions with realistic and achievable mandates and monitor the implementation of those mandates.
Такая информация крайне важна, если Совет намерен принимать эффективные меры в отношении лиц, совершающих нарушения, и наделять миссии по поддержанию мира реалистичными и выполнимыми мандатами и осуществлять контроль за выполнением таких мандатов.

Delegations noted that the new comprehensive policy review contained some crucial mandates specific to UNDP and UNFPA and it would be important for the Executive Board to continue to maintain a focus on the implementation of those mandates through its reporting to the Economic and Social Council.
Делегации отметили, что концепция нового всеобъемлющего обзора политики охватывает ряд важнейших мандатов, которые входят в исключительную компетенцию ПРООН и ЮНФПА, что Исполнительный совет должен и впредь в своих докладах Экономическому и Социальному Совету заострять внимание на осуществлении этих мандатов.

While sympathetic consideration should be given to those Member States unable to pay due to circumstances beyond their control, and while Member States were entitled to hold the Secretariat accountable for efficient and effective delivery of the mandates they had conferred on it, they should also ensure the provision of timely and adequate resources for the implementation of those mandates.
Хотя следует с пониманием относиться к государствам- членам, которые не способны платить взносы в связи с независящими от них обстоятельствами, и хотя государства- члены имеют право требовать от Секретариата результативного и эффективного выполнения возложенных ими на него мандатов, они должны также обеспечить своевременное предоставление достаточных ресурсов для выполнения этих мандатов.

Thorough understanding on the part of the Security Council, General Assembly, troop contributors, etc., of conflict situations, the conditions under which peacekeeping operations implement their mandates and the status of the implementation of those mandates, leading to optimal response by these bodies to conflict situations.
Глубокое понимание Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, предоставляющими войска странами и другими сторонами конфликтных ситуаций, условий, при которых миротворческие операции выполняют свои мандаты, и состояния выполнения этих мандатов, что обеспечивает оптимальное реагирование этих органов на конфликтные ситуации.

Regretted that several General Assembly mandates contained in the Quadrennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System remain unfulfilled by the United Nations funds and programmes, as it is the case of the specific proposal for the definition of the critical mass of the core resources that were due to be presented last December 2013, and urged for the full implementation of those mandates;
Выразили сожаление по поводу того, что несколько мандатов Генеральной Ассамблеи, содержащихся в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, по-прежнему не выполнены фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности конкретное предложение определить критическую массу основных ресурсов, которые должны были быть представлены к рассмотрению в декабре 2013 года, и настоятельно призвали к полному выполнению этих мандатов;

The commonalities found in approaches to different vulnerable groups could form a basis for more effective implementation of those mandates.
Общие моменты, найденные в подходах к различным уязвимым группам, могла бы послужить основой для более эффективного осуществления этих мандатов.

The Special Committee on Peacekeeping Operations of the General Assembly, which provides policy and guidance on both the rule of law and security sector reform in peacekeeping contexts, has also given guidance on the implementation of those mandates.
Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по операциям по поддержанию мира, который обеспечивает стратегическое руководство в вопросах верховенства права и реформирования сектора безопасности в контексте операций по поддержанию мира, также выносит руководящие указания относительно осуществления этих мандатов.

Delegations stressed the importance of making available sufficient human, material and financial resources for the successful implementation of those mandates.
Делегации подчеркнули важное значение выделения достаточных людских, материальных и финансовых ресурсов для успешной реализации этих мандатов.

The work of these committees should therefore not entail a request for additional resources over and above those requested and authorized for the implementation of those mandates.
Таким образом, работа этих комитетов не должна служить основанием для запрашивания дополнительных ресурсов сверх тех, которые испрошены и утверждены для осуществления этих мандатов.

The international community is encouraged to reflect on the current mandates guiding action on the social inclusion of groups and consider the commonalities found between them in order to advance the full implementation of those mandates in a coordinated manner.
Международному сообществу рекомендуется поразмышлять о нынешних мандатах, лежащих в основе действий по обеспечению социальной интеграции групп, и рассмотреть существующие между ними общности, дабы способствовать полному осуществлению этих мандатов скоординированным образом.

It was proposed to note with appreciation that a number of activities dealing with terrorism, which was one of the priorities of the Organization, were included in the programme of work, and support was expressed for the full implementation of those mandated activities by the Centre for International Crime Prevention.
Делегации предложили с удовлетворением отметить включение в программу работы ряда мероприятий, связанных с проблемой терроризма, которая является одной из приоритетных областей работы Организации, и заявили о своей поддержке полного осуществления этих утвержденных мероприятий Центром по международному предупреждению преступности.

In formulating such a programme every effort has been made to ensure the full, efficient and effective implementation of those objectives and mandates.
При разработке такой программы прилагались все усилия к тому, чтобы эффективно и результативно полностью реализовать эти цели и мандаты.

It was concerned at the situation where established budget procedures for new mandates were not being applied, thereby affecting the implementation and quality of those mandates.
Она обеспокоена ситуацией, при которой установленные бюджетные процедуры в отношении новых мандатов не применяются, что негативно сказывается на осуществлении и качестве этих мандатов.

Programmes and subprogrammes are established to ensure the successful implementation of those legislative mandates..
Программы и подпрограммы составляются таким образом, чтобы обеспечить успешное выполнение этих решений директивных органов.

Only through the implementation of those clear mandates could the process of self-determination be successfully concluded and the concomitant decolonization effectively achieved.
Только последовательное осуществление этих четко определенных мандатов гарантирует успех процесса самоопределения и эффективного осуществления деколонизации.

The General Assembly must identify measures to improve the efficiency of management-- such measures are within the competence of the Secretary-General-- and must support the immediate implementation of those measures through the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея должна определить меры, направленные на то, чтобы добиться повышения эффективности управления, и эти меры являются частью компетенции Генерального секретаря; она также должна поддержать немедленное осуществление этих мер через соответствующие мандаты, решения и резолюции Генеральной Ассамблеи.

The Department of Political Affairs is ultimately responsible for the successful implementation of the mandates of those missions for which it is designated as the lead department.
Департамент по политическим вопросам несет главную ответственность за успешное осуществление мандатов тех миссий, в отношении которых он назначен ведущим департаментом.

While the Advisory Committee welcomed the Secretary-General's efforts to seek further efficiencies, it underlined the importance of ensuring that those efficiencies were sustainable and that the effective implementation of mandates remained the paramount consideration.
Хотя Консультативный комитет приветствует действия Генерального секретаря по достижению дальнейшей оптимизации, он подчеркивает важность обеспечения того, чтобы эта оптимизация имела устойчивый характер, а эффективной реализации мандатов попрежнему уделялось первоочередное внимание.

From the nature of the mandates of those bodies(treaty implementation and other legal matters), it was his opinion that it would appear that the General Assembly has approved payment of honoraria to acknowledge in a token manner an evidently substantial sacrifice of time or of financial interest on the part of members rather than to seeking to compensate them adequately for their services.
Учитывая характер мандатов этих органов( осуществление договоров и другие правовые вопросы), он высказал мнение о том, что Генеральная Ассамблея, как представляется, одобряла выплату гонораров скорее в знак символического признания безусловно существенных затрат времени или финансовой заинтересованности со стороны членов, чем в целях предоставления им адекватного вознаграждения за их услуги.

The simplification, rationalization or reorientation of those structures must be the result of a process that always guarantees full completion and implementation of all programmes, mandates and activities in those areas.
Упрощение, рационализация или реориентация этих структур должна стать результатом процесса, который всегда будет обеспечивать полное завершение и осуществление всех программ, мандатов и видов деятельности в этих областях.