Que es APLICAR ESOS PRINCIPIOS en Ruso

• осуществлению этих принципов
• применять эти принципы
• применения этих принципов
• внедрению принципов

Ejemplos de uso de Aplicar esos principios en Español y sus traducciones al Ruso

Instamos a la comunidad internacional a que coopere con nosotros con el fin de aplicar esos principios.
Мы призываем международное сообщество сотрудничать с нами в выполнении этих принципов.

El Gobierno ha tomado medidas para aplicar esos principios en todos los aspectos de sus actividades militares.
Китайское правительство предпринимает шаги по осуществлению этих принципов в различных аспектах своей военной деятельности.

Se está trabajando en la elaboración de las directrices operacionales para aplicar esos principios.
В настоящее время ведется работа по разработке оперативных установок для применения этих принципов.

En 2010 el FNUDC comenzó a aplicar esos principios con el objetivo de llegar a una tasa de cumplimiento de más del 80% para 2013.
В 2010 году ФКРООН приступил к практическому осуществлению этих принципов с целью достижения к 2013 году более 80- процентного охвата.

Su delegación espera con interés trabajar asociado con otros para aplicar esos principios sobre el terreno.
Его делегация надеется на сотрудничество с партнерами в деле осуществления этих принципов на местах.

En 2010 el FNUDC comenzó a aplicar esos principios con el objetivo de llegar a una tasa de cumplimiento de más del 80% para 2013.
В 2010 ФКРООН приступил к внедрению принципов защиты интересов клиентов в целях достижения более чем 80- процентного охвата к 2013 году.

En colaboración con otros grupos principales, las administraciones locales han adoptado las primeras medidas eficaces para aplicar esos principios.
В партнерстве с другими основными группами местные органы власти приняли первые успешные меры по претворению этих принципов в жизнь.

En 2010, comenzó a aplicar esos principios con el objetivo de llegar a una tasa de cumplimiento de más del 80% de los proveedores para 2013.
В 2010 году ФКРООН приступил к внедрению принципов защиты интересов клиентов, стремясь добиться их одобрения 80 процентами поставщиков финансовых услуг к 2013 году.

Actualmente hay muchos acuerdos y organizaciones entre países para tratar de aplicar esos principios y proteger la pesca artesanal y en pequeña escala.
В настоящее время страны заключили многие соглашения и создали многие организации в попытке обеспечить осуществление этих принципов и защиту кустарных и мелких индивидуальных рыбных хозяйств.

En particular, al aplicar esos principios, debe tenerse en cuenta el aspecto humanitario de las operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz.
В частности, именно при соблюдении этих принципов гуманитарный аспект должен учитываться в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира.

Es halagador saber que la ONUDI finalmente tiene un joven administrador con la valentía, la visión y el intelecto contemporáneo necesarios para aplicar esos principios.
Большое удовлетворение вызывает тот факт, что ЮНИДО, наконец, возгла- вил молодой руководитель, обладающий мужест- вом, видением и современным интеллектом, кото- рые позволяют ему реализовать эти принципы.

Será difícil, incluso imposible, aplicar esos principios de manera efectiva en Estados federales como los Estados Unidos, donde la potestad reglamentaria está repartida.
Эти принципы будет трудно- если вообще можно- эффективно осуществлять в федеративных государствах, к которым относятся Соединенные Штаты, где регламентационные полномочия распределены.

Reconocer por ley los principios de los sistemas económicos indígenas basados en la sostenibilidad y la autosuficiencia dar a las comunidades indígenas la libertad de practicar y aplicar esos principios.
Признать юридически принципы экономических систем коренных народов на основе критериев устойчивости и самообеспеченности и оставлять коренным общинам свободу внедрять в жизнь и применять эти принципы.

En vista de lo que antecede, si la contabilidad de costos fuera necesaria para los departamentos sustantivos, antes habría que aplicar esos principios a todos los servicios de apoyo(véanse los párrafos. 25 a 33 infra).
С учетом вышеизложенного следует иметь в виду, что если потребуется перевести основные департаменты на учет расходов, то прежде необходимо будет внедрить принципы учета расходов во всех вспомогательных службах( см. пункты 25- 33 ниже).

La empresa debe prometer también que ha de promover en público el Pacto Mundial y sus principios y que presentará una comunicación anual en que describirá las medidas adoptadas para aplicar esos principios.
Кроме того, компания должна обязаться публично пропагандировать Глобальный договор и закрепленные в нем принципы и публиковать ежегодное СДП с изложением принятых мер по осуществлению упомянутых принципов.

Los Estados partes también deberían aplicar esos principios rectores comprometiéndose con la reducción y eliminación definitiva de las armas nucleares no estratégicas, compromiso que la Conferencia debe reafirmar.
Государства- участники должны также руководствоваться этими принципами, принимая на себя обязательства по сокращению и окончательной ликвидации тактических ядерных вооружений, то есть те обязательства, которые должна подтвердить данная Конференция.

A ese respecto, acogemos con beneplácito la aprobación de los principios de Belgrado sobre la relación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos y alentamos a divulgar y aplicar esos principios.
В этой связи мы приветствуем принятие Белградских принципов, касающихся взаимоотношений между национальными правозащитными учреждениями и парламентами, и рекомендуем обеспечивать распространение и внедрение этих принципов.

Nuestra tarea debe ser reducir la brecha obvia entre los principios aceptados y la práctica diaria, aplicar esos principios sin discriminación y, al propio tiempo, considerar la forma de fortalecer aún más los mecanismos existentes.
Наша задача состоит в том, чтобы сократить очевидный разрыв между принятыми принципами и ежедневной практикой, применять эти принципы без ограничений и в то же время решить вопрос о дальнейшем укреплении существующих механизмов.

La necesidad de ajustarse a esas normas representa no sólo un desafío para las PYME en lo que se refiere al cumplimiento, sino también una ventaja competitiva potencial y una oportunidad comercial si las empresas cuentan con el apoyo adecuado para vigilar y aplicar esos principios de manera que logren integrarse en las cadenas de valor mundiales.
Необходимость соблюдения этих стандартов не только ставит перед МСП задачи по обеспечению соответствия, но и одновременно является потенциальным преимуществом, обеспечивающим конкурентоспособность и возможность для развития бизнеса, если компаниям будет предоставлена соответствующая поддержка в обеспечении контроля и соблюдения принципов КСО с целью успешного интегрирования в глобальные производственно- сбытовые сети.

En segundo lugar, toda vez que se ha establecido la metodología para el cálculo de los ajustes de los sueldos, las prestaciones y las pensiones, la CAPI debe aplicar esos principios coherentemente de una manera puramente técnica, mientras que los Estados Miembros deben respetar plenamente el carácter técnico de la Comisión y velar por que sus miembros hagan aportaciones al caudal técnico de la Comisión.
Во-вторых, после принятия методологии корректировки размеров окладов, надбавок, пособий и пенсий, КМГС должна последовательно обеспечивать чисто техническое осуществление этих принципиальных договоренностей, а государства- члены должны в полной мере уважать экспертный характер Комиссии и принимать меры к тому, чтобы ее члены принимали активное участие в работе Комиссии как экспертного органа.

Sin embargo, el Protocolo tiene un alcance limitado; si bien expone los principios básicos sobre la prevención, protección y procesamiento, no ofrece detalles sobre la manera de aplicar esos principios, mientras que un plan de acción sí lo haría.
Между тем сфера действия Протокола является недостаточно широкой; в нем провозглашаются основные принципы предупреждения, защиты и преследования, но не разъясняется порядок применения этих принципов, в то время как в плане действий такие разъяснения могли бы быть даны.

¿Acaso el Gobierno de los Estados Unidos ha tratado de aplicar esos principios para resolver sus problemas con Cuba de buena fe, o, por el contrario, ese Gobierno considera que cuando se trata de sus propias políticas está por encima del derecho internacional?¿Acaso considera que lo que se aplica a otros no se aplica a los Estados Unidos?¿No son estos ejemplos patentes y flagrantes de políticas selectivas y de doble rasero aplicadas a graves problemas internacionales?
Пыталось ли правительство Соединенных Штатов в духе доброй воли применить эти принципы в решении своих проблем с Кубой или же это правительство считает, что, когда речь идет о его собственной политике, оно стоит выше норм международного права? Неужели оно считает, что условия, применимые к другим, не применимы к Соединенным Штатам? Не это ли явные и грубейшие примеры избирательной политики и двойных стандартов, применяемых в отношении серьезных международных проблем?

Nuestro compromiso con los principios básicos que enunciamos con anterioridad de respeto a la soberanía, la igualdad soberana, la democracia y los derechos humanos sigue incólume, a la vez que nos hemos esforzado por aplicar esos principios a la cruda realidad que el Consejo de Seguridad enfrenta.
Наша приверженность перечисленным мною выше основным принципам- уважения суверенитета, суверенного равенства, демократии и прав человека- осталась неизменной, хотя нам приходилось осуществлять эти принципы в условиях суровой реальности, с которой сталкивается Совет Безопасности.

Subrayó que las esencia de los Principios Fundamentales debía aplicarse también a los organismos internacionales; acogió con beneplácito el anuncio del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas de que se proponía trabajar en los principios correspondientes que rigen las actividades estadísticas internacionales y exhortó a las organizaciones internacionales a intensificar sus esfuerzos para aplicar esos Principios;
Особо отметила, что по сути Основополагающие принципы должны также применяться к международным организациям, приветствовала заявление Комитета по координации статистической деятельности о работе над сопутствующими<< принципами, регулирующими международную статистическую деятельность>gt; и настоятельно призвала международные организации к активизации усилий по осуществлению этих принципов;

Se expresó un firme apoyo a los principios humanitarios del asilo, la no devolución, la unidad familiar, el derecho al retorno y las soluciones duraderas-la integración local, el reasentamiento y, preferiblemente, la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad-, pero se reconoció que para poder promover y aplicar esos principios se precisa el compromiso de toda la comunidad internacional.
Была выражена решительная поддержка таким принципам гуманитарного права, как право на убежище, недопущение принудительного возвращения, единство семей, право на возвращение и отыскание таких надежных решений, как интеграция в местных условиях, расселение и, предпочтительно, добровольная репатриация в условиях безопасности и соблюдения достоинства, однако было признано, что утверждение и реализация этих принципов требуют твердой решимости со стороны всего международного сообщества.

Al aplicar ese principio se tiene debidamente en cuenta la viabilidad comercial.
При применении этого принципа должное внимание следует уделять коммерческой жизнеспособности проектов.

La organización aplica esos principios, que constituyen la base de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Организация использует принципы, которые лежат в основе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

International Network of Liberal Women aplica esos principios, en los que también se basa la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
МСЖЛ претворяет в жизнь принципы, лежащие в основе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ).

La Sala de Apelaciones, aplicando esos principios a la situación en la ex Yugoslavia, dictaminó que había existido un conflicto armado en todas las fechas a que correspondía la causa.
Применив эти принципы к положению в бывшей Югославии, Апелляционная камера определила, что вооруженный конфликт имел место на всех соответствующих этапах.

Los países desarrollados pretenden enseñar a los países en desarrollo las ventajas de la desregulación y la liberalización, pero apenas aplican esos principios en sus propios mercados.
Развитые страны учат развивающийся мир тому, какие выгоды может принести дерегулирование и либерализация, но сами едва применяют эти принципы на своих рынках.

Cómo usar "aplicar esos principios" en una oración

Quienes busquen aplicar esos principios en su vida y trabajo, encontrarán aliados y mentores con quienes desarrollarse y crecer en muchísimas personas con diversidad funcional.

Para triunfar hay que saber qué te hace triunfar (principios) y, a partir de ahí, tener la disciplina para aplicar esos principios de manera férrea.

Pero a veces, al aplicar esos principios existen varias "buenas interpretaciones" entre las cuales existe ambigüedad y el cerebro puede pasar de una a otra.

Despues de esto Newton se dedicó a aplicar esos principios generales y a resolver problemas concretos, como predecir la posición exacta de los cuerpos celestes.

Al mismo tiempo, la jerarquía puede sentar principios que afectan a los movimientos eclesiales en general y dirigentes laicos deben aplicar esos principios en su movimiento.

Los lectores deben buscar los principios centrales hallados en su consejo, y entonces aplicar esos principios en una forma práctica a su propia época y cultura.

Lo que sí hago es ofrecer alternativas a «cómo» aplicar esos principios sin alterarlos y plantear posibilidades en los casos en los que Allen no lo hace.

En esa línea, con la tecnología ya implantada de la generación eólica, se me ocurrió aplicar esos principios para un equipo móvil (GE) y desembocó en este proyecto.