Que es ПРИМЕНЕНИЯ ЭТИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• aplicación de esos principios
• la aplicabilidad de estos principios
• aplicar estos principios

Ejemplos de uso de Применения этих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба привести примеры применения этих принципов судами.
Sírvanse proporcionar ejemplos de la aplicación de esos principios por los tribunales.

В настоящее время ведется работа по разработке оперативных установок для применения этих принципов.
Se está trabajando en la elaboración de las directrices operacionales para aplicar esos principios.

Для применения этих принципов, через конструктивное мышление для продвижения инноваций в мире бизнеса.
Para aplicar estos principios, a través del pensamiento del diseño, para promover la innovación en el mundo corporativo.

Подробное описание порядка применения этих принципов содержится в Законе о выборах, принятом в 2007 году.
Los detalles sobre la aplicación de estos principios figuran en la Ley electoral aprobada en 2007.

В процессе применения этих принципов и норм следует при необходимости учитывать конкретные фактические или юридические обстоятельства, относящиеся к международной организации.
En la aplicación de esos principios y normas, se deberían tener en cuenta, cuando proceda, las circunstancias específicas, fácticas o jurídicas, correspondientes a la organización internacional de que se trate.

Просьба указать, закладывает ли основу применения этих принципов договорное или обычное право.
Reseñar si la aplicabilidad de estos principios se funda en el derecho de los tratados o en el derecho consuetudinario.

В записке описываются способы применения этих принципов на конкретных направлениях деятельности по оказанию помощи в укреплении верховенства права на международном уровне.
Se describe la forma en que sus principios se aplican en esferas específicas de la asistencia para la promoción del estado de derecho en el plano nacional.

Стремясь установить временные критерии применения этих принципов в переходный период создания Суда.
Deseando establecer los criterios provisionales para la aplicación de esos principios durante el período de transición del establecimiento de la Corte.

Процедура применения этих принципов к претензиям второй части третьей партии подробно рассматривается в нижеследующих разделах, посвященных отдельным претензиям.
Los detalles de la aplicación de esos principios a las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie se exponen en las siguientes secciones, relativas a las reclamaciones individuales.

В то же время в силу размера и сложности претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование Группа была вынуждена доработать методику применения этих принципов с учетом некоторых аспектов претензий.
Sin embargo, debido a la magnitud y la complejidad de las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos, el Grupo ha debido afinar la aplicación de esos principios a ciertos aspectos de las reclamaciones.

Даже при согласии по основным принципам во многих случаях могут наблюдаться расхождения во мнениях относительно методов применения этих принципов в конкретных ситуациях, которые не всегда одинаково воспринимаются различными сторонами.
Aunque nos pongamos de acuerdo sobre principios básicos podemos estar a menudo en desacuerdo sobre la aplicación de estos principios a situaciones concretas que no todos interpretaremos siempre de la misma manera.

Швеция с удовлетворением отмечает, что в статье 5 отражено содержание основных принципов международного гуманитарного права, и приветствует тот факт, что сфера применения этих принципов распространена на все ситуации.
Suecia observa con satisfacción que el artículo 5 refleja el contenido de los principios básicos del derecho humanitario internacional, y ve con agrado que la aplicación de dichos principios se hace extensiva a todas las situaciones.

Укрепление основанной на нормах международной системы посредством применения этих принципов на международном уровне повысило бы степень предсказуемости поведения, пресекало бы произвольность и обеспечивало бы элементарную справедливость.
El fortalecimiento de un orden internacional basado en normas, mediante la aplicación de esos principios a nivel internacional, aumentaría la probabilidad de predecir conductas, evitaría las arbitrariedades y aseguraría un grado básico de justicia.

Государствам необходимо продолжать обсуждение этого вопроса на международных и региональных форумах в целях более четкого определения сферы охвата и применения этих принципов к угрозам, исходящим от киберпространства.
Es necesario que prosiga el debate entre los Estados, en los foros internacionales y regionales, para determinar con mayor precisión el alcance y la aplicabilidad de estos principios a las amenazas que emanan del ámbito del ciberespacio.

Во исполнение резолюции Совета министров информации арабских стран Генеральный секретариат предложил министерствам информации государств- членов Лиги и заинтересованным федерациям и организациям подготовить свои концепции механизма применения этих принципов.
En aplicación de una resolución del Consejo de Ministros Árabes de Información, la Secretaría General pidió a los Ministerios de Información de los Estados Miembros y a federaciones y órganos interesados que preparasen sus expectativas de un mecanismo para aplicar dichos principios.

Между тем сфера действия Протокола является недостаточно широкой; в нем провозглашаются основные принципы предупреждения, защиты и преследования, но не разъясняется порядок применения этих принципов, в то время как в плане действий такие разъяснения могли бы быть даны.
Sin embargo, el Protocolo tiene un alcance limitado; si bien expone los principios básicos sobre la prevención, protección y procesamiento, no ofrece detalles sobre la manera de aplicar esos principios, mientras que un plan de acción sí lo haría.

В качестве примера применения этих принципов причинно-следственной связи Группа рекомендовала выплатить компенсацию по многочисленным претензиям из шестой партии, заявленным в связи с потерями, понесенными вследствие разграбления товарно-материальных запасов в период оккупации Кувейта.
Como ejemplo de la aplicación de esos principios de la causalidad, el Grupo ha recomendado que se otorgue indemnización en el caso de numerosas reclamaciones de la sexta serie en los que las pérdidas sufridas se referían a unas existencias de mercancías saqueadas durante el período de la ocupación de Kuwait.

Поощрение разработки стратегий международной помощи в целях обеспечения соблюдения гуманитарных принципов за счет взаимодействия с партнерами Межучрежденческого постоянного комитета и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам для защиты гражданского населения путем практического применения этих принципов;
Promoción de estrategias internacionales de asistencia que contribuyan al cumplimiento de los principios humanitarios mediante la colaboración con los asociados del Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios para proteger a la población civil mediante la aplicación de esos principios;

В целях обеспечения применения этих принципов Секретарь, соответственно Прокурор в областях, подпадающих под его компетенцию в силу пункта 2 статьи 42 Римского статута, может издавать такие инструкции или устанавливать такие процедуры, которые он/ она может счесть необходимыми для осуществления настоящих Правил.
Para velar por la aplicación de estos principios, el Secretario y, respectivamente, el Fiscal en las esferas que recaigan bajo su autoridad en virtud del párrafo 2 del artículo 42 del Estatuto de Roma, podrán emitir instrucciones y establecer los procedimientos que consideren necesarios para la administración de la presente Reglamentación.

И вы увидите, что этот курс предназначен для исследования состояния игры человека, которое в чем-то похоже на состояние белого медведя и хаски и важности этого состояния для творческого мышления. Для исследования игрового поведения, его развития и его биологической основы. Для применения этих принципов, через конструктивное мышление для продвижения инноваций в мире бизнеса. Студенты будут работать с партнерами из реального мира над разработкой проектов широкого применения..
Y verán que este curso es para investigar el estado de juego de los humanos, similar al del el oso polar y el husky, y su importancia para el pensamiento creativo. Para explorar el comportamiento lúdico, su desarrollo y su base biológica. Para aplicar estos principios, a través del pensamiento del diseño, para promover la innovación en el mundo corporativo. Y los estudiantes trabajarán con los socios del mundo real en proyectos de diseño con una amplia aplicación.

Положения о консультациях нередко содержат ссылки на принципы соглашения. Например, соглашение между Соединенными Штатами и Европейским союзом предусматривает, что при проведении любых консультаций каждая сторона учитывает принципы сотрудничества, закрепленные в соглашении, и должна быть готова разъяснить другой стороне конкретные результаты применения этих принципов к вопросу, составляющему предмет консультаций27.
Las disposiciones relativas a las consultas algunas veces se refieren a los principios del acuerdo; por ejemplo, el acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea establece que, en toda consulta, cada una de las partes tendrá en cuenta los principios de cooperación en él establecidos y deberá estar dispuesta a explicar a la otra parte los resultados concretos de la aplicación de esos principios a la cuestión objeto de las consultas.

В своем выступлении председатель подчеркнул важность обеспечения соответствия законодательства основополагающим принципам текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, а именно принципов недопустимости дискриминации электронных сообщений, технической нейтральности и функциональной эквивалентности, и обеспечения применения этих принципов в равной мере к частному и публичному секторам в целях создания благоприятных правовых условий для безбумажной торговли на национальном и международном уровнях.
En ese discurso el presidente destacó la importancia de aplicar legislativamente los principios fundamentales de los textos de la CNUDMI sobre el comercio electrónico, a saber, la no discriminación de las comunicaciones electrónicas, la neutralidad de la tecnología y la equivalencia funcional, y de velar por la aplicación de esos principios a los sectores privado y público por igual con el objeto de crear una atmósfera jurídica propicia para el comercio sin uso de papel en los planos nacional e internacional.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что на Всемирной конференции радиосвязи МСЭ, проведенной в 2007 году, было принято решение пересмотреть в соответствии с принципом должной осмотрительности порядок применения основополагающих принципов статьи 44 Устава МСЭ с учетом рекомендаций Юридического подкомитета, принятых на его тридцать девятой сессии, и в соответствии со статьей 12 Устава МСЭ провести исследование о методах количественной оценки и анализа применения этих принципов.
La Subcomisión observó con satisfacción que la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de la UIT celebrada en 2007 había decidido, con arreglo a el principio de debida diligencia, examinar la aplicación de los principios básicos definidos en el artículo 44 de la Constitución de la UIT teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Subcomisión en su 39º período de sesiones y, en virtud de el artículo 12 de la Constitución de la UIT, realizar estudios sobre la manera de cuantificar y analizar la aplicación de esos principios.

Франция поощряет также применение этих принципов, и в частности:.
Francia alienta la aplicación de esos principios, y destaca que:.

Применение этих принципов в Княжестве не вызывает каких-либо особых трудностей.
La aplicación de estos principios en el Principado no plantea dificultades particulares.

ЮНЕП также приступила к применению этих принципов внутри своей организации.
El PNUMA ha empezado también a aplicar estos principios en su funcionamiento interno.

Государство обязуется предоставлять средства контроля за обеспечением применения этого принципа.
El Estado se compromete a proporcionar los medios necesarios para velar por la aplicación de ese principio.

Правопреемства государства в отношении применения этого принципа;
A la influencia de la sucesión de Estados en la aplicación de ese principio;

Эфиопия выступила против применения этого принципа.
Etiopía se opuso al uso de este criterio.

Содействие лучшему пониманию и применению этого принципа среди верующих.
Contribuir a un mejor entendimiento y a la aplicación de dicho principio en los círculos religiosos.