What is the translation of " APPLICATION OF THESE PRINCIPLES " in Russian?

• применение этих принципов
• применения этих принципов

Examples of using Application of these principles in English and their translations into Russian

Application of these principles.
Применение настоящих принципов.

France advocates the application of these principles, and in particular.
Франция поощряет также применение этих принципов, и в частности.

Application of these principles; 4.
Применение этих принципов; 4.

As each situation is different, it would be counterproductive to try to make the application of these principles appear identical in all situations.
Поскольку двух одинаковых ситуаций не бывает, единообразное применение таких принципов во всех ситуациях представляется контрпродуктивным.

The application of these principles is regulated by law.
Применение этих принципов регулируется законом.

And the discussion of the opportunity for students to formulate principles in their own words, suggesting the application of these principles.
И дебаты возможность студентам сформулировать принципы в своих собственных словах, предполагая применение этих принципов.

The application of these principles to the present claims is discussed below.
Ниже рассматривается вопрос о применении этих принципов к претензиям настоящей партии.

While this is increasingly the case at the country level, UNDP intends to develop more systematic approaches to ensure comprehensive and rigorous application of these principles.
Хотя это уже во все больших масштабах наблюдается на страновом уровне, ПРООН намерена разработать более систематизированные подходы для обеспечения всеобъемлющего и неукоснительного применения этих принципов.

Would the application of these principles add a degree of legitimacy to such acts?
Не придаст ли применение этих принципов определенную степень законности таким деяниям?

In addition, States parties are encouraged to provide relevant information on the application of these principles in the implementation of articles listed elsewhere in these guidelines.
Кроме того, государствамучастникам предлагается представлять соответствующую информацию о применении этих принципов при осуществлении статей, перечисленных в других разделах настоящих руководящих принципов..

The application of these principles has limited the size of the MINUSCA support component even as it continues to deliver effective and efficient services to the Mission.
Применение этих принципов позволило ограничить размер компонента поддержки МИНУСКА при сохранении способности предоставления Миссии эффективных услуг.

Sweden notes with appreciation that article 5 reflects the content of basic principles of international humanitarian law and welcomes that the application of these principles is extended to cover all situations.
Швеция с удовлетворением отмечает, что в статье 5 отражено содержание основных принципов международного гуманитарного права, и приветствует тот факт, что сфера применения этих принципов распространена на все ситуации.

The application of these principles should help to make warnings interfaces that are more noticeable, easier for drivers to understand, less confusing, and more predictable.
Применение этих принципов должно способствовать разработке более наглядных, более доступных для понимания водителями, менее запутанных и более предсказуемых интерфейсов предупреждения.

A lot of people like to spread the myth that traditional marketing and online marketing are the exact same thing. To be fair, many of the principles are the same, but the application of these principles varies so widely that they are not synonymous.
Много таких людей, как распространить миф, что традиционного маркетинга и интернет- маркетинга и то же. Справедливости ради надо сказать, многие из принципы те же, но применение этих принципов варьируется настолько широко, что они не являются синонимами.

Through its application of these principles, Equatorial Guinea enjoys excellent ties of friendship, cooperation and good neighbourliness with all countries in Central Africa.
Благодаря применению этих принципов у Экваториальной Гвинеи налажены отличные дружественные связи, отношения сотрудничества и добрососедства со всеми странами в Центральной Африке.

According to a press release, the document approved by the Central Electoral Commission aims to ensure fair, balanced and impartial coverage of the electoral campaign for the presidential elections of 30 October 2016 by the broadcasters promoting freedom of expression and political pluralism, establishing binding rules for the application of these principles by broadcasters on the one hand and candidates, on the other hand.
Как отмечается в распространенном пресс-релизе, цель документа, утвержденного Центральной избирательной комиссией, состоит в том, чтобы обеспечить справедливое, сбалансированное и непредвзятое освещение телерадиоорганизациями предвыборной кампании по президентским выборам, намеченным на 30 октября 2016 года, продвигать свободу слова и политический плюрализм, установить обязательные нормы для практического применения этих принципов телерадиоорганизациями с одной стороны и конкурентами на выборах с другой.

In the application of these principles and rules, the specific, factual or legal circumstances pertaining to the international organization concerned should be taken into account, where appropriate.
В процессе применения этих принципов и норм следует при необходимости учитывать конкретные фактические или юридические обстоятельства, относящиеся к международной организации.

The Initiative for Software Choice was established in order to defend the application of these principles and to combat a number of software preference or discriminatory laws and regulations in the public procurement of software that have been adopted or proposed worldwide recently.
Для обеспечения применения этих принципов и борьбы с преференциальными или дискриминационными законодательными и нормативными актами, которые в последнее время были приняты или предлагаются в различных регионах мира для регулирования государственных закупок программного обеспечения, была разработана инициатива" За свободный выбор программного обеспечения.

Application of these principles would require concerted efforts and global to local-level collaborations among various sectoral, multisectoral as well as multidisciplinary institutions.
Применение этих принципов потребует согласованных усилий на глобальном и местном уровне во взаимодействии с различными секторальными, мультисекторальными, а также мультидисциплинарными учреждениями.

The requirement of prescription by law, appropriate training of staff, and the application of these principles on prisoners as well as visitors have been enshrined in both, the Principles and Best Practices on the Protection of Persons Deprived of Liberty in the Americas(Principle XXI) and the European Prison Rules Rule 54(1) and 2.
Требование об установлении в законодательном порядке и о наличии у персонала надлежащих навыков и применении этих принципов как к заключенным, так и к посетителям было закреплено в Принципах и наилучших видах практики защиты лиц, лишенных свободы, на американском континенте( Принцип XXI) и Европейских тюремных правилах Правило 54( 1) и 2.

Application of these principles is largely to be determined case by case, depending on the circumstances proper to each form of succession, although the 1978 and 1983 Vienna Conventions do offer some guidance.
Применение этих принципов должно определяться с учетом конкретного случая в зависимости от обстоятельств, свойственных каждой форме правопреемства, хотя определенные указания на этот счет можно найти в венских конвенциях 1978 года и 1983 года.

The members of the armed forces are trained in the application of these principles during the initial training of officers, non-commissioned officers and the rank and file in military academies, and/or during specialized training, and subsequently throughout their careers, in particular when preparing for an overseas posting in a military operation.
Личный состав вооруженных сил получает подготовку по применению этих принципов в ходе первоначальной подготовки офицерского, унтер-офицерского и рядового состава в военных училищах и/ или в ходе специализированной стажировки, а потом и на протяжении всей их службы, в частности при подготовке к внешнему назначению в рамках военной операции.

In application of these principles, Luxembourg and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Islamic Republic of Iran imposed by Security Council resolutions 1929(2010) as follows.
В порядке применения этих принципов ограничительные меры в отношении Исламской Республики Иран, предусмотренные резолюцией 1929( 2010) Совета Безопасности, были совместно введены Люксембургом и другими государствами-- членами Европейского союза следующим образом.

However, as evidenced by the experience of the Indian Ocean tsunami disaster, the application of these principles and framework has been facing increased difficulties, as effective response to growing major disasters and complex situations is yet to be found in the absence of a robust humanitarian mandate of the United Nations system covering the entire disaster management cycle, i.e. emergency relief, prevention and preparedness, risk reduction, and post-emergency recovery and reconstruction.
Однако, как показал опыт в случае цунами в Индийском океане, применение этих принципов и рамочных основ наталкивается на возрастающие трудности, поскольку пути эффективного реагирования на все большее число серьезных бедствий и сложных ситуаций еще предстоит найти в отсутствие четкого гуманитарного мандата системы Организации Объединенных Наций, охватывающего весь цикл организации действий в случае бедствий, т. е. чрезвычайную помощь, предупреждение и обеспечение готовности, снижение рисков и восстановление и реконструкцию после ликвидации чрезвычайной ситуации.

Only in the application of these principles can we hope to preserve peace and security and build a better future in which human and economic development come before unrestrained militarization, and are viewed as priorities in government policies.
Лишь на основе применения этих принципов мы можем надеяться сохранить мир и безопасность и построить более светлое будущее, в котором развитие человека и экономическое развитие будут важнее безудержной милитаризации и будут рассматриваться в качестве приоритетных направлений государственной политики.

Application of these principles was reflected in the resolution adopted following the results of consideration of a dispute on the exception of a LLC participant in connection with non-contribution of a share to the authorized capital of the company", Mr. Kartere emphasizes.
Применение указанных принципов нашло свое отображение в постановлении, принятом по итогам рассмотрения спора об исключении участника ООО в связи с невнесением им доли в уставный капитал общества»,- подчеркивает г-н Картере.

The application of these principles requires the strengthening of direct and equal participation of women in decision-making bodies and gender-aware policies, programmes, budgeting and institutional reform at global, regional, national and community levels.
Применение этих принципов требует активизации непосредственного и равноправного участия женщин в работе руководящих органов, формировании гендерной политики, программ и бюджета и проведении институциональной реформы на глобальном, региональном, национальном и общинном уровнях.

Training in the application of these principles, including the collection of data to construct disability-adjusted life expectancy and disability-adjusted life years, to be extended to include statistical methods systems, including national health accounts.
Учебные мероприятия по вопросам применения этих принципов, включая сбор данных для определения предполагаемой продолжительности жизни с поправкой на инвалидность и продолжительности жизни с поправкой на инвалидность; будут расширены и станут включать в себя системы статистических методов, в том числе системы национальных счетов в области здравоохранения.

To ensure the application of these principles, the Registrar, or respectively the Prosecutor in areas falling under his/her authority by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, may issue such instructions or establish such procedures as he/she may deem necessary for the administration of these Rules.
В целях обеспечения применения этих принципов Секретарь, соответственно Прокурор в областях, подпадающих под его компетенцию в силу статьи 42, пункт 2, Римского статута, может издавать такие инструкции или устанавливать такие процедуры, которые он/ она может счесть необходимыми для осуществления настоящих Правил.

As concerns the application of these principles in situations of peace, the International Court of Justice elaborated upon the Corfu doctrine in 1986 in the case of Nicaragua v. the United States of America when it held that"certain general and well-recognized principles, namely: elementary considerations of humanity,[are] even more exacting in peace than in war" Nicaragua v. the United States of America, Merits, I.C.J. Reports 1986, paras. 215 and 218, citing The Corfu Channel Case, Merits, I.C.J. Reports 1949, p. 22.
Что касается применения этих принципов в мирное время, то в 1986 году Международный Суд развил доктрину, выдвинутую по делу Corfu Channel, в своем решении по делу Nicaragua v. the United States of America и заявил, что" некоторые общие и широко признанные принципы, а именно: элементарные требования человечности[ являются] в мирное время даже еще более строгими, чем во время войны" Nicaragua v. the United States of America, Merits, I. C. J. Reports 1986, para 215 and 218, citing the Corfu Channel Case, Merits, I. C. J. Reports 1949, p. 22.