What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE PRINCIPLES " in Russian?

• осуществление этих принципов
• реализации этих принципов
• применение этих принципов
• осуществления этих принципов
• осуществлению этих принципов
• реализация этих принципов

Examples of using Implementation of these principles in English and their translations into Russian

Vi What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
Vi Какие другие меры принимаются с целью обеспечить осуществление этих принципов?

Implementation of these principles should in the longer run allow us to agree on the following points.
Осуществление этих принципов должно позволить нам в перспективе достичь согласия по следующим вопросам.

What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
Какие другие меры принимаются к тому, чтобы обеспечить осуществление этих принципов?

However, we must seek to apply the implementation of these principles in constructive, realistic and creative ways, in cooperation with States.
Однако мы должны стремиться добиваться реализации этих принципов в конструктивной, реалистичной и новаторской манере и в сотрудничестве с государствами.

What other measures are being taken to ensure implementation of these principles?
Какие другие меры принимаются к тому, чтобы обеспечить осуществление этих принципов?

Implementation of these principles will ensure the insured persons with a greater certainty and clarity that they are provided with all the needed specialized medical services.
Применение этих принципов обеспечивает застрахованным лицам большую уверенность и ясность, что они обеспечены всеми необходимыми специализированными медицинскими услугами.

Vi What other additional measures are being taken to assure the implementation of these principles?
Vi Какие другие меры принимаются к тому, чтобы обеспечить осуществление этих принципов?

The Committee reiterates that the implementation of these principles is not to be made dependent on budgetary constraints.
Комитет вновь заявляет, что осуществление этих принципов нельзя ставить в зависимость от наличия финансовых средств.

A series of engagements are planned for 2011 in order to boost the endorsement and implementation of these principles.
На 2011 год запланирован ряд мероприятий в целях содействия одобрению и осуществлению этих принципов.

The Committee wishes to emphasize that the implementation of these principles is not to be made dependent on budgetary resources.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что осуществление этих принципов ни в коей мере не должно зависеть от наличия бюджетных ресурсов.

The conclusion of the negotiations on the prohibition of testing will be the first step in the implementation of these Principles and Objectives.
Завершение переговоров о запрещении испытаний будет первым шагом на пути осуществления этих Принципов и целей.

It reserves the right to regard full implementation of these principles as objectives to be achieved progressively.
Она резервирует за собой право рассматривать вопрос полного осуществления этих принципов в рамках целей, достижение которых должно носить постепенный характер.

The Islamic Republic of Iran stands prepared for further engagement in a constructive negotiation that will ensure the implementation of these principles.
Исламская Республика Иран по-прежнему готова к дальнейшему участию в конструктивных переговорах, которые обеспечат осуществление упомянутых принципов.

Moreover, the implementation of these principles in specific legal relations is almost impossible with the understanding of their content by ordinary means of interpretation grammatical, logical, etc.
Причем реализация данных принципов в конкретных правовых отношениях практически невозможна при уяснении их содержания обычными способами толкования грамматический, логический и т. д.

Awarenessraising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.
Необходимо усилить внимание этим вопросам в обществе в целом, а также в учебных программах по осуществлению этих принципов.

Implementation of these principles required not only enhanced external communication but also, and more important, better internal communication and education to help employees understand the need for transparency.
Реализация этих принципов потребовала не только активизации внешних связей, но и, что более важно, совершенствования связей внутри компании и обучения работников, чтобы те понимали необходимость прозрачности.

This may enable the Group to identify steps that may be considered necessary to promote implementation of these principles by the States Parties.
Это может позволить Группе идентифицировать шаги, которые могли бы быть сочтены необходимыми, чтобы поощрять осуществление этих принципов государствами- участниками.

The day-to-day implementation of these principles and aims in processes for the education of children and pupils is established in school education programmes, which must be prepared in accordance with set principles..
Повседневная реализация таких принципов и задач в рамках процессов обучения детей и учеников обеспечивается школьными учебными программами, которые должны разрабатываться в соответствии с установленными принципами..

Apply sustainability and energy efficiency principles in different project phases and provide author supervision for implementation of these principles.
Применять принципы долгосрочности и энергоэффективности на разных стадиях проектов и обеспечивать авторский надзор за внедрением этих принципов;

In our opinion, we can take great encouragement from the progress and success achieved in the implementation of these principles and in the signing of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area in Cairo on 4 May 1994.
С нашей точки зрения мы можем черпать огромное вдохновение из того прогресса и успеха, которые были достигнуты в осуществлении этих принципов и в подписании 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа и району Иерихона.

Governmental and other relevant actors should support the empowerment of urban poor individuals and communities by being accountable for the implementation of these principles.
Правительствам и другим соответствующим субъектам следует поддерживать деятельность по расширению прав и возможностей лиц и сообществ, относящихся к категории городской бедноты, отчитываясь за осуществление настоящих принципов.

Iii To consider the adequacy of the mechanisms provided for in these treaties for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.
Iii рассмотреть адекватность предусмотренных в этих конвенциях/ протоколах механизмов для поощрения осуществления этих принципов и потребность в каких-либо дальнейших мерах в этом отношении.

Takes note of the above general principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget, and requests UNHCR and donors to explore appropriate measures for the implementation of these principles.
Принимает к сведению перечисленные выше общие принципы, применимые к поиску источников финансирования сводного бюджета УВКБ, и просит УВКБ и доноров рассмотреть соответствующие меры по реализации этих принципов.

The implementation of these principles takes place at the national level through their incorporation in various sectoral policies and through the initiation of pilot projects within the framework of national programmes of action.
Осуществление этих принципов обеспечивается на национальном уровне путем их отражения в различных отраслевых директивах, а также посредством организации демонстрационных проектов в рамках национальных программ действий.

By clearly stipulating in the new Protocol specific principles of IHL relevant to the use of cluster munitions, a better application and implementation of these principles will be ensured.
И посредством четкого изложения в новом протоколе конкретных принципов МГП, имеющих отношение к применению кассетных боеприпасов, будет обеспечено лучшее применение и осуществление этих принципов.

The implementation of these principles will require improved governance at the national level, with clear identification of roles and responsibilities for the national statistical office, the ministry of agriculture and other line ministries.
Осуществление этих принципов потребует улучшенного управления на национальном уровне с четким определением функций и обязанностей национальной статистической службы, министерства сельского хозяйства и других отраслевых министерств.

As laid down in the National Report, gender equality and non-discrimination shall be insured by assessing the impact of each policy on the implementation of these principles and by applying targeted measures.
Как это предусмотрено в Национальном докладе, следует обеспечить гендерное равенство и отсутствие дискриминации с помощью оценки влияния каждой директивы на осуществление этих принципов и применение адресных мер.

Awareness raising among the public at large, as well as educational programmes on the implementation of these principles, should be reinforced in order to change traditional perceptions of children as objects and not as subjects of rights.
Следует активизировать просветительскую деятельность среди широких слоев населения и усилить образовательные программы, посвященные вопросам осуществления этих принципов, с тем чтобы изменить традиционное восприятие детей в качестве объектов, а не субъектов прав.

In this regard, the adoption of the Belgrade principles on the relationship between national human rights institutions and parliaments is welcomed, and the dissemination and implementation of these principles is encouraged.
В этой связи мы приветствуем принятие Белградских принципов, касающихся взаимоотношений между национальными правозащитными учреждениями и парламентами, и рекомендуем обеспечивать распространение и внедрение этих принципов.

Implementation of these principles is also done on the level of public awareness through the courses of IHL in different universities and through different training courses on the subject to popularise and raise public interest in these matters.
Осуществление этих принципов ведется и на уровне публичного просвещения за счет курсов МГП в разных университетах и за счет разного рода курсов подготовки по этой теме с целью популяризации и повышения публичного интереса к этим вопросам.