What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THOSE PRINCIPLES " in Russian?

• осуществления этих принципов
• реализации этих принципов
• осуществление этих принципов

Examples of using Implementation of those principles in English and their translations into Russian

The second difficulty relates to the implementation of those principles.
Вторая сложность связана с осуществлением этих принципов.

The implementation of those principles bears particular importance with regard to the relations between Greece and its neighbours.
Осуществление этих принципов особенно важно для отношений между Грецией и ее соседями.

There is a need to discuss ways of strengthening respect for, and implementation of, those principles.
Необходимо обсудить пути более строгого соблюдения и осуществления этих принципов.

The early and consistent implementation of those principles will establish their credibility and will be a key part of the success of NEPAD.
Скорейшее и последовательное проведение в жизнь этих принципов позволит укрепить доверие к ним и станет залогом успешного осуществления целей НЕПАД.

Further, even if they have been reflected(transposed) on normative level, the actual(effective) implementation of those principles is assessed.
Помимо этого, при условии их отражения( транспонирования) на нормативном уровне, дается оценка фактической( эффективной) реализации этих принципов.

Moreover, measures should be adopted for the implementation of those principles and norms, as well as for the establishment of suitable supervision and monitoring mechanisms for enforcing them.
Помимо этого необходимо принять меры для обеспечения соблюдения этих принципов и норм, такие, как меры по созданию надлежащих механизмов наблюдения и контроля, которые гарантировали бы их соблюдение..

That seminar provided participants with an opportunity to share their experiences and discuss their views on practical implementation of those principles.
Этот семинар позволил его участникам обменяться опытом и обсудить свои позиции в отношении практической реализации этих принципов.

However, the draft articles developed to ensure implementation of those principles required further adjustment and refinement.
Однако проекты статей, разработанные с целью гарантированного претворения этого принципа в жизнь, нуждаются в дополнительной корректировке и уточнении.

The observers for Austria, Switzerland and UNHCR agreed that this would enable the Working Group to arrive at concrete recommendations for the implementation of those principles.
Наблюдатели от Австрии, Швейцарии и УВКБ согласились с тем, что такой подход позволил бы Рабочей группе выработать конкретные рекомендации по осуществлению этих принципов.

It was pointed out that the adoption and correct implementation of those principles would facilitate both prevention of corruption in public procurement and increased competition, which were mutually reinforcing goals.
Отмечалось, что принятие и корректное применение этих принципов могут способствовать как предупреждению коррупции в сфере публичных закупок, так и росту конкуренции, т. е. достижению двух взаимоподкрепляющих целей.

The answers provided in this questionnaire give a brief synopsis of Canada's view of the applicability of relevant IHL principles and the implementation of those principles.
Ответы, приводимые в этом вопроснике, дают краткую сводку канадского воззрения на применимость соответствующих принципов МГП и осуществление этих принципов.

Thanks to the effective implementation of those principles, some 70 countries that are home to millions of people have achieved independence since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Благодаря эффективному осуществлению этих принципов, около 70 стран, в которых проживают миллионы людей, добились независимости после провозглашения Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Yet, the complexity of modern armed conflict demands renewed reflection on the interpretation and implementation of those principles in order to ensure adequate protection for civilians.
Однако сложность современных вооруженных конфликтов требует переосмысления толкования и практического осуществления этих принципов для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту гражданского населения.

On 10 December 1993, the negotiations culminated in the formal adoption of general and specific principles on the re-establishment of the cease-fire and the practical arrangements, including a timetable for the implementation of those principles.
Декабря 1993 года в результате переговоров были официально приняты общие и конкретные принципы, регулирующие возобновление прекращения огня и практические процедуры, включая график осуществления этих принципов.

The Economic and Social Council monitors the implementation of those principles and provides guidance, while the resident coordinators report to host country governments on the results achieved in relation to the United Nations Development Assistance Frameworks.
Экономический и Социальный Совет следит за выполнением этих принципов и дает соответствующие рекомендации, а координаторы- резиденты отчитываются перед правительствами принимающих стран о результатах, достигнутых в выполнении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

In that connection, it was suggested that paragraphs 7 and 10, which set out the principles of the regime for the delivery of humanitarian supplies, should be merged and followed by paragraph 9, dealing with the implementation of those principles.
Поэтому было предложено, чтобы пункты 7 и 10, в которых изложены принципы режима поставок гуманитарных товаров, были объединены в один пункт, за которым следовал бы нынешний пункт 9, в котором говорится об осуществлении этих принципов.

But the modalities for the implementation of those principles, particularly the question of UNITA's participation in the management of the affairs of state, have not been agreed despite intensive diplomatic efforts to help the Angolan parties to reach agreement.
Однако процедуры претворения в жизнь этих принципов, в частности вопрос об участии УНИТА в государственных делах, не были согласованы, несмотря на активные дипломатические усилия, направленные на оказание помощи ангольским сторонам в достижении согласия.

The declaration laid down three fundamental principles- the right of each person to a nationality, the obligation to avoid statelessness, and the right of option- and set forth rules and recommendations for the practical implementation of those principles.
В декларации изложены три следующих основополагающих принципа: право каждого лица на гражданство, обязательство предотвращать безгражданство и право оптации, и содержатся нормы и рекомендации для практического осуществления этих принципов.

In the light of the experience and contribution of the Bahá'í community in 182 countries towards the implementation of those principles, Bahá'ís remain optimistic about the achievement of gender equality and the progressive involvement of men and boys in achieving that goal.
В свете опыта и вклада бахаистской общины, действующей в 182 странах, в дело практической реализации этих принципов бахаисты испытывают чувство оптимизма в отношении достижения гендерного равенства и постепенного вовлечения мужчин и мальчиков в процессе достижения этой цели.

The EU welcomes the progress made on this matter with the principles agreed upon at the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the General Assembly and agrees with those who stress the importance of implementation of those principles.
ЕС приветствует прогресс, достигнутый в этом вопросе после согласования соответствующих принципов на пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях Генеральной Ассамблеи, и разделяет мнение тех, кто подчеркивает важность реализации этих принципов.

The APEC training course on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information.
Учебный курс АТЭС по вопросам политики в области конкуренции, направленный также на поддержку осуществления этих принципов с особым упором на конкурентную политику, способствует формированию культуры конкуренции и эффективному применению конкурентного законодательства в регионе посредством обмена мнениями и информацией.

Participants agreed that negotiated access agreements involving States, non-State actors and humanitarian organizations should make explicit reference to the Guiding Principles and that the implementation of those principles should be regularly monitored.
Участники постановили, что заключаемые на основе переговоров с участием государств, негосударственных структур и гуманитарных организаций соглашения о доступе должны содержать четкую ссылку на Руководящие принципы и что следует регулярно контролировать осуществление этих принципов.

Five years had elapsed since that time and the Australian and Japanese delegations had considered it logical that the States Parties to the Treaty should not only reaffirm their commitment to the implementation of those principles and objectives, but that they should also take into account the results achieved so far and agree on further measures to promote nuclear non-proliferation and disarmament.
Пять лет спустя австралийская и японская делегации пришли к мнению о том, что было бы логично, чтобы государства-- участники Договора не только подтвердили свою приверженность реализации вышеуказанных принципов и целей, но и рассмотрели достигнутые до настоящего времени результаты и пришли к согласию о новых надлежащих мерах по содействию ядерному нераспространению и разоружению.

The many consultations, discussions and plenary meetings have led to the formal adoption of the general and specific principles which are to govern the cease-fire and the practical arrangements, including the timetable for the implementation of those principles.
Многочисленные консультации, обсуждения и пленарные заседания позволили в официальном порядке принять общие и конкретные принципы, которые должны регламентировать прекращение огня, а также практические механизмы, включая график претворения этих принципов в жизнь.

Some delegations considered that the Convention set out the applicable principles, in particular the principle of the common heritage of mankind, but noted that provisions relating to the implementation of those principles were currently lacking, leading to a regulatory gap instead of a legal gap.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что в Конвенции излагаются применимые принципы, в частности принцип общего наследия человечества, однако отметили, что в настоящее время отсутствуют положения, касающиеся реализации этих принципов, что ведет к созданию регламентационного, а не юридического пробела.

The expected outcomes of the Summit include a declaration of universal principles for the harmonious evolution of telecommunications policies and regulations across countries and at the global level and a plan of action to facilitate the implementation of those principles.
Ожидаемые результаты Встречи на высшем уровне включают в себя принятие декларации об универсальных принципах гармоничной эволюции политики и правил в области электросвязи на межстрановом и глобальном уровнях и утверждение плана действий, нацеленного на осуществление этих принципов.

A principles approach in corporate governance, typically coupled with a comply or explain framework, establishes a high-level set of basic principles, while acknowledging that the specific implementation of those principles may take different forms in different companies and industries that are equally effective and appropriate.
В контексте корпоративного управления такие подходы, обычно дополняемые требованием" соблюдай или объясняй", предполагают установление определенного набора основных принципов с одновременным признанием того, что конкретное применение таких принципов различными компаниями и в различных отраслях может принимать различные, но при этом равноэффективные и равноуместные формы.

Furthermore, in her report on strengthening the human rights treaty body system launched in June 2012, the United Nations High Commissioner for Human Rights laid down a vision for the system grounded in the operationalization of the principles of the universality and the indivisibility of human rights as well as States' primary responsibility to ensure the implementation of those principles.
Кроме того, в своем докладе об укреплении системы договорных органов по правам человека, образованной в июне 2012 года, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека изложила перспективное видение системы, опирающейся на практическое применение принципов универсальности и неделимости прав человека, а также на главную ответственность, которую несут государства за обеспечение реализации этих принципов.

We recognize the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement as the minimum international standard for the protection of internally displaced persons and commit ourselves to promote the implementation of those principles through national legislation and practices.
Мы признаем важное значение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве минимального международного стандарта защиты внутренне перемещенных лиц и обязуемся содействовать реализации этих принципов в рамках национального законодательства и практики.

Companies participating in the Compact have committed themselves to expressing their support publicly for the Compact and its principles in mission statements, annual reports and public announcements, engaging in dialogue with the United Nations and other partners, sharing concrete examples of progress made or lessons learned in implementing the principles of the Compact and undertaking activities jointly with the United Nations that advance the implementation of those principles or support wider goals such as poverty eradication.
Компании участницы этого пакта обязуются публично выступать в своих докладных записках, ежегодных отчетах и публичных заявлениях в поддержку договора и его принципов, завязывать диалог с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами, обменяться конкретными примерами достижений или уроков в осуществлении принципов пакта и предпринимать совместные усилия с Организацией Объединенных Наций, которые будут продвигать вперед реализацию этих принципов или подкреплять такие более широкие цели, как искоренение нищеты.