What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THOSE PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления этих программ
• осуществление этих программ
• осуществлении этих программ
• осуществлению этих программ

Examples of using Implementation of those programmes in English and their translations into Russian

It encouraged the Government to accelerate the implementation of those programmes.
Он предложил правительству ускорить осуществление этих программ.

It is clear that the implementation of those programmes has involved both high and low points.
Очевидно, что в осуществлении этих программ были свои плюсы и свои минусы.

In fact, the situation had continued to deteriorate during the implementation of those programmes.
На деле во время осуществления этих программ ситуация продолжала ухудшаться.

The estimated costs associated with the implementation of those programmes for an initial 12-month period would amount to some $970,000.
Смета, связанная с осуществлением указанных программ на начальный период 12 месяцев, составит около 970 000 долл.

It was to be hoped that financial resources would be increased to ensure implementation of those programmes.
Следует надеяться, что объем необходимых финансовых ресурсов, предоставляемых для осуществления этих программ, будет увеличен.

Given the country's limited resources, implementation of those programmes would benefit greatly from international cooperation.
Учитывая ограниченные ресурсы, которыми располагает страна, усиление международного сотрудничества лишь способствовало бы осуществлению этих программ.

He invited UNHabitat to consider the provision of technical assistance to Belarus for the design and implementation of those programmes.
Оратор предлагает Программе ООН- Хабитат рассмотреть возможность предоставления Беларуси технической помощи в разработке и осуществлении вышеуказанных программ.

The implementation of those programmes is extremely important as they contribute to saving lives, as well as to reducing poverty, in the African region.
Осуществление этих программ крайне важно, поскольку они способствуют сохранению жизней, а также снижению уровня бедности в африканском регионе.

The year 2006 could then be used as the starting line for broad implementation of those programmes worldwide.
Год можно было бы использовать в качестве стартовой точки для широкого осуществления этих программ в глобальном масштабе.

The implementation of those programmes led to the formation of a national statistical system which is still continuing to be improved today.
В ходе реализации этих программ была сформирована национальная статистическая система, совершенствование которой продолжается и по сегодняшний день.

The Economic and Social Council was the most appropriate United Nations body for coordinating international implementation of those programmes of action.
Экономический и Социальный Совет является наиболее подходящим органом Организации Объединенных Наций для координации международных действий по реализации таких программ.

The implementation of those programmes would also strengthen efforts to restore security and stability in Afghanistan in particular and in the region in general.
Выполнение этих программ также подкрепило бы усилия по восстановлению безопасности и стабильности в Афганистане в частности и в регионе в целом.

Both the refugee and Thai communities were central to the design and implementation of those programmes, with the aim of helping the actors operate independently in the future.
Как беженцы, так и тайские общины играют центральную роль в разработке и осуществлении этих программ, что поможет им в будущем действовать самостоятельно.

For full implementation of those programmes, UNIDO should facilitate the provision of funds through organizations such as the World Bank and the Global Environment Facility.
Для реализации этих программ в полном объеме ЮНИДО следует облегчить получение средств по ли- нии таких организаций, как Всемирный банк и Гло- бальный экологический фонд.

UNIDO has already contributed about $22.3 million of its programmable resources to launch the implementation of those programmes in 14 African countries.
ЮНИДО уже выделила около 22, 3 млн. долл. США из своих предназначенных для финансирования программ ресурсов для развертывания процесса осуществления этих программ в 14 странах Африки.

Despite the considerable progress made in the implementation of those programmes, Ukraine continues to be confronted with the difficulties connected, in the first place, with the challenging and long-term process of social transformation.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле осуществления этих программ, Украина по-прежнему сталкивается с трудностями, связанными в первую очередь со сложным и длительным периодом социальных трансформаций.

Delegations requested that UNICEF set targets for joint programmes and report back to the Executive Board on progress in the implementation of those programmes.
Делегации просили ЮНИСЕФ устанавливать целевые показатели для совместных программ и представлять Исполнительному совету доклады о прогрессе в рамках осуществления этих программ.

Although successive intergovernmental follow-up mechanisms were established to review and evaluate the implementation of those programmes, they were not provided with evidence-based evaluation input for decision-making.
И хотя со временем были созданы межправительственные механизмы по последующим действиям, призванные осуществлять обзор и оценку осуществления этих программ, им на рассмотрение не было представлено информации, основанной на фактах, необходимой им для принятия решений.

Many agreements have been reached and programmes crafted but often it is the financial resources that are lacking to guarantee the implementation of those programmes.
Заключено много соглашений, и разработаны соответствующие программы, однако нередко ощущается нехватка финансовых ресурсов, что не позволяет гарантировать осуществление таких программ.

Implementation of those programmes was expected not only to build the capacities of the Government in environmental management but also to improve the living conditions of the population and to prevent further degradation of the environment.
Осуществление этих программ должно позволить не только укрепить управленческий потенциал правительства в области окружающей среды, но и улучшить условия жизни населения и не допускать нового ухудшения качества окружающей среды.

The regional programmatic approach was seen as a tool to ensure ownership by the countries concerned through thorough consultations during the development and implementation of those programmes.
Региональный программный подход позволит обеспечить ответственность соответствующих стран на основе проведения подробных консультаций на этапах разработки и осуществления этих программ.

A deliberate effort is being made, in the implementation of those programmes, to exploit synergies among them, without detracting from the identity, specificity and visibility of the two programmes redeployed to UNCTAD, as emphasized by the General Assembly.
В ходе осуществления этих программ предпринимаются настойчивые усилия добиться при этом эффекта синергизма без ущерба, как подчеркивалось Генеральной Ассамблеей, для самобытности, конкретного характера и значимости этих двух программ, переданных в ЮНКТАД.

Fuller participation of beneficiaries in anti-poverty projects is seen as an efficient way to speed up the implementation of those programmes while keeping the government budgetary burden light.
Более всестороннее участие бенефициаров в реализации проектов борьбы с нищетой рассматривается в качестве эффективного средства ускорения процесса осуществления этих программ, позволяющего не упускать из виду проблему бюджетного бремени правительства.

To that end, in addition to relying on our own resources, which can now be devoted to poverty reduction programmes, the Government will organize a round table of donors in the first quarter of 2012 to mobilize the necessary financial resources for the implementation of those programmes.
С этой целью, в дополнение к нашим собственным ресурсам, которые теперь могут быть направлены на программы сокращения масштабов нищеты, правительство в первом квартале 2012 года организует встречу с донорами<< за круглым столом>> в целях мобилизации финансовых средств, необходимых для осуществления этих программ.

In view of the financial resources required for successful implementation of those programmes, the Malawian delegation called upon all development partners to assist UNIDO with resources that would contribute to the successful implementation of the Organization's activities, particularly in the areas of technical cooperation and integrated programmes..
Поскольку для успешного осуществления этих программ необходимы финансовые средства, делегация Малави призывает всех партнеров в области развития оказать помощь ЮНИДО своими ресурсами, с тем чтобы позволить Организации успешно осуществить свои мероприятия, особенно в области технического сотрудничества и ком- плексных программ..

Recognizing the role of the entire UNIDO membership in supporting programmes to achieve the Millennium Development Goals, and of the role of the Secretariat in the implementation of those programmes.
Признавая роль, которую играют все государства- члены ЮНИДО в поддержке программ, направленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также роль Секретариата в осуществлении этих программ.

The strategy provides the framework for:(a) identifying priority programmes and projects on desertification through a consultative process;(b) identifying sources of finance to support the implementation of those programmes and projects; and(c) creating compatibilities between the selected priority programmes and projects and external funding opportunities.
Стратегия предусматривает рамки для: a определения первоочередных программ и проектов в области борьбы с опустыниванием на основе консультационного процесса, b поиска источников финансирования в целях оказания поддержки осуществлению этих программ и проектов и c налаживания взаимодействия между отдельными первоочередными программами и проектами и возможностями внешнего финансирования.

The standards aim to provide clear and accessible guidance to disarmament, demobilization and reintegration practitioners in the field to better inform the planning and implementation of those programmes.
Эти нормативы направлены на обеспечение четкого и доступного руководства по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции для тех, кто на практике занимается этой деятельностью на местах, с тем чтобы они могли улучшить планирование и осуществление этих программ.

Broadly speaking, however, there is a considerable need to improve the design and implementation of those programmes through better targeting of beneficiaries; ensuring the participation of the poor in project design, implementation, monitoring and evaluation; and increasing coordination among multiple programmes implemented by government agencies and non-governmental organizations and the private sector.
Однако в самом широком смысле существует настоятельная необходимость в совершенствовании, разработке и осуществлении программ за счет повышения их адресности; обеспечении участия бедных слоев населения в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке проектов; и укреплении координации между разнообразными программами, осуществляемыми правительственными учреждениями и неправительственными организациями и частным сектором.

She also wondered about the relationships between the Year of Women and the National Platform for Action to Improve the Situation of Women in Uzbekistan and to Enhance their Role in Society, and whether civil society, including non-governmental organizations, had been involved in the design and implementation of those programmes.
Помимо этого, она интересуется характером взаимосвязи между Годом женщин и Национальной платформой действий по улучшению положения женщин Узбекистана и повышению их роли в обществе, а также тем, участвовало ли гражданское общество, в том числе неправительственные организации, в выработке и осуществлении этих программ.