IMPLEMENTATION OF THOSE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تلك البرامج

Examples of using Implementation of those programmes in English and their translations into Arabic

It encouraged the Government to accelerate the implementation of those programmes.
وشجعت الحكومة على تسريع تنفيذ تلك البرامج

The implementation of those programmes is extremely important as they contribute to saving lives, as well as to reducing poverty, in the African region.
إن تنفيذ تلك البرامج ذو أهمية قصوى لأنها تساهم في إنقاذ الأرواح وكذلك في الحد من الفقر في المنطقة الأفريقية

In fact, the situation had continued to deteriorate during the implementation of those programmes.
والواقع أن الحالة ظلت تتدهور أثناء تنفيذ هذه البرامج

The estimated costs associated with the implementation of those programmes for an initial 12-month period would amount to some $970,000.
وتقدر التكاليف المرتبطة بتنفيذ هذين البرنامجين، لفترة أولية مدتها ١٢ شهرا، بمبلغ ٠٠٠ ٩٧٠ دوﻻر تقريبا

It was to be hoped that financial resources would be increased to ensure implementation of those programmes.
كما أعرب عن اﻷمل في زيادة الموارد المالية لكفالة تنفيذ هذه البرامج

The implementation of those programmes requires that we ensure immediate financing so as to avoid an aggravation of the already difficult social situation in Tajikistan.
ويقتضي تنفيذ هذه البرامج أن نكفــل التمويل الفــوري لكــي نتجنب تفاقم الحالة اﻻجتماعية الصعبة بالفعل في طاجيكستان

UNAFRI is committed to assist in the regional implementation of those programmes.
والمعهد ملتزم بتقديم المساعدة في تنفيذ هذه البرامج على الصعيد اﻹقليمي

Despite the considerable progress made in the implementation of those programmes, Ukraine continues to be confronted with the difficulties connected, in the first place, with the challenging and long-term process of social transformation.
وبالرغم من التقدم الكبير الذي تم إحرازه في تنفيذ تلك البرامج، فإن أوكرانيا لا تزال تواجهها صعوبات تتعلق، في أول المطاف، بالتحديات وعملية التحول الاجتماعي بعيدة المدى

The year 2006 could then be used as the starting line for broad implementation of those programmes worldwide.
ويمكن اعتبار عام 2006 بمثابة خط البداية لتنفيذ تلك البرامج على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم

She also wondered about the relationships between the Year of Women and the National Platform for Action to Improve the Situation of Women in Uzbekistan and to Enhance their Role in Society, and whether civil society, including non-governmental organizations, had been involved in the design and implementation of those programmes.
وتساءلت أيضاً عن العلاقة بين عام المرأة ومنهاج العمل الوطني لتحسين حالة المرأة في أوزبكستان وتعزيز دورها في المجتمع، وما إذا كان المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، قد شارك في تصميم وتنفيذ تلك البرامج

Fuller participation of beneficiaries in anti-poverty projects is seen as an efficient way to speed up the implementation of those programmes while keeping the government budgetary burden light.
وتعتبر المشاركة الكاملة للمستفيدين من مشاريع مكافحة الفقر سبيﻻ كفؤا للتعجيل في تنفيذ هذه البرامج وإبقاء عبء الميزانية الحكومية خفيفا

To that end, in addition to relying on our own resources, which can now be devoted to poverty reduction programmes, the Government will organize a round table of donors in the first quarter of 2012 to mobilize the necessary financial resources for the implementation of those programmes.
ولهذا الغرض، إلى جانب الاعتماد على مواردنا الذاتية التي يمكننا أن نكرسها الآن لبرامج الحد من الفقر، ستنظم الحكومة اجتماع مائدة مستديرة للمانحين في الربع الأول من عام 2012 لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتنفيذ تلك البرامج

Although successive intergovernmental follow-up mechanisms were established to review and evaluate the implementation of those programmes, they were not provided with evidence-based evaluation input for decision-making.
وعلى الرغم من إنشاء آليات متابعة حكومية دولية متتابعة لاستعراض تنفيذ تلك البرامج وتقييمه، فإنه لم يوفر لها مدخل للتقييم القائم على الأدلة من أجل اتخاذ القرارات

In addition, the technological infrastructure and medical equipment of the federal facilities is being upgraded for the implementation of those programmes.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم تحديث الهياكل الأساسية التكنولوجية والأجهزة الطبية في المرافق الاتحادية لتنفيذ هذه البرامج

Calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
تهيب بالمجتمع الدولي أن يسهم في تنفيذ تلك البرامج عن طريق برامج التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف المتاحة لتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك إسهامات المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، وأن يدعم جهود البلدان النامية من أجل تنفيذ الاتفاقية

The organs and agencies of the United Nations deserved considerable praise for facilitating implementation of those programmes.
وتستحق وكاﻻت اﻷمم المتحدة وأجهزتها الثناء الجزيل على تيسير تنفيذ هذه البرامج

In view of the financial resources required for successful implementation of those programmes, the Malawian delegation called upon all development partners to assist UNIDO with resources that would contribute to the successful implementation of the Organization's activities, particularly in the areas of technical cooperation and integrated programmes..
وبالنظر إلى الموارد المالية المطلوبة لتنفيذ تلك البرامج تنفيذا ناجحا، يطلب وفد ملاوي إلى جميع الشركاء الإنمائيين مساعدة اليونيدو بتزويدها بالموارد التي تساهم في التنفيذ الناجح لأنشطة المنظمة، خصوصا في مجالي التعاون التقني والبرامج المتكاملة

Thus those aims are achieved through the allocation of the appropriate human and budgetary resources for the implementation of those programmes.
وبذلك، تُحقَّق هذه الأهداف بتخصيص الموارد البشرية وموارد الميزانية المناسبة لتنفيذ هذه البرامج

Broadly speaking, however, there is a considerable need to improve the design and implementation of those programmes through better targeting of beneficiaries; ensuring the participation of the poor in project design, implementation, monitoring and evaluation; and increasing coordination among multiple programmes implemented by government agencies and non-governmental organizations and the private sector.
وثمة حاجة كبيرة، بصفة عامة، لتحسين تصميم وتنفيذ تلك البرامج، من خﻻل تحسين استهداف المستفيدين، وكفالة مشاركة الفقراء في تصميم وإعمال ورصد وتقييم المشاريع، وزيادة التنسيق فيما بين البرامج المتعددة المنفذة من جانب الوكاﻻت الحكومية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص

UNIDO has already contributed about $22.3 million of its programmable resources to launch the implementation of those programmes in 14 African countries.
وقد ساهم اليونيدو بالفعل بمبلغ 22.3 ملايين دولار من موارده البرنامجية للشروع في تنفيذ هذه البرامج في 14 بلدا أفريقيا

Calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements and through the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
تهيب بالمجتمع الدولي أن يسهم في تنفيذ تلك البرامج بوسائل منها إبرام اتفاقات الشراكة وعن طريق برامج التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف المتاحة لتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك إسهامات المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، وأن يدعم جهود البلدان النامية من أجل تنفيذ الاتفاقية

Delegations requested that UNICEF set targets for joint programmes and report back to the Executive Board on progress in the implementation of those programmes.
وطلبت الوفود أن تقوم اليونيسيف بوضع أهداف للبرامج المشتركة، وتقدم تقارير إلى المجلس التنفيذي عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه البرامج

Financed by the State through the National Research Fund and through credits allocated to research establishments and bodies, the implementation of those programmes is entrusted to a national network of research teams and the National Space Technology Centre.
ويعهد بتنفيذ تلك البرامج، التي تمولها الدولة من خﻻل الصندوق الوطني للبحوث وعن طريق اعتمادات مخصصة لمؤسسات وهيئات البحوث، الى شبكة وطنية من أفرقة اﻷبحاث والمركز الوطني لتكنولوجيا الفضاء

The standards aim to provide clear and accessible guidance to disarmament, demobilization and reintegration practitioners in the field to better inform the planning and implementation of those programmes.
وتهدف تلك المعايير لتقديم إرشاد واضح ومتيسر للعاملين ميدانيا في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بهدف تحسين جانب توفير المعلومات لتخطيط وتنفيذ تلك البرامج

The strategy provides the framework for:(a) identifying priority programmes and projects on desertification through a consultative process;(b) identifying sources of finance to support the implementation of those programmes and projects; and(c) creating compatibilities between the selected priority programmes and projects and external funding opportunities.
وتوفر الاستراتيجية الإطار لـ(أ) تحديد برامج ومشاريع ذات أولوية بشأن التصحر عن طريق عملية شورى،(ب) تحديد موارد للتمويل لدعم تنفيذ تلك البرامج والمشاريع، و(ج) إيجاد توافقات بين برامج ومشاريع مختارة ذات أولوية وفرص التمويل الخارجي(

Recognizing the role of the entire UNIDO membership in supporting programmes to achieve the Millennium Development Goals, and of the role of the Secretariat in the implementation of those programmes.
وإذ يدرك دور كل أعضاء اليونيدو في دعم البرامج الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ودور الأمانة في تنفيذ تلك البرامج

Many agreements have been reached and programmes crafted but often it is the financial resources that are lacking to guarantee the implementation of those programmes.
تم الوصول إلى الكثير من الاتفاقيات ووضع الكثير من البرامج لكن الموارد المالية هي التي تكون غير متوفرة في الغالب لضمان تنفيذ هذه البرامج

Recognizing the role of the entire UNIDO membership in supporting programmes to achieve the Millennium Development Goals, and of the role of the Secretariat in the implementation of those programmes.
وإذ يدرك دور العضوية الكاملة لليوندو في دعم البرامج من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ودور الأمانة في تنفيذ هذه البرامج

Though most of these functions are primarily carried out by WTO and UNCTAD through their technical cooperation programmes, the regional commissions, in view of their geographical proximity and considerations of cost-effectiveness, very often cooperate with the global organizations in the implementation of those programmes.
وبالرغم من أن منظمة التجارة العالمية والأونكتاد يضطلعان بمعظم هذه المهام من خلال برامجهما للتعاون التقني، فإن اللجان الإقليمية، نظرا للقرب الجغرافي وعنصر فعالية التكاليف، كثيرا ما تتعاون مع المنظمات العالمية في تنفيذ تلك البرامج

The Secretary-General wishes to thank those Member States which have made contributions to the Centre and reiterates his appeal to Member States, as well as to intergovernmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to revitalize the Centre, strengthen its programmes of activities and facilitate the implementation of those programmes.
ويود اﻷمين العام أن يشكر الدول اﻷعضاء التي قدمت تبرعات إلى المركز ويكرر نداءه للدول اﻷعضاء، وكذلك للمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات، بأن تقدم تبرعات من أجل تنشيط المركز وتعزيز برامج أنشطته وتسهيل تنفيذ تلك البرامج