IMPLEMENTATION OF THOSE PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه المشاريع

Examples of using Implementation of those projects in English and their translations into Arabic

The implementation of those projects began without delay.
وبدأ تنفيذ تلك المشاريع دون إبطاء

We reaffirm our interest and pledge our support in the implementation of those projects.
وإننا لنؤكد اهتمامنا وتعهدنا بدعم تنفيذ تلك المشاريع

However, the implementation of those projects was hampered by security situations.
بيد أن الأوضاع الأمنية أعاقت تنفيذ هذه المشاريع

A separate Ministry was also established to supervise the implementation of those projects.
وجرى إنشاء وزارة مستقلة لﻹشراف على تنفيذ تلك المشاريع

Implementation of those projects depends on funding by interested donors.
ويعتمد تنفيذ هذه المشاريع على توفير التمويل لها من قبل المانحين المهتمين باﻷمر

She hoped for collaboration with UNIDO in the improved design and implementation of those projects.
وأعربت عن أملها في التعاون مع اليونيدو في ميدان تحسين تصميم هذه المشاريع وتنفيذها

The rate of implementation of those projects is 53.2 per cent, in line with expectations.
ويبلغ معدل تنفيذ هذه المشاريع 53.2 في المائة، بما يتفق مع التوقعات

It goes without saying that, development being a dynamic process, the implementation of those projects is also interconnected.
ومن نافلة القول إنه ما دامت التنمية عملية ديناميكية، فثمة ترابط في تنفيذ تلك المشاريع

Implementation of those projects will address unmet needs, enhancing domestic production, such that quantifiable integration of the food basket with agricultural produce will be possible.
ويؤدي تنفيذ هذه المشاريع إلى حدوث زيادة كبيرة في اﻻحتياجات غير الملباة، وهذا من شأنه أن يُعزز اﻹنتاج المحلي، كما سيسمح بإضافة المنتجات الزراعية إلى محتويات سلة اﻷغذية

The second section of chapter II would consider the possible impact of other areas of legislation on the successful implementation of those projects.
وسينظر الفرع الثاني من الفصل الثاني في اﻷثر المحتمل لمجاﻻت التشريع اﻷخرى في تنفيذ هذه المشاريع بنجاح

The implementation of those projects without delay will help peace take root, involve people in the affected areas in their economic and social recovery and ease the way for higher stages of development.
وسوف يساعد تنفيذ هذه المشروعات، دون إبطاء على تعميق جذور السلام، وإشراك الناس في المناطق المعنية في انتعاشهم الاقتصادي والاجتماعي وتذليل الطريق أمامهم لبلوغ مراحل أعلى للتنمية

The second section of draft chapter I considered the possible impact of other areas of legislation on the successful implementation of those projects.
وينظر الفرع الثاني من مشروع الفصل اﻷول في اﻷثر المحتمل لمجاﻻت تشريعية أخرى على التنفيذ الناجح لتلك المشاريع

The Assembly provided $2 million of the $22 million requested by the Secretary-General for the implementation of those projects, and asked him to meet the remaining requirements from within the overall resources appropriated under the programme budget.
وقدمت الجمعية مليوني دولار من أصل مبلغ 22 مليون دولار طلبه الأمين العام من أجل تنفيذ تلك المشاريع، وطلبت إليه أن يفي بتلك الاحتياجات في حدود الموارد الإجمالية المعتمدة في إطار الميزانية البرنامجية

Accordingly, an amount of $39,745,300 is proposed for appropriation under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, for the ongoing implementation of those projects.
وبناء على ذلك، يقترح تخصيص مبلغ 300 745 39 دولار تحت الباب 33، التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية، لمواصلة تنفيذ هذه المشاريع

Requests the Secretary-General to review the projects that may require the services of consultants, in order to ensure the implementation of those projects that are required for the successful implementation of the mandate, and to report thereon in the performance report;
تطلب إلى الأمين العام أن يستعرض المشاريع التي قد تحتاج إلى خدمات استشاريين، من أجل كفالة تنفيذ المشاريع اللازمة لتنفيذ ولاية البعثة بنجاح، وأن يقدم إفادة عن ذلك في تقرير الأداء

Implementation of those projects would ultimately improve regional and national coordination mechanisms for matters related to water resource management, strengthen the capacities of developing countries to respond to waterrelated challenges and enhance international cooperation in that area.
وسوف يؤدي تنفيذ هذه المشاريع في نهاية الأمر إلى تحسين آليات التنسيق الإقليمية والوطنية بالنسبة للمسائل المتصلة بإدارة موارد المياه وتقوية قدرات البلدان النامية على التصدي للتحديات المتصلة بالمياه وتعزيز التعاون الدولي في هذا المجال

The UNSOA Engineering Section manages a substantial and growing number of engineering projects, coordinates the implementation of those projects and strives to ensure that project milestones are met.
ويقوم القسم الهندسي في مكتب دعم البعثة بإدارة عدد كبير ومتزايد من المشاريع الهندسية وتنسيق تنفيذ هذه المشاريع، ويعمل جاهدا على كفالة إنجاز مراحلها الرئيسية في مواعيدها

The Committee requests that follow-up information on the status of implementation of those projects, including associated costs, be provided in the context of future reports of the Secretary-General on the pattern of conferences, as well as programme budget proposals.
وتطلب اللجنة أن تقدم معلومات عن متابعة حالة تنفيذ هذه المشاريع، بما في ذلك التكاليف المتصلة بها، في سياق التقارير التي يقدمها الأمين العام في المستقبل عن خطة المؤتمرات، وكذلك الاقتراحات المتعلقة بالميزانية البرنامجية

Expresses its concern at the lack of adequate resources, which may impede progress in the further operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and hamper the implementation of those projects that have so far been elaborated in response to urgent requests from countries in need;
يعرب عن قلقه لنقص الموارد الكافية، وهو ما قد يعرقل التقدم في مواصلة توسع برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ويعوق تنفيذ المشاريع التي وضعت تفاصيلها حتى اﻵن استجابة للطلبات العاجلة من البلدان المحتاجة

Implementation of those projects would eventually result in the improvement of national and regional coordination mechanisms for matters related to forest management and environmental protection, as well as in the strengthening of the capacities of developing countries to respond to forest-related environmental hazards and the enhancement of international cooperation in that area.
وسوف يؤدّي تنفيذ تلك المشاريع في نهاية الأمر إلى تحسين آليات التنسيق الوطنية والإقليمية بالنسبة للمسائل المتصلة بإدارة الأحراج وحماية البيئة، وكذلك إلى تقوية قدرات البلدان النامية على التصدي للمخاطر البيئية المتصلة بالغابات وتعزيز التعاون الدولي في ذلك المجال

Quick-impact projects played an important role in that regard, and greater efforts should be made to ensure that impediments to the implementation of those projects were eliminated and that all planned projects were carried out once resources were approved.
وأضاف بالقول إن المشاريع السريعة الأثر تؤدي دورا هاما في ذلك الصدد، وإنه ينبغي مضاعفة الجهود لإزالة المعوقات التي تحول دون تنفيذ تلك المشاريع ولضمان تنفيذ جميع المشاريع المبرمجة بعد الموافقة على الموارد

The European Union had also noted with interest the proposals concerning supplementary assistance projects for the inhabitants of the occupied territories elaborated by the inter-agency task force established by the Secretary-General, and the important role UNRWA would play in the implementation of those projects.
كما أحاط اﻻتحادج اﻷوروبي علما باهتمام باﻻقتراحات المتعلقة بمشاريع المساعدة التكميلية لسكان اﻷراضي المحتلة التي وضعتها فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت التي أنشأها اﻷمين العام، وبالدور الهام الذي ستضطلع به الوكالة في تنفيذ هذه المشاريع

Expresses its concern at the fact that lack of adequate resources may impede progress in the further operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and hamper the implementation of those projects that have so far been elaborated in response to urgent requests from countries in need;
يعرب عن قلقه ﻷن نقص المعلومات قد يعرقل التقدم في مواصلة إضفاء الطابع العملي على أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ويعوق تنفيذ المشاريع التي سبق وضعها استجابة لطلبات عاجلة من البلدان المحتاجة

Even though culturally appropriate development initiatives and mechanisms for consultation are gaining ground, the international development regime and, especially, national development programmes and plans still face strong criticism by indigenous peoples regarding the impact of development programmes," mega" projects and globalization on their communities and territories, and the lack of meaningful and institutionalized mechanisms for consultation and for their participation in the design and implementation of those projects.
وعلى الرغم من أن المبادرات الإنمائية وآليات التشاور الملائمة ثقافيا بدأت تكتسب زخما، فإن النظام الإنمائي الدولي، وبخاصة البرامج والخطط الإنمائية الوطنية ما زال يواجه نقدا قويا من جانب الشعوب الأصلية فيما يتعلق بتأثيرات البرامج الإنمائية والمشاريع" العملاقة" والعولمة على مجتمعاتها المحلية وأقاليمها، والافتقار إلى آليات مجدية ومؤسسية للتشاور معها ولإشراكها في تصميم هذه المشاريع وفي تنفيذها

Takes note of the approval by COMCEC of the project proposals, which were recommended by the Sessional Committee, and of the designation of some of the subsidiary organs and affiliated institutions of OIC to coordinate the work needed for the implementation of those projects, and calls upon the Member States to actively participate in the implementation of those project proposals.
يأخذ علما بموافقة الكومسيك على مشاريع المقترحات التي أوصت بها اللجنة الدورية وعلى تعيين بعض الأجهزة الفرعية والمؤسسات المنتمية التابعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي لتنسيق العمل الضروري لتنفيذ هذه المشاريع، ويدعو الدول الأعضاء إلى المشاركة بكيفية نشطة في تنفيذ مشاريع المقترحات تلك

The Group of 77 and China looked forward to the early reformulation of the Secretary-General's proposals on the utilization of the development dividend on the basis of the guidelines set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the draft resolution just adopted, so that a decision could be taken on the implementation of those projects.
وتأمل المجموعة أن يعيد اﻷمين العام في المستقبل القريب صياغة مقترحاته المتعلقة باستغﻻل عائد التنمية، وذلك وفقا للتوجيهات الواردة في الفقرات من ٢ إلى ٥ من مشروع القرار الذي اعتمدته اللجنة للتو، وذلك كيما يمكن اتخاذ قرار بشأن هذه المشاريع

In reaching their conclusions regarding the underutilization of the resources appropriated for quick-impact projects, the Board of Auditors and Advisory Committee had failed to take into account such factors as cumbersome financial procedures and internal control measures, which hampered the implementation of those projects within the required time frames and resulted in lost opportunities.
ومضى يقول إن مجلس مراجعي الحسابات واللجنة الاستشارية لم يأخذا في الاستنتاجات التي خلصا فيها إلى أن الموارد المخصصة للمشاريع السريعة الأثر لا تستخدم بالكامل، في الحسبان عوامل تعوق تنفيذ هذه المشاريع في إطار المواعيد الزمنية المطلوبة، ويترتب عليها ضياع الفرص، من قبيل الإجراءات المالية وتدابير الرقابة الداخلية، المرهقة

Since there were no dedicated funds for integrated global management and its projects, and given that the harmonization of work processes would require considerable resources to develop programmes and software to be used at the four duty stations, it was not expected that any savings would be realized in the first few years of the implementation of those projects.
ونظرا لعدم وجود أرصدة مخصصة للإدارة الكلية المتكاملة ومشاريعها، وبما أن مواءمة أساليب العمل سيتطلب موارد كبيرة لتطوير البرامج والبرمجيات الحاسوبية التي ينبغي استخدامها في مراكز العمل الأربعة، لم يكن من المتوقع تحقيق أي وفورات في السنوات القليلة الأولى من تنفيذ هذه المشاريع

In its resolution 1997/35, on technical cooperation and international advisory services in crime prevention and criminal justice, the Economic and Social Council expressed its concern at the lack of adequate resources, which might impede progress in the further operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and hamper the implementation of those projects that had been elaborated in response to urgent requests from countries in need.
أعرب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في قراره ٧٩٩١/٥٣، بشأن التعاون التقني والخدمات اﻻستشارية الدولية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، عن قلقه بشأن عدم وجود موارد وافية بالغرض، مما قد يعوق التقدم في مواصلة تفعيل برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ويعرقل تنفيذ المشاريع التي أعدت استجابة الى طلبات عاجلة من بلدان في حاجة

In short, the report notes that between December 2003 and November 2008 the Executive Committee approved funding for projects to convert CFC-based metered-dose inhaler manufacturing plants to non-CFC alternatives in 12 Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and that implementation of those projects is expected to result in the phase-out of over 1,800 ODPtonnes of CFCs.
وباختصار، يشير التقرير إلى أنّ اللجنة وافقت في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2008 على تمويل مشاريع لتحويل مرافق تصنيع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة العاملة بمركبات الكربون الكلورية فلورية إلى العمل ببدائل من غير هذه المركبات في 12 طرفاً عاملاً بموجب الفقرة 1 من المادة 5، وإلى أنّه من المتوقع أن يفضي تنفيذ تلك المشاريع إلى التخلص التدريجي من أزيد من 800 1 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية