IMPLEMENTATION OF THOSE STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تلك الاستراتيجيات
• تنفيذ تلك اﻻستراتيجيات

Examples of using Implementation of those strategies in English and their translations into Arabic

There are programmes afoot designed as implementation of those strategies.
ويجري وضع برامج على قدم وساق لتنفيذ هذه الاستراتيجيات

However, the implementation of those strategies could be threatened by the deeply worrying financial situation of both Tribunals.
ومع ذلك، فإن تنفيذ هاتين الاستراتيجيتين قد يهدده الوضع المالي للمحكمتين الذي يبعث على شديد القلق

Equally important would be defining the functional mechanisms for mobilizing the resources required for the implementation of those strategies.
ولا يقل أهمية تحديد الآليات التنفيذية لتعبئة الموارد اللازمة لتنفيذ تلك الاستراتيجيات

That is one step; the next step is implementation of those strategies and plans, and this is where international partnerships become crucial.
تلك خطوة واحدة؛ والخطوة التالية هي تنفيذ تلك الاستراتيجيات والخطط، وهنا تصبح الشراكات الدولية حاسمة

The least developed countries had made great strides towards creating an enabling environment for the implementation of those strategies.
وأشارت إلى أن أقل البلدان نموا خطت خطوات جبارة في سبيل خلق بيئة تمكينية بالنسبة إلى تنفيذ تلك الاستراتيجيات

The implementation of those strategies would require significant resources from development partners, and he stressed that improved donor coordination was essential for the effective use of such resources.
وسيتطلب تنفيذ هذه الاستراتيجيات موارد كبيرة من شركاء التنمية، وشدد على أن تحسين التنسيق بين المانحين ضروري للاستخدام الفعال لتلك الموارد

Therefore, the Council calls on the international community to support the efforts of the African Governments in the implementation of those strategies.
ولذلك، يطلب المجلس إلى المجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذلها الحكومات اﻷفريقية في تنفيذ هذه اﻻستراتيجيات

Successful implementation of those strategies, policies and plans would depend on long-term vision, political will and the ability to commit financial resources to science and technology development.
ويعتمد النجاح في تنفيذ هذه الاستراتيجيات والسياسات والخطط على الرؤيا البعيدة الأمد والإرادة السياسية والقدرة على رصد الموارد المالية من أجل تطوير العلوم والتكنولوجيا

However, only a few Arab countries have developed strategies for the sound management of hazardous waste and systems to follow up implementation of those strategies.
ومع ذلك فإن عدداً قليلاً من البلدان العربية طورت استراتيجيات للإدارة السليمة للمخلفات الخطرة وأنظمةً لمتابعة تنفيذ تلك الاستراتيجيات

Both Tribunals had adopted a completion strategy and, in order to ensure the successful implementation of those strategies, the ad litem judges had taken on additional work and responsibilities.
فقد اعتمدت كِلتا المحكمتين استراتيجية للإنجاز، وبغية ضمان التنفيذ الناجح لهاتين الاستراتيجيتين، اضطلع القضاة المخصصون بأعمالٍ ومسؤولياتٍ إضافية

They could mainstream the objectives of the new programme of action into their national development strategies; they could also hold their Governments accountable for the implementation of those strategies.
وباستطاعة هذه البلدان تعميم أهداف برنامج العمل الجديد في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية؛ ويمكن أيضاً أن تعتبر حكوماتها مساءلة عن تنفيذ هذه الاستراتيجيات

Engaging the private sector, major stakeholders, all levels of government and citizens in the implementation of those strategies would ensure their continuity and ultimate success.
وستؤدي مشاركة القطاع الخاص وأصحاب المصالح الرئيسيين وجميع المستويات الحكومية والمواطنين قي تنفيذ هذه الاستراتيجيات واستمراريتها وفي نهاية الأمر إلى نجاحها

The solidarity advocated for States as the absolute prerequisite for defining ensuing strategies was designed to discourage them from any inclination of selfishness in the implementation of those strategies.
إن التضامن الذي دعيت الدول إلى التزامه بوصفه شرطا مسبقا ﻻ غنى عنه لتحديد اﻻستراتيجيات التي توضع تبعا لذلك، إنما كان المقصود منه أن يثنيها عن أي نزوع إلى اﻷنانية في تنفيذ تلك اﻻستراتيجيات

Full and consistent implementation of those strategies was essential to the success-- measured in terms of tangible results achieved for people on the ground-- and credibility of the Peacebuilding Commission.
وبيّن أن التنفيذ الكامل والمتسق لتلك الاستراتيجيات يشكل أمرا ضروريا بالنسبة لنجاح وموثوقية لجنة بناء السلام، وهو يُقاس بمدى ما تحقق من نتائج ملموسة فيما يتصل بالسكان الذين يعيشون على أرض الواقع

Please provide information on the practices covered by the plan, the strategies to combat them, the status of implementation of those strategies and their relevance to the post-conflict situation.
ويرجى تقديم معلومات عن الممارسات التي تشملها الخطة واستراتيجيات مكافحتها، وحالة تنفيذ تلك الاستراتيجيات وأهميتها بالنسبة إلى حالة ما بعد انتهاء النزاع

Unfortunately, it must be acknowledged that the implementation of those Strategies left much to be desired. The reasons for continuing discrimination against women and the measures to be taken to remedy the situation must be analysed in detail.
وإن كان يتعين علينا مع اﻷسف اﻻعتراف بأن تنفيذ هذه اﻻستراتيجيات لم يكن على النحو المطلوب ومن الضروري أن يضطلع بتحليل مفصل لﻷسباب التي أدت إلى استمرار التمييز ضد المرأة والتدابير الواجب اتخاذها لتحسين هذه الحالة

The objective of this initiative is to develop guidelines and manuals to assist Governments in developing national technology strategies and in initiating national and international public-private partnerships for the implementation of those strategies.
ويتمثل الهدف من هذه المبادرة في وضع مبادئ توجيهية وأدلة لمساعدة الحكومات في وضع استراتيجيات وطنية للتكنولوجيا والبدء في إقامة شراكات وطنية ودولية بين القطاعين العام والخاص لتنفيذ تلك الاستراتيجيات

Implementation of those strategies and related action plans would be carried out either through working groups and steering committees responsible for coordinating and harmonizing Fund-wide initiatives or by each secretariat or Investment Management Service section.
أما تنفيذ هذه الاستراتيجيات وخطط العمل ذات الصلة، فسيُضطلع به إما من خلال أفرقة عاملة ولجان توجيهية مسؤولة عن تنسيق المبادرات على نطاق جميع أجهزة الصندوق ومواءمتها، أو ستضطلع به كل أمانة أو دائرة إدارة الاستثمارات

Nevertheless, the Committee expresses its concern that there are a number of constraints on the implementation of those strategies and that preventable and treatable diseases, including diarrhoea, continue to be among the main causes of infant and child mortality.
إلا أن اللجنة تعرب عن قلقها لأن ثمة عدداً من الصعوبات تعوق تنفيذ تلك الاستراتيجيات، ولأن الأمراض التي يمكن الوقاية منها وعلاجها، بما في ذلك الإسهال، لا تزال من بين الأسباب الرئيسية لوفيات الرضع والأطفال

The representative of Chile congratulated the initiative that the resolution represented and stated that her Government did not understand treatment to be punishment, as it was an alternative enabling the affected individual to have the opportunity to be rehabilitated, and that in her country the implementation of those strategies had been successful.
وأثنت ممثلة شيلي على المبادرة التي أتى بها القرار، وقالت إنَّ حكومتها لا تفهم العلاج على أنه عقاب بل على أنه بديل يتيح للفرد المعني فرصة التأهُّل، وإنَّ تنفيذ تلك الاستراتيجيات كان ناجحا في بلدها

Indonesia is encouraged by the fact that so many countries have already implemented national AIDS strategies, but Indonesia also notes with concern that the implementation of those strategies, especially in the low- and middle-income countries, is in jeopardy owing to a lack of resources and technical capacity.
ومما يشجع إندونيسيا أن الكثير من البلدان قد قام بتنفيذ استراتيجيات وطنية لمكافحة الإيدز، ولكن تشير إندونيسيا أيضا بقلق إلى أن تنفيذ تلك الاستراتيجيات، لا سيما في البلدان المتدنية والمتوسطة الدخل، يتعرض للخطر بسبب الافتقار إلى الموارد والقدرة التقنية

In the context of support for the adoption of national strategies for sustainable development, UNDP has provided assistance through its Capacity 21 Fund and within the framework of the Sustainable Network programme, to strengthen national capacities for the formulation and implementation of those strategies.
وفي سياق دعم اعتماد استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة، قدّم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المساعدة عن طريق صندوق بناء القدرات للقرن 21، وفي إطار برنامج الشبكة المستدامة، لتدعيم القدرات الوطنية على وضع هذه الاستراتيجيات وتنفيذها

While small island developing States have embarked on the development of integrated coastal management strategies, there is a need to support them in the implementation of those strategies. In response to the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation, UNEP has continued to implement three main projects in the Caribbean, Pacific, Atlantic and Indian Oceans.
وعلى الرغم من أن الدول الجزرية الصغيرة النامية شرعت في وضع استراتيجيات الإدارة المتكاملة الساحلية، فمن الضروري أن تتلقى هذه الدول الدعم لتنفيذ تلك الاستراتيجيات() وتجاوباً مع الالتزامات المحددة في خطة جوهانسبرغ التنفيذية()، واصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة تنفيذ ثلاثة مشاريع رئيسية في منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ والمحيط الأطلسي والمحيط الهندي

(a) Renewed commitment by small island developing States to the completion of national sustainable development strategies and, as appropriate, of regional and subregional strategies, ideally before the target date of 2002 as agreed at the nineteenth special session of the General Assembly, held in 1997, so as to enable the earliest possible implementation of those strategies;
أ أن تجدد الدول الجزرية الصغيرة النامية التزامها باﻻنتهاء من وضع اﻻستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، وحسب اﻻقتضاء، اﻻستراتيجيات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية قبل الموعد المحدد لذلك وهو عام ٢٠٠٢ حسب ما هو متفق عليه في الدورة اﻻستثنائية التاسعـة عشرة للجمعية العامة التي عقدت في عام ١٩٩٧، حتى يتسنى بدء تنفيذ تلك اﻻستراتيجيات في أقرب وقت ممكن

The Committee urges the State party to expand its Poverty Reduction Strategy to address the extreme poverty faced in particular by members of marginalized groups, to take all necessary remedial measures to address the regional disparities that affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights, and to allocate sufficient funds for the implementation of those strategies, taking into account the Committee ' s statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 2001.
تحث اللجنة الدولة الطرف على توسيع نطاق استراتيجية الحد من الفقر للتصدي للفقر المدقع الذي يعانيه أفراد الفئات المهمشة خاصة، وعلى اتخاذ جميع التدابير التصحيحية اللازمة للتصدي للفوارق بين المناطق التي تؤثر في المساواة في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وعلى تخصيص أموال كافية لتنفيذ هذه الاستراتيجيات، مع مراعاة بيان اللجنة بشأن الفقر والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي اعتمدته اللجنة في عام 2001

The Special Committee stresses the need for strengthened cooperation and coordination for ensuring common needs assessments, operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of those comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, so as to ensure a smooth transition to long-term development activities.
وتؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة تعزيز التعاون والتنسيق لضمان إجراء تقييمات مشتركة للاحتياجات، وضمان وضوح العمليات واتساق السياسات في الميدان أثناء تنفيذ هذه الاستراتيجيات الشاملة في مرحلة بناء السلام بعد انتهاء النزاع، وذلك لضمان الانتقال السلس إلى الأنشطة الإنمائية الطويلة الأجل

Underlines, in this context, the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
تشدد في هذا السياق على أهمية زيادة إدماج الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، في استراتيجيات وخطط التنمية الوطنية، بما فيها ورقات استراتيجية الحد من الفقر إن وجدت، وتهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل دعم البلدان النامية في تنفيذ هذه الاستراتيجيات والخطط الإنمائية

Underlines, in this context, the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
تؤكد في هذا السياق على أهمية زيادة إدماج الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، في استراتيجيات وخطط التنمية الوطنية، بما فيها ورقات استراتيجية الحد من الفقر إن وجدت، وتهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل دعم البلدان النامية في تنفيذ هذه الاستراتيجيات والخطط الإنمائية

The Special Committee stresses the need for strengthened cooperation and coordination for ensuring common needs assessments, operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of those comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, so as to ensure a smooth transition to long-term development activities.
وتؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة تعزيز التعاون والتنسيق لكفالة إجراء تقديرات مشتركـة للاحتياجات، وضمان وضوح العمليات واتساق السياسات في الميدان أثناء تنفيذ تلك الاستراتيجيات الشاملة في مراحل بناء السلام بعد انتهاء الصراعات، وذلك لتأمين الانتقال السلس إلى الأنشطة الإنمائية الطويلة الأمد

Underlines, in this context, the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
تشدد، في هذا السياق، على أهمية زيادة إدماج الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، في الاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية، بما فيها ورقات استراتيجية الحد من الفقر، حيثما توجد، وتهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل دعم البلدان النامية في تنفيذ تلك الاستراتيجيات والخطط الإنمائية