What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THOSE STRATEGIES " in French?

• mise en oeuvre de ces stratégies
• application de ces stratégies
• mise en œuvre de ces stratégies

Examples of using Implementation of those strategies in English and their translations into French

Unfortunately, it must be acknowledged that the implementation of those Strategies left much to be desired.
Malheureusement, il faut bien reconnaître que la mise en oeuvre de ces Stratégies laisse beaucoup à désirer.

However, the implementation of those strategies could be threatened by the deeply worrying financial situation of both Tribunals.
L'application de ces stratégies pourrait toutefois être menacée par leur situation financière extrêmement préoccupante.

Licensees are required to report regularly to the Commission on their progress in the implementation of those strategies.
Les titulaires doivent régulièrement faire rapport au Conseil des progrès réalisés dans l'implantation de ces stratégies.

That is one step; the next step is implementation of those strategies and plans, and this is where international partnerships become crucial.
C'est une première étape; la deuxième étape consiste à mettre en œuvre ces stratégies et ces programmes, et c'est là qu'interviennent de façon capitale les partenariats internationaux.

Develop effective and equitable information systems and strategies, and promote implementation of those strategies.
Développer des stratégies et des systèmes d'information équitables et efficaces et promouvoir la mise en oeuvre de ces stratégies.

Successful implementation of those strategies, policies and plans would depend on long-term vision, political will and the ability to commit financial resources to science and technology development.
L'application réussie de ces stratégies, politiques et plans dépend d'une vision à long terme, de la volonté politique et de la capacité d'affecter des ressources financières au développement scientifique et technique.

The least developed countries had made great strides towards creating an enabling environment for the implementation of those strategies.
Les pays les moins avancés ont réalisé de grands progrès dans la création d'un climat favorable à la mise en oeuvre de ces stratégies.

The implementation of those strategies would require significant resources from development partners, and he stressed that improved donor coordination was essential for the effective use of such resources.
La mise en œuvre de ces stratégies nécessitera l'apport de ressources importantes de la part des partenaires au développement et l'orateur souligne qu'une meilleure coordination entre les donateurs est essentielle si on veut que ces ressources soient utilisées efficacement.

Therefore, the Council calls on the international community to support the efforts of the African Governments in the implementation of those strategies.
Le Conseil demande donc à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par les gouvernements africains dans la mise en oeuvre de ces stratégies.

Has your country developed effective and equitable information systems and strategies and promoted implementation of those strategies for in situ and ex situ conservation and sustainable use of forest genetic diversity?
Votre pays a-t-il élaboré des systèmes et stratégies d'information efficaces et équitables et favorisé l'application de ces stratégies pour la conservation in situ et ex situ et l'utilisation durable de la diversité génétique des forêts?

However, only a few Arab countries have developed strategies for the sound management of hazardous waste and systems to follow up implementation of those strategies.
Rares sont cependant ceux qui ont élaboré des stratégies en vue d'une gestion sans risque des déchets dangereux et qui ont mis en place des systèmes de suivi de l'application de ces stratégies.

His delegation thanked the Secretary-General for his report on the implementation of those Strategies(A/48/413) and had taken note of the recommendations on the system-wide medium-term plan for the advancement of women.
La délégation indienne remercie le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté sur l'application des Stratégies(A/48/413) et prend note des recommandations relatives à l'élaboration d'un plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme.

The SAT-A assisted the Government of the Islamic Republic of Afghanistan develop key national strategies, and mechanisms for the effective implementation of those strategies.
Elle a aidé le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan à élaborer des stratégies nationales essentielles et des mécanismes pour la mise en œuvre efficace de ces stratégies.

Develop effective and equitable information systems and strategies and promote implementation of those strategies for in situ and ex situ conservation and sustainable use of forest genetic diversity, and support countries in their implementation and monitoring.
Élaborer des systèmes et des stratégies d'information efficaces et équitables et favoriser l'application de ces stratégies pour la conservation in situ et ex situ et l'utilisation durable de la diversité génétique des forêts, et fournir un appui aux pays pour leur application et leur contrôle.

The solidarity advocated for States as the absolute prerequisite for defining ensuing strategies was designed to discourage them from any inclination of selfishness in the implementation of those strategies.
La solidarité prescrite aux États, comme repère indispensable dans la définition des stratégies conséquentes, était destinée à les dissuader contre toute velléité égoïste dans la mise en oeuvre de ces stratégies.

Engaging the private sector, major stakeholders, all levels of government and citizens in the implementation of those strategies would ensure their continuity and ultimate success.
Faire participer le secteur privé, les principaux partenaires, l'administration à tous les niveaux et les citoyens à l'application de ces stratégies assurera leur continuité et finalement leur succès.

They could mainstream the objectives of the new programme of action into their national development strategies; they could also hold their Governments accountable for the implementation of those strategies.
Ils peuvent intégrer les objectifs du nouveau programme d'action dans la stratégie nationale de développement et ils peuvent aussi demander aux gouvernements de rendre compte de l'exécution de cette stratégie.

Indonesia is encouraged by the fact that so many countries have already implemented national AIDS strategies, but Indonesia also notes with concern that the implementation of those strategies, especially in the low- and middle-income countries, is in jeopardy owing to a lack of resources and technical capacity.
L'Indonésie estime encourageant qu'un si grand nombre de pays aient déjà mis en oeuvre des stratégies nationales de lutte contre le sida, mais elle note aussi avec préoccupation que l'application de ces stratégies, surtout dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, risque d'être compromise par l'insuffisance des ressources et des capacités techniques.

The Governments of those countries and others that are in the initial stages of developing strategies for improving the availability of opioids should provide strong support for the implementation of those strategies.
Les gouvernements de ces pays et d'autres pays qui ont commencé à élaborer des stratégies pour améliorer la disponibilité des opioïdes devraient apporter un soutien énergique à la mise en œuvre de ces stratégies.

Please provide information on the practices covered by the plan, the strategies to combat them, the status of implementation of those strategies and their relevance to the post-conflict situation.
Veuillez fournir des informations sur les pratiques couvertes par ce plan, les stratégies pour les combattre et l'état d'application de ces stratégies ainsi que sur leur pertinence dans la situation de post-conflit.

From September 2005- August 2008, Operation ARGUS was the team of strategic military planners the CF maintained in Kabul to help the Government of the Islamic Republic of Afghanistan develop key national strategies, and mechanisms for the effective implementation of those strategies.
De septembre 2005 à août 2008, une équipe de planificateurs militaires stratégiques des FC ont mené l'opération ARGUS à Kaboul pour aider le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan à élaborer des stratégies nationales clés ainsi que des mécanismes pour la mise en œuvre efficace de ces stratégies.

The generic Single Window Implementation Framework(SWIF) can be used as a framework for the national steering committees and other stakeholders to develop policy and directions(policy formulation- strategy and action plans developed), and to steer and oversee the implementation of those strategies and plans(policy implementation) and as a basis for establishing and maintaining more detailed(granular) operational implementation plans.
Le cadre pour la mise en place d'un guichet unique peut servir de cadre général pour les comités exécutifs nationaux pour élaborer des orientations et des directives(formulation de politiques: stratégies et plans d'action), et pour diriger et superviser la mise en œuvre de ces stratégies et plans(application des politiques), et aussi comme point de départ de la mise en place durable de plans opérationnels plus détaillés.

Renewed commitment by small island developing States to the completion of national sustainable development strategies and, as appropriate, of regional and subregional strategies, ideally before the target date of 2002 as agreed at the nineteenth special session of the General Assembly, held in 1997, so as to enable the earliest possible implementation of those strategies;
Les petits États insulaires en développement doivent redoubler d'efforts pour achever la mise en oeuvre des stratégies nationales de développement durable et, le cas échéant, des stratégies régionales et sous-régionales, de préférence avant la date butoir de l'an 2002, comme convenu lors de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1997 afin de permettre une exécution de ces stratégies dans les plus brefs délais;

Ms. Noor Abdulla Al-Malki(Qatar) said that the Council was a supreme body that defined strategies relating to the family and closely followed the implementation of those strategies, but did not offer direct services.
Mme Nor Adulla Al-Maki(Qatar) précise que ce Conseil est un organe suprême qui définit des stratégies relatives à la famille, suit de près la mise en œuvre de ces stratégies mais n'offre pas de services directs.

It would be important that particular attention be given to road traffic in developing countries as part of an integrated approach to defining effective strategies for the promotion of road safety. Equally important would be defining the functional mechanisms for mobilizing the resources required for the implementation of those strategies.
Il importe qu'elle accorde une attention particulière à la situation de la circulation routière dans les pays en développement dans une approche intégrée pour définir des stratégies efficaces de promotion de la sécurité routière et des mécanismes fonctionnels pour la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces stratégies.

Rehabilitation strategies are a priority for development in low forest cover countries, and the efforts of the low forest cover countries in the preparation and implementation of those strategies were acknowledged;
Les stratégies de remise en état sont une priorité pour le développement des pays à faible couvert forestier et les efforts de ces pays dans l'établissement et l'exécution de telles stratégies ont été reconnus;

The representative of Chile congratulated the initiative that the resolution represented and stated that her Government did not understand treatment to be punishment, as it was an alternative enabling the affected individual to have the opportunity to be rehabilitated, and that in her country the implementation of those strategies had been successful.
La représentante du Chili s'est félicitée de l'initiative que la résolution représentait; elle a déclaré que son Gouvernement n'assimilait pas le traitement à une punition, car cette alternative donnait à l'individu concerné la possibilité de se réadapter, et que, dans son pays, l'application de telles stratégies s'était révélée fructueuse.

Plan the implementation of those intervention strategies considering the existing health system's organisation; the actors involved including the beneficiaries, the available resources; human rights and gender aspects.
Planifier la mise en œuvre de ces stratégies d'intervention considérant l'organisation du système de santé existant, les acteurs impliqués, y compris les bénéficiaires, les ressources disponibles, les droits de l'homme et les aspects de genre.

And in our work with them, we are slowly coming to the point, where our interest now is to enable the connection between business and city, to jointly advance the implementation of those resilience strategies.
Dans le cadre de notre collaboration avec eux, nous arrivons progressivement au point où nous cherchons maintenant à établir un lien entre l'entreprise et la ville, en vue de faire avancer conjointement la mise en oeuvre de ces stratégies de résilience.

The main objective of this meeting is to identify priorities for formulation of national strategies for the development of further wood processing, and to agree upon a road map for the formulation and implementation of those national strategies.
Cette réunion a pour objectifs principaux d'identifier les priorités en vue de formuler des stratégies nationales de développement de la transformation plus poussée des bois et de se mettre d'accord sur une feuille de route qui servirait à formuler et mettre en œuvre ces stratégies nationales.