What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THOSE STRATEGIES " in Spanish?

• aplicación de esas estrategias
• ejecución de esas estrategias
• puesta en práctica de esas estrategias

Examples of using Implementation of those strategies in English and their translations into Spanish

Art becomes our instrument of choice for the implementation of those strategies.
El arte se convierte en el instrumento de nuestra escogencia para implementar esas estrategias.

However, the implementation of those strategies could be threatened by the deeply worrying financial situation of both Tribunals.
Sin embargo, la ejecución de esas estrategias podría peligrar debido a la situación financiera de ambos Tribunales, muy preocupante.

Unfortunately, it must be acknowledged that the implementation of those Strategies left much to be desired.
Desafortunadamente, es preciso reconocer que la aplicación de dichas Estrategias deja mucho que desear.

The least developed countries had made great strides towards creating an enabling environment for the implementation of those strategies.
Los países menos adelantados han avanzado a pasos agigantados hacia la creación de un entorno propicio para la aplicación de esas estrategias.

That is one step; the next step is implementation of those strategies and plans, and this is where international partnerships become crucial.
Esa es una etapa; la siguiente etapa es la aplicación de esas estrategias y planes y, en ella, las asociaciones internacionales pasan a ser fundamentales.

Equally important would be defining the functional mechanisms for mobilizing the resources required for the implementation of those strategies.
De igual importancia sería definir los mecanismos funcionales para movilizar los recursos requeridos para la puesta en práctica de esas estrategias.

What follows is a description of the principal factors taken into consideration in the implementation of those strategies, focusing exclusively on their coercive or law enforcement dimensions.
En lo que sigue se expondrán los principales elementos que se han tenido en consideración para la aplicación de esas estrategias, concentrándonos exclusivamente en sus dimensiones coercitivas o de aplicación de la ley.

Therefore, the Council calls on the international community to support the efforts of the African Governments in the implementation of those strategies.
Por consiguiente, el Consejo insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los gobiernos africanos para la aplicación de esas estrategias.

Both Tribunals had adopted a completion strategy and, in order to ensure the successful implementation of those strategies, the ad litem judges had taken on additional work and responsibilities.
Ambos Tribunales han adoptado una estrategia de conclusión y, con miras a asegurar el cumplimiento de esas estrategias con éxito, los magistrados ad lítem han asumido tareas y responsabilidades adicionales.

However, only a few Arab countries have developed strategies for the sound management of hazardous waste and systems to follow up implementation of those strategies.
Sin embargo, solo un reducido número de países ha preparado estrategias para la gestión racional de esos desechos y sistemas para supervisar la aplicación de esas estrategias.

Successful implementation of those strategies, policies and plans would depend on long-term vision, political will and the ability to commit financial resources to science and technology development.
La aplicación acertada de esas estrategias, políticas y planes dependería de la visión a largo plazo, la voluntad política y la capacidad de asignar recursos financieros al desarrollo científico y tecnológico.

Engaging the private sector, major stakeholders, all levels of government and citizens in the implementation of those strategies would ensure their continuity and ultimate success.
La participación del sector privado, las principales partes interesadas, el gobierno a todos los niveles y los ciudadanos en la aplicación de esas estrategias garantizará su continuidad y, en último término, su éxito.

They could mainstream the objectives of the new programme of action into their national development strategies; they could also hold their Governments accountable for the implementation of those strategies.
Podrían incorporar los objetivos del nuevo programa de acción en sus estrategias nacionales de desarrollo; podrían hacer que sus gobiernos respondieran de la aplicación de esas estrategias.

The implementation of those strategies would require significant resources from development partners, and he stressed that improved donor coordination was essential for the effective use of such resources.
La ejecución de esas estrategias necesitará importantes recursos de los asociados para el desarrollo, y el orador subraya que la mejora de la coordinación entre los donantes es esencial para la utilización eficaz de esos recursos.

The Conference underlined the importance of access to and transfer of technology and of technical and scientific cooperation in the implementation of those strategies and plans.
La Conferencia subrayó la importancia del acceso a la tecnología y de su transferencia y de la cooperación técnica y científica en la puesta en práctica de esas estrategias y esos planes.

Full and consistent implementation of those strategies was essential to the success-- measured in terms of tangible results achieved for people on the ground-- and credibility of the Peacebuilding Commission.
La aplicación cabal y sistemática de esas estrategias es indispensable para el éxito, medido como función de los resultados tangibles logrados para la población en el terreno, y para la autoridad moral de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Please provide information on the practices covered by the plan, the strategies to combat them, the status of implementation of those strategies and their relevance to the post-conflict situation.
Proporcionen información sobre las prácticas que abarca este plan, las estrategias para combatirlas, el estado de ejecución de dichas estrategias y su importancia para la situación posterior al conflicto.

Implementation of those strategies and related action plans would be carried out either through working groups and steering committees responsible for coordinating and harmonizing Fund-wide initiatives or by each secretariat or Investment Management Service section.
La aplicación de esas estrategias y de los planes de acción conexos correría a cargo de grupos de trabajo y comités directivos responsables de coordinar y armonizar las iniciativas de la Caja, o de cada secretaría o sección del Servicio de Gestión de las Inversiones.

While small island developing States have embarked on the development of integrated coastal management strategies, there is a need to support them in the implementation of those strategies.
Si bien los pequeños Estados insulares en desarrollo han emprendido la elaboración de estrategias de ordenación integrada de las zonas costeras, es necesario prestarles apoyo para la aplicación de esas estrategias.

Nevertheless, the Committee expresses its concern that there are a number of constraints on the implementation of those strategies and that preventable and treatable diseases, including diarrhoea, continue to be among the main causes of infant and child mortality.
Sin embargo, al Comité le preocupa que haya varias limitaciones a la aplicación de esas estrategias y que las enfermedades prevenibles y tratables, en particular la diarrea, sigan encontrándose entre las principales causas de muerte de lactantes y niños.

Ms. Noor Abdulla Al-Malki(Qatar) said that the Council was a supreme body that defined strategies relating to the family and closely followed the implementation of those strategies, but did not offer direct services.
La Sra. Noor Abdulla Al-Malki(Qatar) indica que ese Consejo es un órgano supremo que define estrategias relativas a la familia y sigue muy de cerca la puesta en práctica de esas estrategias, pero ofrece servicios directos.

Develop effective and equitable information systems and strategies and promote implementation of those strategies for in situ and ex situ conservation and sustainable use of forest genetic diversity, and support countries in their implementation and monitoring.
Elaborar sistemas y estrategias eficaces y equitativos de información y promover la aplicación de dichas estrategias para la conservación y la utilización sostenible in situ y ex situ de la diversidad genética forestal, y apoyar a los países en su aplicación y vigilancia.

The solidarity advocated for States as the absolute prerequisite for defining ensuing strategies was designed to discourage them from any inclination of selfishness in the implementation of those strategies.
La solidaridad prescripta a los Estados, como requisito indispensable para la definición de las estrategias consecuentes, tenía como objetivo disuadirlos de toda veleidad egoísta en la puesta en práctica de tales estrategias.

Indonesia is encouraged by the fact that so many countries have already implemented national AIDS strategies, but Indonesia also notes with concern that the implementation of those strategies, especially in the low- and middle-income countries, is in jeopardy owing to a lack of resources and technical capacity.
Indonesia se siente alentada por el hecho de que muchos países ya han llevado a la práctica las estrategias nacionales de lucha contra el SIDA, pero Indonesia también observa con preocupación que la ejecución de esas estrategias, sobre todo en los países de medianos y bajos ingresos, se pone en riesgo debido a la falta de recursos y de capacidad técnica.

The Governments of those countries and others that are in the initial stages of developing strategies for improving the availability of opioids should provide strong support for the implementation of those strategies.
Los gobiernos de esos países, y de los que se encuentran en las etapas iniciales de la formulación de estrategias para mejorar la disponibilidad de opioides, deben prestar decidido apoyo a la aplicación de esas estrategias.

The Permanent Forum recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other relevant United Nations agencies further develop and enhance natural disaster preparedness and mitigation strategies involving indigenous peoples in the development and implementation of those strategies.
El Foro Permanente recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros organismos competentes de las Naciones Unidas desarrollen y aumenten la preparación para desastres naturales y las estrategias de mitigación de dichos desastres haciendo participar a los pueblos indígenas en la elaboración y ejecución de esas estrategias.

The representative of Chile congratulated the initiative that the resolution represented and stated that her Government did not understand treatment to be punishment, as it was an alternative enabling the affected individual to have the opportunity to be rehabilitated, and that in her country the implementation of those strategies had been successful.
La representante de Chile se congratuló por la iniciativa que suponía la resolución y manifestó que el Gobierno de Chile no entendía que el tratamiento fuera una sanción, ya que constituía una alternativa que ofrecía a la persona afectada la ocasión de rehabilitar se, y que en su país había tenido éxito la aplicación de esas estrategias.

In the context of support for the adoption of national strategies for sustainable development, UNDP has provided assistance through its Capacity 21 Fund and within the framework of the Sustainable Network programme, to strengthen national capacities for the formulation and implementation of those strategies.
En el contexto del apoyo para la adopción de estrategias nacionales de desarrollo sostenible, el PNUD ha proporcionado asistencia por medio de su Fondo para el Programa 21 y dentro del marco del Programa para la Red de Desarrollo Sostenible, a fin de fortalecer las capacidades nacionales de formulación y aplicación de dichas estrategias.

In that connection, my delegation would like once again to take this opportunity to call on United Nations agencies, international financial institutions and donor States to contribute to the holding of a conference in our capital of Dushanbe to review the progress made in the implementation of those major strategies, as well as to provide assistance for their continued implementation..
En ese sentido, mi delegación desea una vez más aprovechar esta oportunidad para pedir a los organismos de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales y a los Estados donantes que contribuyan a la celebración de una conferencia en nuestra capital, Dushanbé, para examinar los progresos que se han alcanzado en la ejecución de esas importantes estrategias, así como que presten asistencia para su constante aplicación.

Commending the engagement of the Special Representative on Violence against Children in the development and adoption of the model strategies on the elimination of violence against children in the field of crime prevention and criminal justice, she asked whether any concrete plans had been made to follow up on the dissemination and implementation of those model strategies and how international partners could contribute.
Elogiando la participación de la Representante Especial sobre la Violencia contra los Niños en la elaboración y aprobación de las estrategias modelo para eliminar la violencia contra los niños en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal, la oradora pregunta si se han diseñado planes concretos para hacer un seguimiento de la discriminación y la aplicación de dichas estrategias modelo, y cómo pueden contribuir los asociados internacionales.