What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THOSE PROGRAMMES " in Spanish?

• ejecución de esos programas
• aplicación de esos programas

Examples of using Implementation of those programmes in English and their translations into Spanish

It is clear that the implementation of those programmes has involved both high and low points.
Es evidente que la ejecución de esos programas ha tenido altibajos.

Civil society organizations participated actively in the implementation of those programmes.
Las organizaciones de la sociedad civil participan activamente en la ejecución de esos programas.

The implementation of those programmes is extremely important as they contribute to saving lives, as well as to reducing poverty, in the African region.
La ejecución de esos programas es sumamente importante, ya que ellos contribuyen a salvar vidas, así como a reducir la pobreza en la región africana.

In fact, the situation had continued to deteriorate during the implementation of those programmes.
De hecho, la situación había continuado empeorando durante la aplicación de esos programas.

The implementation of those programmes would also strengthen efforts to restore security and stability in Afghanistan in particular and in the region in general.
La aplicación de esos programas también fortalecería todo esfuerzo que pretenda restaurar la seguridad y la estabilidad en el Afganistán y en la región en general.

It was important to ensure that local authorities participated actively in the implementation of those programmes and assumed their full responsibility under the law.
Conviene lograr que las comunidades locales tomen una parte más activa en la aplicación de esos programas y asuman sus responsabilidades al respecto, con arreglo a lo previsto en la ley.

Delegations requested that UNICEF set targets for joint programmes and report back to the Executive Board on progress in the implementation of those programmes.
Algunas delegaciones pidieron al UNICEF que estableciese metas relativas a los programas conjuntos y que informase a la Junta Ejecutiva sobre los progresos realizados en la ejecución de los programas.

Experience had shown that poverty and inequality had increased in developing countries following the implementation of those programmes, and that those countries had accumulated unsustainable levels of external debt.
La experiencia ha demostrado que la pobreza y la desigualdad han aumentado en los países en desarrollo tras la aplicación de esos programas y que esas economías han acumulado niveles insostenibles de deuda externa.

It was important to ensure that civil society, as the main beneficiary of technical assistance programmes, was fully involved in the design and implementation of those programmes.
Esto es importante para tener la garantía de que la sociedad civil, como principal beneficiaria de los programas de asistencia técnica, participa plenamente en la concepción y realización de esos programas.

Despite the considerable progress made in the implementation of those programmes, Ukraine continues to be confronted with the difficulties connected, in the first place, with the challenging and long-term process of social transformation.
A pesar de los grandes progresos hechos en la aplicación de estos programas, Ucrania sigue enfrentando dificultades relacionadas, en primer lugar, con el difícil y prolongado proceso de transformación social.

UNIDO has already contributed about $22.3 million of its programmable resources to launch the implementation of those programmes in 14 African countries.
La ONUDI ya ha aportado aproximadamente 22,3 millones de dólares, con cargo a sus recursos programables, para iniciar la ejecución de esos programas en 14 países de África.

Implementation of those programmes was expected not only to build the capacities of the Government in environmental management but also to improve the living conditions of the population and to prevent further degradation of the environment.
La aplicación de esos programas debería no sólo fortalecer la capacidad de gestión del Gobierno en materia ambiental, sino incluso mejorar las condiciones de vida de la población y prevenir una nueva degradación del medio ambiente.

Thus those aims are achieved through the allocation of the appropriate human and budgetary resources for the implementation of those programmes.
De manera que, el cumplimiento de dichos objetivos se realiza mediante la asignación de los recursos humanos y presupuestarios correspondientes para la ejecución de tales programas.

A deliberate effort is being made, in the implementation of those programmes, to exploit synergies among them, without detracting from the identity, specificity and visibility of the two programmes redeployed to UNCTAD, as emphasized by the General Assembly.
En la aplicación de esos programas se está haciendo un esfuerzo decidido para explotar su potencial de interacción, sin menoscabar la entidad, la especificidad y la visibilidad de los dos programas transferidos a la UNCTAD, como destacó la Asamblea General.

Fuller participation of beneficiaries in anti-poverty projects is seen as an efficient way to speed up the implementation of those programmes while keeping the government budgetary burden light.
Se considera que una mayor participación de los beneficiarios en los proyectos de lucha contra la pobreza es un medio eficaz para acelerar la aplicación de esos programas sin aumentar la carga presupuestaria para los gobiernos.

To that end, in addition to relying on our own resources, which can now be devoted to poverty reduction programmes, the Government will organize a round table of donors in the first quarter of 2012 to mobilize the necessary financial resources for the implementation of those programmes.
Con ese fin, además de confiar en nuestros propios recursos, que ahora se pueden destinar a programas de reducción de la pobreza, el Gobierno celebrará una mesa redonda de donantes durante el primer trimestre de 2012 para movilizar los recursos financieros necesarios para la ejecución de esos programas.

Although successive intergovernmental follow-up mechanisms were established to review and evaluate the implementation of those programmes, they were not provided with evidence-based evaluation input for decision-making.
Aunque se establecieron sucesivamente mecanismos de seguimiento a nivel intergubernamental para revisar y evaluar la ejecución de tales programas, no se les dotó de medios para efectuar una evaluación basada en hechos comprobados a los efectos de la adopción de decisiones.

The regional programmatic approach was seen as a tool to ensure ownership by the countries concerned through thorough consultations during the development and implementation of those programmes.
Se consideró que el enfoque programático regional constituía un instrumento para lograr la implicación de los países de que se tratara mediante consultas exhaustivas celebradas en el curso de la formulación y ejecución de esos programas.

Please explain the coordination and monitoring mechanisms established for the implementation of those programmes and policies(HRI/CORE/AGO/2008, para. 15). How does the State party ensure the participation of groups affected by poverty in the development of these programmes and policies? Which groups have benefited most from the achievements of the reforms?
Descríbanse los mecanismos de coordinación y vigilancia establecidos para la aplicación de esos programas y políticas(HRI/CORE/AGO/2008, párr. 15).¿Cómo vela el Estado parte por que los grupos afectados por la pobreza participen en la elaboración de esos programas y políticas?¿Cuáles son los grupos que más se han beneficiado de los logros de estas reformas?

Recognizing the role of the entire UNIDO membership in supporting programmes to achieve the Millennium Development Goals, and of the role of the Secretariat in the implementation of those programmes.
Reconociendo el papel de todos los miembros de la ONUDI en el apoyo a los programas destinados a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y la función de la Secretaría en la ejecución de esos programas.

The strategy provides the framework for:(a) identifying priority programmes and projects on desertification through a consultative process;(b) identifying sources of finance to support the implementation of those programmes and projects; and(c) creating compatibilities between the selected priority programmes and projects and external funding opportunities.
La estrategia ofrece un marco para: a detectar programas y proyectos prioritarios sobre la desertificación mediante un proceso consultivo; b detectar fuentes de financiación para apoyar la aplicación de esos programas y proyectos; c compatibilizar los programas y proyectos prioritarios seleccionados con oportunidades de financiación externa.

CIVIC will have a role in the promotion of dialogue with interested donors in the development of the appropriate programmes, and in the identification of partners for implementation of those programmes.
CIVIC tendrá un papel en la promoción del diálogo con los donantes interesados en el desarrollo de los programas apropiados, y en la identificación de los socios para la puesta en práctica de esos programas.

Broadly speaking, however, there is a considerable need to improve the design and implementation of those programmes through better targeting of beneficiaries; ensuring the participation of the poor in project design, implementation, monitoring and evaluation; and increasing coordination among multiple programmes implemented by government agencies and non-governmental organizations and the private sector.
No obstante, en términos generales, es muy necesario perfeccionar la elaboración y ejecución de estos programas mejorando la determinación de los beneficiarios; velando porque los pobres participen en la elaboración, ejecución, vigilancia y evaluación; e incrementando la coordinación entre los diversos programas ejecutados por organismos oficiales y organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Though most of these functions are primarily carried out by WTO and UNCTAD through their technical cooperation programmes, the regional commissions, in view of their geographical proximity and considerations of cost-effectiveness, very often cooperate with the global organizations in the implementation of those programmes.
Aunque la OMC y la UNCTAD desempeñan la mayoría de estas funciones a través de sus programas de cooperación técnica, las comisiones regionales, en vista de la proximidad geográfica y teniendo en cuenta la relación costo-eficacia, con mucha frecuencia cooperan con las organizaciones mundiales en la ejecución de esos programas.

Notes with appreciation that some affected developing countries and one region have adopted their national and regional action programmes, and therefore calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements, relevant bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention and contributions from non-governmental organizations and the private sector;
Toma nota con reconocimiento de que algunos países en desarrollo afectados y una región han aprobado sus programas de acción nacionales y regionales y, en consecuencia, exhorta a la comunidad internacional a que contribuya a la aplicación de esos programas, mediante, entre otras cosas, la concertación de acuerdos de cooperación, los programas pertinentes de cooperación bilateral y multilateral que puedan utilizar se para aplicar la Convención y contribuciones de organizaciones no gubernamentales y el sector privado;

The Secretary-General wishes to thank those Member States which have made contributions to the Centre and reiterates his appeal to Member States, as well as to intergovernmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to revitalize the Centre, strengthen its programmes of activities and facilitate the implementation of those programmes.
El Secretario General desea agradecer a los Estados Miembros que han hecho contribuciones a el Centro y reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y a las fundaciones para que aporten contribuciones voluntarias para reactivar el Centro, fortalecer sus programas de actividades y facilitar la ejecución de esos programas.

She also wondered about the relationships between the Year of Women and the National Platform for Action to Improve the Situation of Women in Uzbekistan and to Enhance their Role in Society, and whether civil society, including non-governmental organizations, had been involved in the design and implementation of those programmes.
También desea recibir información acerca de las relaciones entre el Año de la Mujer y la Plataforma de Acción Nacional para mejorar la situación de las mujeres en Uzbekistán y realzar su papel en la sociedad, y acerca de si la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, han participado en el diseño y la aplicación de dichos programas.

The resolution also invited relevant intergovernmental and non-governmental organizations to provide advisory services to Governments, at their request, in planning and setting up rehabilitation programmes for victims of trafficking, and in training personnel who will be directly involved in the implementation of those programmes. 1.
En la resolución se invitaba además a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que proporcionaran a los gobiernos que lo solicitaran servicios de asesoramiento en materia de planificación y formulación de programas de rehabilitación de las víctimas de la trata de personas y de capacitación de el personal que participaría directamente en la ejecución de esos programas.

Ms. KHATTAB asked whether the amounts mentioned in paragraphs 7 to 11 of the Government's written replies corresponded to the budget allocated to the various health programmes(combating HIV/AIDS, prevention) and social programmes(integration of minorities and persons with disabilities, child protection, social security, etc.) or to the sums actually disbursed as part of the implementation of those programmes.
La Sra. Khattab desearía saber si los montos señalados en los párrafos 7 a 11 de las respuestas escritas de el Gobierno a la lista de cuestiones corresponden a el presupuesto previsto para los diversos programas sanitarios( lucha contra el VIH/ SIDA y prevención) y sociales( integración de las minorías y de los minusválidos, protección de la infancia, seguridad social,etc.) o a las sumas efectivamente gastadas en el marco de la aplicación de dichos programas.

The overall objectives of this programme are to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services; to provide support services to the intergovernmental processes of the Organization; to secure financing for the mandated programmes and activities of the Secretariat; and to support the implementation of those programmes and activities.
Los objetivos generales de el programa son aumentar la eficiencia y la eficacia de la Organización a el administrar sus recursos en tres grandes esferas de gestión: finanzas, recursos humanos y servicios de apoyo; brindar servicios de apoyo a los procesos intergubernamentales de la Organización; obtener financiación para los programas y actividades incluidos en los mandatos de la Secretaría; y apoyar la ejecución de esos programas y actividades.