IMPLEMENTATION OF THESE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه المبادئ

Examples of using Implementation of these principles in English and their translations into Arabic

What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
ما هي التدابير الأخرى المتَّخَذة لضمان تنفيذ هذه المبادئ؟?

The effective implementation of these principles and guidelines depends on acceptance by the countries concerned.
ويعتمد التنفيذ الفعال لهذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية على تقبّلها من جانب البلدان المعنية

(vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ؟?

Implementation of these principles required not only enhanced external communication but also, and more important, better internal communication and education to help employees understand the need for transparency.
ولم يقتض تنفيذ هذه المبادئ تحسين الاتصال الخارجي فحسب بل استلزم أهم من ذلك من حيث تحسين الاتصال والتربية على المستوى الداخلي لمساعدة الموظفين على إدراك الحاجة إلى الشفافية

What other measures are being taken to ensure implementation of these principles?
(6) ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ؟?

The implementation of these principles takes place at the national level through their incorporation in various sectoral policies and through the initiation of pilot projects within the framework of national programmes of action.
أما تنفيذ هذه المبادئ فيتم على المستوى الوطني عن طريق إدماجها في السياسات القطاعية المتعددة وعن طريق القيام بمشروعات تجريبية في نطاق برامج العمل الوطنية

(vi) What other additional measures are being taken to assure the implementation of these principles?".
ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ؟

The Committee reiterates that the implementation of these principles is not to be made dependent on budgetary constraints.
وتؤكد اللجنة من جديد على أن تنفيذ هذه المبادئ ينبغي أﻻ يخضع لقيود الميزانية

A series of engagements are planned for 2011 in order to boost the endorsement and implementation of these principles.
ومن المقرر الالتزام بسلسلة من التعهدات في عام 2011 تعزيزا لتأييد هذه المبادئ وتنفيذها

The Committee wishes to emphasize that the implementation of these principles is not to be made dependent on budgetary resources.
وتود اللجنة أن تؤكد أنه ﻻ يجوز جعل تنفيذ هذه المبادئ يعتمد على موارد الميزانية

The conclusion of the negotiations on the prohibition of testing will be the first step in the implementation of these Principles and Objectives.
إن اختتام المفاوضات بشأن حظر التجارب سيكون الخطوة اﻷولى في تنفيذ هذه المبادئ واﻷهداف

Furthermore, awareness-raising and educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions of children as objects rather than subjects of rights.
ولا بد، بالإضافة إلى ذلك، من تعزيز برامج التوعية والبرامج التثقيفية بشأن تنفيذ هذه المبادئ من أجل تغيير النظرة التقليدية إلى الطفل بوصفه كائناً تُمارس عليه الحقوق، لا صاحب حق

Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.
وينبغي إشاعة الوعي في صفوف الجمهور عموماً، فضلاً عن تعزيز البرامج التعليمية بشأن تنفيذ هذه المبادئ

The implementation of these principles will require improved governance at the national level, with clear identification of roles and responsibilities for the national statistical office, the ministry of agriculture and other line ministries.
سيتطلب تنفيذ هذه المبادئ تحسين نظام الإدارة على الصعيد الوطني مع تحديد واضح لأدوار ومسؤوليات المكتب الإحصائي الوطني ووزارة الزراعة والوزارات المعنية الأخرى

The Islamic Republic of Iran stands prepared for further engagement in a constructive negotiation that will ensure the implementation of these principles.
وجمهورية إيران الإسلامية على استعداد لزيادة تعهدها بإجراء مفاوضات بناءة تكفل تنفيذ هذه المبادئ

In our opinion, we can take great encouragement from the progress and success achieved in the implementation of these principles and in the signing of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area in Cairo on 4 May 1994.
ونحن نرى أنه من دواعي تشجيعنا العظيم التقدم والنجاح اللذان تحققا في تنفيذ هذه المبادئ وفي التوقيع على اتفاق قطاع غزة ومنطقة أريحا في القاهرة يوم ٤ أيار/مايو ١٩٩٤

In order to ensure the implementation of these principles, penalties were prescribed for employers who violated the provisions concerning the employment and protection of young persons(arts. 48- 52 of the Labour Act).
ولضمان تنفيذ هذه المبادئ واﻷحكام وضعت جزاءات على صاحب العمل المخالف لﻷحكام المتعلقة بحماية اﻷحداث الواردة فـي المواد ٨٤ إلــى ٢٥ مـن قانون العمل وتتراوح تلك الغرامات ما بين ٠٠٠ ١ و٠٠٠ ٠٢ ريال

The Statistics Division is preparing a series of regional and subregional workshops to facilitate the implementation of these principles and recommendations in national statistical systems.
وتعمل شعبة الإحصاءات حاليا على إعداد سلسلة من حلقات العمل الإقليمية ودون الإقليمية لتيسير تنفيذ هذه المبادئ والتوصيات في النُظم الإحصائية الوطنية

The vision I have grounded in the treaties themselves, is nothing less than the operationalization of the principles of the universality and the indivisibility of human rights as well as the States ' primary responsibility to ensure the implementation of these principles.
والرؤية التي حددتها في المعاهدات ذاتها ليست سوى تفعيل مبادئ العالمية وعدم تجزئة حقوق الإنسان، فضلا عن مسؤولية الدول الأساسية لضمان تنفيذ هذه المبادئ

(iii) To consider the adequacy of the mechanisms provided for in these treaties for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.
النظر في مدى كفاية الآليات المنصوص عليها في تلك المعاهدات لتعزيز تنفيذ هذه المبادئ وما إذا كانت هناك أية تدابير إضافية لازمة في هذا الصدد

To promote implementation of these principles, the strategy outlines a set of 15 initiatives in ICT for development, ICT governance, information security, practical applications and capacity-building(see annex II).
وبغية تعزيز إمكانية تنفيــذ هـــذه المبـــادئ، تحدد الاستراتيجية مجموعة تضم 15 مبادرة في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، والإدارة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وأمن المعلومات، والتطبيقات العملية، وبناء القدرات(انظر المرفق الثاني

Awareness raising among the public at large, as well as educational programmes on the implementation of these principles, should be reinforced in order to change traditional perceptions of children as objects and not as subjects of rights.
وينبغي إشاعة الوعي لدى الجمهور بصورة عامة، ودعم البرامج التربوية فيما يتعلق بتنفيذ هذه المبادئ، بغية تغيير النظرة التقليدية إلى الأطفال كأشخاص تمارس عليهم الحقوق لا كأصحاب حقوق

But we have to keep in mind that the time has arrived to take stock of the principles proclaimed, the standards adopted and the goals set forth, and to start thinking about ways to ensure immediate implementation of these principles and the fulfilment of these goals.
ومع ذلك ينبغي لنا أن نضع نصب أعيننا أن الوقت قد حان كيما نستعرض المبادئ المعلنة والمعايير المعتمدة والأهداف المحددة وكيما نبدأ التفكير في السبل التي تكفل تنفيذ هذه المبادئ بشكل فوري وتحقيق تلك الأهداف

Awareness raising among the public at large, as well as educational programmes on the implementation of these principles, should be reinforced in order to change traditional perceptions of children as objects and not as subjects of rights.
وينبغي تعزيزاً إذكاء الوعي لدى الجمهور بصورة عامة، وكذلك دعم البرامج التربوية المتعلقة بتنفيذ هذه المبادئ، وذلك بغية تغيير المفاهيم التقليدية عن الأطفال بوصفهم أشياء وليس كفاعلين جديرين بالحقوق

Implementation of these principles is also done on the level of public awareness through the courses of IHL in different universities and through different training courses on the subject to popularise and raise public interest in these matters.
إن تنفيذ هذه المبادئ يتم أيضاً على مستوى التوعية عن طريق المقررات التعليمية الخاصة بالقانون الإنساني الدولي في مختلف الجامعات وعن طريق مختلف الدورات التدريبية التي تنظَّم بشأن الموضوع لتبسيط هذه المسائل وزيادة الاهتمام العام بها

In addition, the Group may need to consider the adequacy of the mechanisms provided for in these Conventions/Protocols for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.
وفضلاً عـن ذلك، فقد يحتاج الفريق إلى النظر في ملاءمة الآليات التي تتضمنها تلك الاتفاقيات/البروتوكولات لتعزيز تنفيذ تلك المبادئ وما إذا كانت هناك أية تدابير إضافية لازمة في هذا الصدد

In particular, the creation of a Euro-Mediterranean pact, an initiative launched at the Conference, should be conducive to the implementation of these principles, through the adoption on a voluntary basis of an evolutionary set of measures of confidence-building aimed at the consolidation of an area of peace and stability in the Mediterranean.
وبصفة خاصة ينبغي أن يفضي إنشاء حلف بين بلدان أوروبا وبلدان البحر اﻷبيض المتوسط، وهي مبادرة نشأت في المؤتمر، الى تنفيذ هذه المبادئ، عن طريق القيام على أساس طوعي باعتماد مجموعة مبادئ لبناء الثقة قابلة للتطوير ورامية الى تعزيز قيام منطقة سﻻم واستقرار في البحر اﻷبيض المتوسط

Strong support was expressed for the humanitarian principles of asylum, non-refoulement, family unity, the right to return, and durable solutions- local integration, resettlement and, preferably, voluntary repatriation in conditions of safety and dignity- but it was recognized that promotion and implementation of these principles require commitment on the part of the entire international community.
أعرب عن تأييد قوي للمبادئ اﻹنسانية المتمثلة في توفير الملجأ وعدم اﻹعادة القسرية ووحدة اﻷسرة والحق في العودة والحلول الدائمة- اﻹدماج المحلي وإعادة التوطين، علما بأن اﻷفضل هو العودة الطوعية إلى الوطن في ظروف أمن وكرامة- إﻻ أنه اعترف بأن ترويج وتنفيذ هذه المبادئ يتطلبان التزاما من جانب المجتمع الدولي بكامله

Awareness-raising among the public at large, including communities and religious leaders as well as educational programmes, on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions regarding children as objects and not as subjects of rights.
وينبغي تعزيز حملات التوعية الموجهة إلى عامة الجمهور، بما في ذلك المجتمعات المحلية والزعماء الدينيون وكذلك البرامج التعليمية بشأن تنفيذ هذه المبادئ وذلك من أجل تغيير التصورات التقليدية للطفل الذي يعتبر شيئاً لا شخصاً ذا حقوق

The research revealed that while the principles of SMR in the United Nations are established from a legal and political point of view-- by various texts including numerous General Assembly resolutions binding or committing all stakeholders-- in practice, the implementation of these principles is far from being uniformly satisfactory in various entities and at all levels of staff-management interaction.
كشفت الأبحاث عن أنه في حين استقرت المبادئ التي تقوم عليها العلاقات بين الموظفين والإدارة في الأمم المتحدة من وجهة النظر القانونية والسياسية- من خلال النصوص المختلفة بما فيها العديد من قرارات الجمعية العامة الملزمة لجميع الجهات المعنية- فإن تنفيذ هذه المبادئ، في الواقع العملي، بعيد عن أن يكون مُرضياً بنفس الدرجة داخل الكيانات المختلفة وعلى جميع مستويات التفاعل بين الموظفين والإدارة

How to use "implementation of these principles" in a sentence

The implementation of these principles is supported by the YPRT Toolkit, a catalogue of non-binding references for the improvement of technical and educational measures.

The Group stimulates and encourages employees to actively participate in the implementation of these principles through the dissemination of information and regular training courses.

Indeed, the implementation of these principles (“cornerstones”) is conditioned by the adoption of enforcement actions the Commission should propose by the middle of next year.

The implementation of these principles and objectives requires the involvement and motivation of all employees of the company at all levels and in all circumstances.

Although implementation of these principles only required a few small changes to standard practice in a college engineering course, it significantly increased student performance on exams.

The implementation of these principles is evidenced in the diverse nature of our workforce which can be seen in the Equality & Diversity statistics published here.

The strict implementation of these principles at the heart of Verescence La Granja has enabled us to obtain the most demanding certificates for our management systems.

The expectation of the Group is through the implementation of these Principles we can now ensure greater consistency in the support to individuals provided by Key Workers.

Well, the lifespan of the pipeline projects in the Corridor is expected to be 40 years, and the implementation of these Principles must go on throughout that period.