IMPLEMENTATION OF THESE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه البرامج

Examples of using Implementation of these programmes in English and their translations into Arabic

To produce regular reports on the implementation of these programmes and policies according to a pre-established agenda.
تقديم تقارير منتظمة عن تنفيذ تلك البرامج والسياسات وفقا لجداول أعمال محددة مسبقا

In 2009, the Coordination Office continued to provide technical assistance to countries in the development and implementation of these programmes of action.
وواصل مكتب التنسيق في عام 2009، تقديم المساعدة التقنية للبلدان في وضع وتنفيذ برامج العمل تلك

The implementation of these programmes will commence shortly and target communities in chiefdoms experiencing political tensions.
وسيُشرع قريبا في تنفيذ هذه البرامج، التي تستهدف أهالي المشيخات التي تعاني من توترات سياسية

The Office of the High Commissioner for Human Rights would need to establish a special fund that supports governmental and non- governmental efforts in the implementation of these programmes.
وتحتاج مفوضية حقوق اﻹنسان إلى إقامة صندوق خاص يدعم الجهود الحكومية وغير الحكومية في تنفيذ هذه البرامج

The implementation of these programmes and projects included the active involvement of national and international NGOs and development partners.
اشتركت في تنفيذ هذه البرامج والمشاريع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية وشركاء التنمية

We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes.
ونحث المجتمع الدولي والمانحين على إتمام هذه البرامج لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات على تنفيذ هذه البرامج

Please provide information about progress in the implementation of these programmes and the impact their implementation is having in terms of achieving the goals of the Convention.
يرجى تقديم معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه البرامج والأثر المترتب على تنفيذها فيما يخص تحقيق أهداف الاتفاقية

UNAMID is encouraging its national counterpart to nominate members of police development committees at the national, state and local levels to facilitate the implementation of these programmes.
وتشجِّع العملية المختلطة نظيرتها الوطنية على ترشيح أعضاء في لجان تطوير الشرطة على الصعيدين الوطني والمحلي وعلى صعيد الولايات بهدف تيسير تنفيذ هذه البرامج

Being a pioneering effort, the implementation of these programmes entailed, to some extent, ad hoc decisions, experimentation and frequent interaction with UNDP headquarters and with the Government.
وقد استتبع تنفيذ هذه البرامج إلى حد ما، باعتبارها جهدا رائدا، اتخاذ قرارات مخصصة وإجراء تجارب وتعامل متكرر مع مقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومع الحكومة

Encouraging children to read, study, acquire new knowledge and utilize their leisure time in a suitable manner; providing them with incentives to participate in the planning and implementation of these programmes, and awarding them prizes;
تشجيع القراءة والبحث والاستنباط واستثمار أوقات الفراغ بما يناسب الأطفال وتحفيزهم على ذلك بمشاركتهم في التخطيط والتنفيذ لهذه البرامج وتقديم الجوائز لهم

Please further elaborate on each activity and provide information about progress in the implementation of these programmes and the impact that their implementation has had in achieving substantive equality between women and men.
يُرجى تقديم مزيد من المعلومات عن كل نشاط وعن التقدم المحرز في تنفيذ هذه البرامج وأثر ذلك في تحقيق المساواة الموضوعية بين النساء والرجال

The implementation of these programmes is the responsibility of the local communities, with the facilitation of private companies, non-governmental organizations and local authorities where necessary.
وتقع مسؤولية تنفيذ هــــذه البرامج على عاتق المجتمعات المحلية، وبتسهيل من جانب الشركات الخاصة، والمنظمات غيـــر الحكومية والسلطات المحلية حيثما كان ذلك ضروريا

The review of important findings in the 2006 Millennium Development Goals progress report is another noteworthy development underlying the implementation of these programmes by President Colom ' s administration.
ويعد استعراض النتائج المهمة في التقرير المرحلي للأهداف الإنمائية للألفية لعام 2006 تطورا آخر جديرا بالملاحظة يستند إلى تنفيذ هذه البرامج بواسطة إدارة الرئيس كولوم

The municipalities must indicate their budget requirements for the implementation of these programmes as well as design and implement awareness and development programmes for their particular region.
وتبعا لذلك، ينبغي للبلديات الإعلان عن احتياجاتها من الميزانية لتنفيذ البرامج المتعلقة بالمساواة وتصميم حملات التوعية وتحضيرها وتطبيقها، وكذلك البرامج الإنمائية وفقا للسياسة الإقليمية

The large majority of subregional and regional ECDC organizations have adopted subregional/regional programmes for agriculture development and trade, and the implementation of these programmes is ongoing.
واعتمدت اﻷغلبية العظمى من المنظمات دون اﻹقليمية واﻹقليمية للتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية برامج للتجارة والتنمية الزراعية على النطاقين اﻹقليمي/دون اﻹقليمي ويجري حاليا تنفيذ هذه البرامج

One of the expectations related to the implementation of these programmes is that they will, in the long run, make import-substituting industries more efficient and hence more able to compete in regional and international markets.
ويتمثل أحد التوقعات المتصلة بتنفيذ هذه البرامج في أنها ستؤدي، في اﻷجل الطويل، الى جعل صناعات بدائل الواردات أكفأ وبالتالي أقدر على المنافسة في اﻷسواق اﻹقليمية والدولية

We urge the Government of Ukraine in collaboration with EBRD, to take all necessary measures to assist in timely and efficient implementation of these programmes and projects within the agreed frameworks.
ونحث حكومة أوكرانيا على التعاون مع البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير من أجل اتخاذ كافة التدابير اللازمة للمساعدة على تنفيذ هذه البرامج والمشاريع بكفاءة وفي الوقت المحدد داخل الأطر المتفق عليها

UNIDO is committed to maintaining excellent standards in the implementation of these programmes with the ultimate aim of assisting the developing countries and transition economies in their struggle against poverty and marginalization.
وتلتزم اليونيدو بالحفاظ على معايير ممتازة في تنفيذ هذه البرامج وهي تهدف من ذلك في نهاية المطاف إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية على مكافحة الفقر والتهميش

Through CNES, France is the design authority for the Ariane family of launchers and for the Guiana Space Centre, and extends to the European Space Agency(ESA) its full cooperation for the implementation of these programmes.
إنَّ فرنسا، ممثلةً بالمركز الوطني للدراسات الفضائية، هي الجهة المصمِّمة لمركبات الإطلاق المنتمية إلى أُسرة" Ariane " ولمركز غيانا الفضائي، كما تُقدِّم إلى وكالة الفضاء الأوروبية(الإيسا) عونها الكامل على تنفيذ هذين البرنامجين

Implementation of these programmes has brought about an increase in awareness among the population about the various methods of contraception, which has been reflected in a reduction in the number of unwanted pregnancies and abortions in a number of regions.
وقد حقق تنفيذ هذه البرامج زيادة في وعي السكان بمختلف طرق منع الحمل، وهو ما انعكس في انخفاض عدد حالات الحمل غير المرغوب وعدد حالات الوضع في عدد من المناطق

Nonetheless, the United Nations system, as an organization and through its various agencies, has tried to promote policies and programmes which could speed up the implementation of these programmes and policies in all its Member States.
ومع ذلك، ما برحت منظومة الأمم المتحدة، بوصفها منظمةً ومن خلال وكالاتها المختلفة، تسعى إلى الترويج للسياسات والبرامج التي من شأنها أن تسرِّع في تنفيذ هذه البرامج والسياسات في جميع دولها الأعضاء

The implementation of these programmes has been accompanied by teacher training to promote the management of content and new forms of knowledge transfer and evaluation and has led to the creation of forums to encourage discussions with pupil participation.
وقد اقترن تنفيذ هذه البرامج بعمليات تدريب المعلمين من أجل تعزيز إدارة المواد التعليمية وأساليب جديدة في التدخل التربوي والتقييم، وأفسح المجال لمشاركة الطلاب تعزيزاً للتفكُّر

While economic and social empowerment programmes are in place for the facilitation of equal opportunities, there are still inadequacies in ensuring gender equity in the implementation of these programmes due to entrenched cultural practices and perceptions.
وفي حين يجري العمل ببرامج تمكين اقتصادي واجتماعي بغرض تيسير تكافؤ الفرص، ما زالت هناك جوانب قصور في كفالة العدل بين الجنسين في تنفيذ هذه البرامج بسبب الممارسات والمفاهيم الثقافية الراسخة

To surmount this hurdle, the institutions involved in the implementation of these programmes and projects should undertake highly targeted marketing campaigns at various levels, on the basis of clear guidelines, aimed at attracting private sector participation.
وبغية التغلب على هذه العقبة، ينبغي للمؤسسات المعنية بتنفيذ هذه البرامج والمشاريع أن تطلق حملات تسويقية مستهدفة على مستويات مختلفة، على أساس مبادئ توجيهية واضحة، بهدف اجتذاب مشاركة القطاع الخاص

As noted previously in document DP/1993/22, UNDP and the agencies have jointly prepared work programmes for TSS-1 activities covering the two bienniums 1992-1993 and 1994-1995; implementation of these programmes is currently under way.
كما سبق اﻹشارة إليه في الوثيقة DP/1993/22، قـام برنامـج اﻷمـم المتحـدة اﻹنمائــي والوكـاﻻت، بصورة مشتركة، بإعداد برامج عمل ﻷنشطة خدمات الدعم التقني- ١ تغطي فترتي السنتين ١٩٩٢- ١٩٩٣ و ١٩٩٤- ١٩٩٥؛ ويجري حاليا تنفيذ هذه البرامج

The implementation of these programmes, which depends on a considerable increase in the level of tax revenue, should make it possible to undertake new discussions for a complete resumption of cooperation between the Central African Republic and the Bretton Woods institutions.
فتنفيذ هذين البرنامجين الذي يتوقف على تحقيق تحسن ملموس في مستوى العائدات الضريبية حريّ بأن يتيح الدخول في مناقشات جديدة لاستئناف التعاون التام بين جمهورية أفريقيا الوسطى ومؤسسات بريتون وودز

The Committee regrets the lack of systematic consultations with non-governmental organizations(NGOs) in the process of drafting and planning of policies and programmes on the rights of the child, and in the implementation of these programmes and of the Convention.
تعرب اللجنة عن أسفها لعدم إجراء مشاورات منتظمة مع المنظمات غير الحكومية في عملية صياغة وتخطيط السياسات والبرامج المتعلقة بحقوق الطفل، وفي تنفيذ هذه البرامج والاتفاقية

The implementation of these programmes has resulted in some modest achievements in raising and sustaining awareness on HIV/AIDS, preventing and reducing new infections, reducing HIV/AIDS-related morbidity and mortality, and reducing the number of children orphaned.
وقد نتج عن تنفيذ هذه البرامج بعض الإنجازات المتواضعة في مجال التوعية المستمرة بالفيروس/الإيدز، والوقاية وخفض نسبة الإصابات الجديدة، وخفض عدد الوفيات الناجمة عن الفيروس/الإيدز وخفض عدد اليتامى جراء الإيدز

Welcomes the efforts of the Secretary-General to develop and strengthen the internship and fellowship programmes, regrets that there may be a need temporarily to postpone the implementation of these programmes, and requests the Secretary-General to make every effort to identify resources for this purpose and would welcome the contributions of Member States to that end;
ترحب بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام في سبيل وضع وتعزيز برامج التدريب الداخلي والزماﻻت، وتأسف ﻷن الحاجة قد تدعو مؤقتا إلى إرجاء تنفيذ هذه البرامج وتطلب إلى اﻷمين العام أن يبذل كل جهد ممكن لتعيين موارد لهذا الغرض وترحب بمساهمات الدول اﻷعضاء تحقيقا لهذه الغاية

The Department of Environment and the National Trust, which play key roles in the implementation of these programmes, also carry out research and monitoring programmes to support the development of natural environmental policies and new conservation and protection initiatives.
وتقوم إدارة البيئة وصندوق الاستئمان الوطني، اللذان يلعبان دورين رئيسيين في تنفيذ هذه البرامج، ببرامج في مجال البحث والرصد لدعم وضع سياسات تتعلق بالبيئة الطبيعية والقيام بمبادرات جديدة لحفظ البيئة وحمايتها