IMPLEMENTATION OF THESE PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه المشاريع
• تنفيذ هذين المشروعين
• تنفيذ هذه المشروعات

Examples of using Implementation of these projects in English and their translations into Arabic

The implementation of these projects is expected to commence in May.
ويُنتظر البدء بتنفيذ هذه المشاريع في أيار/مايو

Here, we would like to thank all organizations and United Nations funds that have contributed to the implementation of these projects.
ونود هنا أن نعرب عن التقدير لكل المنظمات والصناديق التابعة للأمم المتحدة التي أسهمت في تنفيذ هذه المشاريع

Implementation of these projects will result in the phase-out of over 1,800 ODP tonnes of CFCs.
وسينتج عن تنفيذ هذه المشروعات إزالة ما يزيد على 800 1 طن من المواد الكلوروفلوروكربونية مقدرة بأطنان قدرات استنفاد الأوزون

A total funding of ST400,000 was disbursed specifically for to the women ' s committees for the implementation of these projects.
وصُرف من الأموال ما مجموعه 000 400 تالا ساموا على وجه التحديد للجان النسائية من أجل تنفيذ هذه المشاريع

The OPS-2 noted that the implementation of these projects had led to the creation or strengthening of a variety of institutions.
ولاحظت الدراسة الثانية للأداء العام أن تنفيذ هذه المشاريع قد أدى إلى إيجاد أو تعزيز مؤسسات متنوعة

The Parties will hold regular bilateral and multilateral consultations on questions relating to the implementation of these projects.
سوف يعقد الطرفان مشاورات منتظمة على الصعيدين الثنائي ومتعدد اﻷطراف بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ المشاريع المذكورة أعﻻه

The Advisory Committee was further informed that implementation of these projects started in July 1999, after the respective allotments were issued.
وأبلغت اللجنة الاستشارية كذلك أن تنفيذ هذه المشاريع قد بدأ في تموز/يوليه 1999، بعد صدور المخصصات المتعلقة بكـل منهـا

The implementation of these projects will address operational security requirements and will allow the mission to replace existing maps, which are now obsolete.
وتنفيذ هذين المشروعين سيسد الاحتياجـــات الأمنيـــة للعمــــليات وسيسمح للبعثــة باستبدال الخرائط الحالية التي بطل عهدها الآن

I welcome this development and wish to acknowledge the contribution of BINUB, with other members of the United Nations system, in the implementation of these projects.
وأرحب بهذا التطور وأود أن أشيد بإسهام المكتب، مع أعضاء آخرين في منظومة الأمم المتحدة، في تنفيذ هذه المشاريع

Successful implementation of these projects will result in the promotion of renewable energy technologies and markets in the beneficiary countries.
وسيؤدي النجاح في تنفيذ هذه المشاريع إلى دعم تكنولوجيات الطاقة المتجدّدة وأسواقها في البلدان المستفيدة

Company is considered among the first companies specializing in road projects and has extensive experience and team work versed in the implementation of these projects.
تعتبر الشركة من أوائل الشركات المتخصصة فى مشاريع الطرق ولديها خبرة واسعة وفريق عمل متمكن فى تنفيذ هذه المشاريع

The implementation of these projects in 1994 will also depend largely on the response of the international community to a joint United Nations appeal, which was first launched in January 1993.
ويعتمد تنفيذ هذه المشاريع في عام ٤٩٩١ اعتماداً كبيراً على استجابة المجتمع الدولي لنداء مشترك وجهته اﻷمم المتحدة ﻷول مرة في شهر كانون الثاني/يناير ٣٩٩١

The increased participation of the local authorities on both sides of the ceasefire line in the implementation of these projects was particularly noticeable in recent months.
وقد كانت المشاركة المتزايدة للسلطات المحلية من على جانبي خط وقف إطلاق النار في تنفيذ هذه المشاريع ملحوظة على نحو خاص في الأشهر الأخيرة

The implementation of these projects should not cause confrontation, but should on the contrary promote stability and the development of mutually beneficial cooperation between the States of the region.
وينبغي ألا يتسبب تنفيذ هذه المشاريع في إحداث مواجهات. بل على النقيض من ذلك، يجب أن يعزز اﻻستقرار وينهض بالتعاون ذي الفوائد المشتركة بين دول المنطقة

Such resources have been directed into our country ' s priority programmes in such spheres as human health, agriculture and industry and the implementation of these projects has had a significant impact.
ويجري توجيه هذه الموارد لمشاريعنا ذات الأولوية في مجالات مثل الصحة البشرية والزراعة والصناعة، وقد كان لتنفيذ هذه المشاريع آثار كبيرة

In the implementation of these projects, ECO ' s efforts would in fact complement the economic development programmes of the United Nations and those of its subsidiary bodies in the ECO region.
وفي تنفيذ هذه المشروعات، من شأن جهود منظمتنا أن تستكمل في الواقع برامج التنمية اﻻقتصادية لﻷمم المتحدة وبرامج هيئاتها الفرعية في منطقة منظمة التعاون اﻻقتصادي

Israel should take all steps to facilitate the passage without restriction and delay of imported materials for construction, repair and maintenance related to the implementation of these projects.
ومن الضروري أن تتخذ إسرائيل كافة الخطوات اللازمة لتسهيل وعدم تقييد أو تأخير المواد المستوردة المتعلقة بعمليات الإنشاء والإصلاح والصيانة اللازمة لتنفيذ هذه المشروعات

The Chairman of the Commission expected that the implementation of these projects will coincide with the growth of large and promising opportunities for jobs for different segments of society among graduates, craftsmen, technicians and others.
توقع رئيس الهيئة ان يزامن تنفيذ هذه المشاريع تنامى فرص كبيرة وواعدة بالعمل لشرائح مختلفة من المجتمع بين اصحاب الشهادات واصحاب الحرف والفنيين وغيرهم

The Advisory Committee notes with concern the delayed implementation of security-strengthening projects at some duty stations and requests that increased attention be paid to the implementation of these projects as a priority.
تلاحظ اللجنة مع القلق تأخر تنفيذ مشاريع تعزيز الأمن في بعض مراكز العمل وتطلب زيادة الاهتمام بتنفيذ هذه المشاريع باعتبارها من الأولويات

It goes without saying that, as in other developing countries, practical implementation of these projects requires national capacity-building coupled with scientific and technological cooperation with other countries and international organizations.
وكما هو الحال في البلدان النامية اﻷخرى، فإن من المسلم به أن تنفيذ هذه المشاريع يستلزم بناء قدرات وطنية باﻻقتران مع التعاون العلمي والتكنولوجي مع البلدان اﻷخرى والمنظمات الدولية

It brought together women ' s NGOs from the region with a commitment to carry out gender budget projects to coordinate and support the development and implementation of these projects along with resulting advocacy initiatives.
وجمعت هذه المبادرة بين المنظمات النسائية غير الحكومية في المنطقة لكي تلتزم بتنفيذ مشاريع عملية الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بغية تنسيق ودعم تطوير وتنفيذ تلك المشاريع، إلى جانب مبادرات الدعوة التي تنتج عن ذلك

In the implementation of these projects, UNCTAD involves national and regional experts to use existing knowledge and expertise in respective countries or regions, and to stimulate the exchange of information and experiences amongst them.
ويُشرك الأونكتاد خبراء وطنيين وإقليميين في مرحلة تنفيذ هذه المشاريع من أجل استخدام المعارف والخبرات القائمة في كل من البلدان أو المناطق المعنية، وحفز تبادل المعلومات والخبرات فيما بينها

The COP invited Parties and accredited observers to submit their views on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and on how to facilitate the implementation of these projects.
ودعا المؤتمر الأطراف والمراقبين المعتمدين إلى تقديم الآراء بشأن الطرائق والإجراءات المبسطة فيما يتصل بأنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة، وكيفية تيسير تنفيذ هذه المشاريع

The implementation of these projects will contribute to the economic development of the participating countries, strengthen economic cooperation between countries of the two continents and facilitate the realization of other related projects..
وسوف يسهم تنفيذ هذين المشروعين في التنمية الاقتصادية للبلدان المشاركة ويعزز التعاون الاقتصادي بين القارتين وييسر تحقيق مشاريع أخرى في هذا المجال

In line with General Assembly resolution 52/220, the Office of Central Support Services will exercise its coordinating role in providing integrated and coordinated management policy and guidelines to locations outside of Headquarters in implementation of these projects.
ووفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 52/220، سيمارس مكتب خدمات الدعم المركزي دوره التنسيقي المتمثل في تزويد المواقع خارج المقر بالسياسات والمبادئ التوجيهية المتكاملة المتسقة في مجال تنفيذ هذه المشاريع

The implementation of these projects by different donors helped indeed the improvement of professional formation system and solution of problems related to finding equipment, development of curricula, trainers, courses, drafting of standards, etc. Professional Formation in Public Centers.
وبالفعل، ساعد تنفيذ هذه المشاريع من جانب مختلف المانحين على تحسين نظام التأهيل الفني، وعلى حل المشاكل المتعلقة بالحصول على المعدات، وإعداد المناهج الدراسية، والمدربين، والدورات، ووضع المعايير وما إلى ذلك

In line with General Assembly resolution 52/220, the Office of Central Support Services will exercise its coordinating role in providing integrated and coordinated management policy and guidelines and technical assistance to locations outside of Headquarters in implementation of these projects.
ووفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 52/220، سيمارس مكتب خدمات الدعم المركزية دوره التنسيقي المتمثل في تزويد المواقع خارج المقر بالسياسات والمبادئ التوجيهية المتكاملة المتسقة والمساعدة التقنية في مجال تنفيذ هذه المشاريع للمواقع خارج المقر

Moreover, the implementation of these projects limited to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda should also benefit from the effects of the implementation of wider regional protocols, such as the protocol for combating the illegal exploitation of natural resources.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لتنفيذ هذه المشاريع، المقتصرة على بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا، الاستفادة أيضا من آثـار تنفيذ البروتوكولات الأوسـع نطاقا، مثل البروتوكول الخاص بمكافحة الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعيـة

The design phase of all remaining projects, intended to be implemented concurrently, has been completed and procurement action has been initiated for the construction phase. The implementation of these projects in Santiago depends on construction of the ECLAC Security and Safety Unit, which has experienced some delay against the initially foreseen schedule.
وأُكملت مرحلة التصميم لجميع المشاريع الأخرى التي كان مقررا تنفيذها في نفس الوقت، وبدأت إجراءات المشتريات لمرحلة البناء ويعتمد تنفيذ هذه المشاريع في سانتياغو على بناء مقر وحدة الأمن والسلامة للجنة، وقد تأخر ذلك بالقياس إلى الجدول الزمني الذي كان متوقعا في البداية

In general, problems encountered in the implementation of these projects are: lack of information regarding the number, needs and location of the disadvantaged groups(e.g. Roma); difficulties in harmonizing the housing programs and initiatives between the central and local authorities, respectively; lack of sufficient resources.
وبشكل عام، صودفت مشاكل في تنفيذ هذه المشاريع وهي: عدم وجود معلومات عن عدد الفئات المحرومة واحتياجاتها وموقعها(الروما مثلاً)؛ وصعوبات في مواءمة البرامج والمبادرات المتعلقة بالسكن بين السلطات المركزية والسلطات المحلية، على التوالي؛ وعدم وجود موارد كافية

How to use "implementation of these projects" in a sentence

The implementation of these projects was a response to lack of transportation facilities, social protection, electricity, farming and drinking water.

However, the multi-layered system of approvals put in place by the Israeli authorities, makes actual implementation of these projects difficult.

But can this policy and the implementation of these projects actually guarantee sustainable economic development for the people of Timor-Leste?

Implementation of these projects was postponed for a long time, and the testshave gone on the heroic path-union motor runs.

This report also provides a summary of the most relevant financing opportunities for the implementation of these projects and programmes.

The implementation of these projects are done with local partners within Europe, West & East Africa and the Middle East.

The implementation of these projects suggests wide cooperation with Indian companies that will allow them to acquire necessary unique competencies.

Within the framework of implementation of these projects 41 credit unions and 54 associations of water users have been formed.

A panel of speakers will be discussing the implementation of these projects and the clinical experiences of the HYPERSCAN system.

The successful implementation of these projects would provide PESTECH Group with credentials to explore similar nature of projects in the region.