IMPLEMENTATION OF THESE PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه المقترحات

Examples of using Implementation of these proposals in English and their translations into Arabic

I wish the Secretary-General well on the further implementation of these proposals.
وأتمنى كل التوفيق لﻷمين العام في مواصلة تنفيذ هذه المقترحات

The implementation of these proposals will be mainly in the hands of treaty bodies and States parties.
ويقع تنفيذ هذه المقترحات أساساً على عاتق هيئات المعاهدات والدول الأطراف

I count on the continuing support of Member States in the implementation of these proposals.
وأنا أعوﱢل على الدعم المستمر الذي تقدمه الدول اﻷعضاء في تنفيذ هذه المقترحات

The implementation of these proposals, including its recommendation of a Euro259 million aid package for the north, was still outstanding at the end of 2005.
وفي نهاية عام 2005 لم يكن قد تقرر بعد تنفيذ هذين الاقتراحين، بما في ذلك التوصية بتقديم مساعدة للشمال قيمتها 259 مليون يورو(

At the same time, it was agreed that the Parties and the Follow-up Commission would establish a timetable to promote the implementation of these proposals.
وفي الوقت نفسه، تم اﻻتفاق على أن يقوم الطرفان ولجنة المتابعة بوضع جدول زمني بهدف متابعة تنفيذ هذه المقترحات

The implementation of these proposals to foster staff development and career support would be supported by instituting systematic succession planning with a five-year horizon.
وسيجرى دعم تنفيذ هذه المقترحات، الرامية إلى تعزيز تطوير قدرات الموظفين ودعم المسار الوظيفي، عن طريق التخطيط المنهجي لتعاقب الموظفين على امتداد خمس سنوات

At the same time, it was agreed that the Parties and the Follow-up Commission would draw up a timetable designed to promote the implementation of these proposals.
وفي الوقت نفسه، اتفق على أن يضع الطرفان ولجنة المتابعة جدوﻻ زمنيا موجه إلى التبكير بتنفيذ هذه المقترحات

They therefore urged the donor community to respond positively by providing funding for the implementation of these proposals, in accordance with paragraphs 91 to 95 of the Programme of Action.
ولذلك حثوا مجتمع المانحين على تقديم رد إيجابي بتوفير التمويل لتنفيذ تلك اﻻقتراحات، وفقا للفقرات ٩١ إلى ٩٥ من برنامج العمل

Mexico considers that the international community must honour our commitments and take concrete actions for the effective implementation of these proposals.
وترى المكسيك أنه لا بد للمجتمع الدولي من الوفاء بالتزاماته والقيام بأعمال محددة من أجل التنفيذ الفعال لهذه المقترحات

The report on the implementation of these proposals and the JEDH Service Level Agreement(SLA) triennial review will be presented during the 2015 TFFS meeting.
وسيعرض التقرير المتعلق بتنفيذ هذه المقترحات والاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لاتفاق مستوى الخدمات للمركز المشترك بشأن الديون الخارجية خلال اجتماع فرقة العمل المشتركة بين الوكالات في عام 2015

It is reassuring to note that the Afghan authorities have promised their full cooperation and begun to make arrangements for the implementation of these proposals.
(5) وما يبعث على الارتياح ملاحظة أن السلطات الأفغانية وعدت ببذل تعاونها الكامل وشرعت في اتخاذ ترتيبات لتنفيذ هذه المقترحات

Progress in the implementation of these proposals will be reviewed in subsequent reports on the results of UNEP implementation efforts and the modalities of the Bali Strategic Plan.
وسيتم استعراض التقدم المحقق في تنفيذ تلك المقترحات في تقارير لاحقة عن نتائج جهود اليونيب لتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية ونماذج هذا التنفيذ

The process of promulgating regulations is continuing in order to ensure the effective implementation of these proposals, which have been meticulously prepared with the participation of all stakeholders involved.
وتتواصل عملية وضع القواعد لضمان تنفيذ جميع هذه المقترحات التي أُعِدت بإحكام بمشاركة جميع أصحاب المصلحة تنفيذا فعليا

Pending the implementation of these proposals, OHCHR stands ready to post audio files of treaty body sessions on its website for easier public access.
وإلى حين تنفيذ هذه المقترحات، فإن المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان على استعداد لنشر الملفات الصوتية لجلسات اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان على موقعها الإلكتروني لإتاحة إمكانية الوصول العام بشكل أكثر سهولة

Interested state and private structures, as well as relevant or specialized international organizations, as appropriate, will take part in the elaboration and implementation of these proposals and projects on a voluntary basis.
وستشارك الهياكل العامة والخاصة المهتمة، فضلا عن المنظمات الدولية المعنية أو المتخصصة، حسب الاقتضاء، في وضع وتنفيذ هذه المقترحات والمشاريع على أساس طوعي

Without the practical implementation of these proposals there will be no peace, nor will the conditions be created for the mutually beneficial economic cooperation without which neither progress nor democracy nor even the existence of our Commonwealth is possible.
وبدون التنفيذ العملي لهذه المقترحات لن يكون هناك سﻻم، ولن تتوافر الظروف المناسبة لتعاون اقتصادي متبادل ومفيد، الذي لن يتسنى بدونه إحداث تقدم أو ديمقراطية أو حتى بقاء جماعتنا

In the sixty-second session, the working group must take stock of the status of implementation of these proposals, identifying improvements made and areas in which tangible results remain elusive.
وفي الدورة الثانية والستين، لا بد للفريق العامل أن يجري تقييما لمركز تنفيذ هذه الاقتراحات وتحديد التحسينات التي أدخلت والمجالات التي ما زال إحراز نتائج ملموسة فيها أمرا بعيد المنال

Data on the implementation of these proposals for action and the extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests, civil society organizations and other actors have made progress in implementing these four proposals is not available for most countries.
ليـس متاحا لمعظم البلدان بيانات عن تنفيذ مقترحات العمل ولا مدى التقدم الذي حققتـه البلدان والشراكة الجماعية المعنية بالغابات، ومنظمات المجتمع المدني، وغير ذلك من الأطراف المؤثرة، في تنفيذ مقترحات المنتدى الأربعة المذكورة

The members of the Council remain concerned, however, that conditions in Liberia may not be right for the implementation of these proposals at this time, given continued insecurity in some parts of the country.
بيد أن أعضاء المجلس ﻻ يزال يساورهم القلق ﻷن اﻷوضاع في ليبريا قد ﻻ تكون مﻻئمة لتنفيذ هذه المقترحات في هذا الوقت بسبب استمرار حالة انعدام اﻷمن في بعض أنحاء البلد

The implementation of these proposals will allow us to work out all the elements for the establishment and operation of international centres to provide nuclear fuel cycle services and promote international cooperation in nuclear safety, including training and certification of nuclear power plant operators.
إن تنفيذ هذه المقترحات سيمكننا من استخدام جميع العناصر اللازمة لتأسيس وتشغيل هذه المراكز الدولية لتوفير خدمات دورة الوقود النووي وتعزيز التعاون الدولي في السلامة النووية بما في ذلك تدريب مشغلي المفاعلات النووية وإصدار الشهادات لهم

Given that the IPF/IFF proposals for action focus on actions to be taken at the national and local level by Governments and other stakeholders, IFF and UNFF agreed that implementation of these proposals should begin with their systematic assessment at the national level, in a process involving all concerned stakeholders so as to build consensus, clarify priorities and responsibilities, and bring new partners.
ونظرا لأن مقترحات العمل الصادرة عن الفريق/المنتدى تركز على الإجراءات المقرر أن يتخذها كل من الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين على المستويين الوطني والمحلي، اتفق الفريق الحكومي الدولي ومنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على أن تنفيذ هذه المقترحات ينبغي أن يبدأ بتقييم منتظم على الصعيد الوطني في عملية يشترك فيها جميع أصحاب المصلحة المعنيين بغية بناء توافق في الآراء وتوضيح الأولويات والمسؤوليات وضم شركاء جدد

(e) The implementation of these proposals for the improvement of the early-warning capacities of the United Nations system with regard to natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment should be duly considered in the preparatory process of the closing event for the International Decade for Natural Disaster Reduction foreseen for 1999.
ﻫ ينبغي النظر على النحو الواجب في تنفيذ هذه اﻻقتراحات الرامية الى تحسين قدرات منظومة اﻷمم المتحدة على اﻹنذار المبكر فيما يتعلق بالكوارث الطبيعية والكوارث المشابهة التي تخلق آثارا ضارة على البيئة وذلك أثناء العملية التحضيرية للحدث الختامي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية المتوقع في عام ١٩٩٩

Furthermore, we must keep in mind that the implementation of these proposals, following their final approval and endorsement by the General Assembly, will be only the initial stage in the process of the radical transformation of the United Nations, which will have to embrace its most important components, primarily the Security Council and the budgetary and financial system.
وباﻹضافة إلى ذلك، ﻻبد أن نتذكر أن تنفيذ هذه المقترحات بعد الموافقة النهائية عليها من قبل الجمعية العامة واعتمادها لها، سيكون المرحلة المبدئية في عملية اﻹصﻻح الجذري لﻷمم المتحدة، وهي عملية ينبغي لها أن تشمل أكثر عناصرها أهمية، وأولها مجلس اﻷمن ونظام الميزانية والمالية

Implementation of these proposals, which include measures for substantial strengthening of the Security and Safety Section at Geneva, various security-related infrastructure improvements of the Palais des Nations, strengthening access control, as well as proposals for improving and expanding training of security personnel and staff at large on security and safety issues, will raise the level of compliance with headquarters minimum operating security standards.
وسيسهم تنفيذ هذه الاقتراحات في رفع مستوى الامتثال للمعايير الأمنية التشغيلية الدنيا في المقر، وهي تشمل التدابير المتعلقة بتعزيز قسم الأمن والسلامة في جنيف بشكل ملموس، وإدخال تحسينات مختلفة على الهياكل الأساسية المتصلة بالأمن في قصر الأمم، وتعزيز مراقبة الدخول، فضلا عن الاقتراحات المتعلقة بتحسين وتوسيع نطاق تدريب أفراد الأمن والموظفين عموما على مسائل الأمن والسلامة

As indicated above, the implementation of these reform proposals will be carried out over a three-year period(2007-2009).
سيجري تنفيذ مقترحات الإصلاح، حسبما ورد أعلاه، على امتداد ثلاث سنوات(2007-2009

In this decision, the Committee agreed not to radically change the current procedure but to proceed with gradual amendments to it and to evaluate implementation of these new proposals in due course.
وفي هذا المقرر وافقت اللجنة على ألاَّ تغير الإجراءات الحالية تغييرا جذريا وأن تقوم بدلا من ذلك بإدخال تعديلات تدريجية عليها، وتقييم تنفيذ هذه المقترحات الجديدة في الوقت المناسب

However, it is of great concern to indigenous peoples that the implementation of these important aspects of the proposals for action has lagged behind practice in other forums.
غير أن ما يقلق الشعوب الأصلية شديد القلق هو عدم تنفيذ بعض جوانب مقترحات العمل هذه في منتديات أخرى

After much debate, many of these proposals were approved and are now in various stages of implementation.
وبعد مناقشات طويلة ووفق على العديد من مقترحاته وهي اﻵن في مراحل مختلفة من مراحل التنفيذ

The Assembly provided guidance on the implementation of some of these proposals in its resolution 61/244 and will further consider others at the second part of its resumed sixty-first session.
وأعطت الجمعية توجيهات بشأن تنفيذ بعض هذه الاقتراحات في قرارها 61/244، وستواصل النظر في غيرها في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة

The Military Adviser advises the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, on the military implications of United Nations resolutions, plans and proposals for the conduct of field missions, and advises force commanders and other military staff in field missions on the implementation of these plans and proposals.
يقدم المستشار العسكري المشورة إلى اﻷمين العام، عن طريق وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلم، فيما يتعلق باﻵثار العسكرية المترتبة على قرارات وخطط ومقترحات اﻷمم المتحدة فيما يتصل بإدارة البعثات الميدانية، كما يقدم المشورة إلى قادة القوات والموظفين العسكريين اﻵخرين في البعثات الميدانية بشأن تنفيذ هذه الخطط والمقترحات