What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE PROGRAMMES " in Greek?

• εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων
• υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων

Examples of using Implementation of these programmes in English and their translations into Greek

Planning and initial implementation of these programmes and strategies.
Προγραμματισμός και έναρξη εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων και στρατηγικών.

They are responsible not only for detailed programming but also for the management and implementation of these programmes.
Είναι υπεύθυνοι όχι μόνο για τον αναλυτικό προγραμματισμό αλλά και για τη διαχείριση της εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών.

In the coming months, the implementation of these programmes would be launched.
Τις επόμενες μέρες θα ξεκινήσει η υλοποίηση των προγραμμάτων.

The Commission must ensure that it allocates sufficient resources, notably personnel, to oversee the implementation of these programmes.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίζει να παρέχει επαρκείς πόρους, κυρίως προσωπικό, γιάτην επίβλεψη της εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών.

The funds necessary for the implementation of these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
Τα απαραίτητα κεφάλαια για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών εγγράφονται κατ' έτος στον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων της Κοινότητας.

The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή 2, κατά περίπτωση, θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.

The second point concerns the implementation of these programmes.
Το δεύτερο σημείο αφορά την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων.

The development and implementation of these programmes were also to be based on close cooperation with UNHCR and, where appropriate, other international organisations.
Η επεξεργασία και η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να γίνεται σε στενή συνεργασία με την UNHCR και, ενδεχομένως, με άλλους διεθνείς οργανισμούς.

We urgently need to speed up the implementation of these programmes.
Πρέπει να επιταχύνουμε επειγόντως την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων.

The implementation of these programmes by the HRT's members can be done in collaboration with a dependable local partner or through the mobilisation of the local community.
Η πραγματοποίηση των προγραμμάτων αυτών από τα μέλη μπορεί να γίνει μέσω της συνεργασίας με φερέγγυο τοπικό εταίρο ή μέσω της κινητοποίησης της τοπικής κοινωνίας.

INEA is responsible for managing the technical and financial implementation of these programmes by following the entire project lifecycle.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Καινοτομίας και Δικτύων είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση της τεχνικής και χρηματοοικονομικής υλοποίησης των ανωτέρω προγραμμάτων, παρακολουθώντας ολόκληρο τον κύκλο ζωής των έργων.

The implementation of these programmes has also been partially affected by the deterioration of the political and military situation following the resumption of the armed conflict.
Την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων εμπόδισε εν μέρει η επιδείνωση της πολιτικής και στρατιωτικής κατάστασης μετά από την επανέναρξη του ένοπλου αγώνα.

I agree with you that this is the first joint European structure, so we must not waste any precious time, and we must give the green light to urgent implementation of these programmes.
Συμφωνώ μαζί σας ότι αυτό είναι η πρώτη κοινή ευρωπαϊκή δομή, δεν πρέπει λοιπόν να χάνουμε πολύτιμο χρόνο, και πρέπει να δώσουμε το πράσινο φως στην επείγουσα εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.

Many questions are raised by the implementation of these programmes and the main aim of MUVI is to look into them carefully in order to come up with answers.
Πολλά ερωτήματα εγείρονται κατά την υλοποίηση αυτών των προτοβουλιών και ο κύριος στόχος του MUVI είναι να ενσκύψει σε αυτά, έτσι ώστε να δώσει απαντήσεις.

The audit also concluded that the respective rights and obligations of the Commission and the Member States in the implementation of these programmes should be further defined.
Επίσης, ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να καθοριστούν περαιτέρω τα αντίστοιχα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.

The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2, κατά περίπτωση.

Nevertheless, I would ask the honourable Members to appreciate the fact that we also wish to ensure that the local and regional authorities and local partners are included in the implementation of these programmes as far as possible.
Ωστόσο, παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για το ότι προσέχουμε, ώστε οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, καθώς και οι επιτόπου φορείς, να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότερο στην εκτέλεση των προγραμμάτων.

The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or paragraph 2, according to the case.
Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή των εν λόγω προγραµµάτων θεσπίζονται σύµφωνα µε τους όρους που προßλέπονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2, κατά περίπτωση.

I would like to conclude by arguing- and I believe this is one of the conclusions we must draw from Mr Pomés Ruiz' s report- for greater coordination between the Member States with regard to the implementation of these programmes.
Θα ήθελα να τελειώσω κύριοι βουλευτές επισημαίνοντας- και μου φαίνεται ότι είναι ένα από τα πορίσματα που πρέπει να εξαγάγουμε από την έκθεση του κ. PomιsRuiz- την ανάγκη να υπάρχει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.

DEKRA Akademie Ltd undertakes the implementation of these programmes, which can be fully subsidized by the LAEK 0.24% programme of the Greek Manpower Employment Organization(OAED).
H DEKRA Akademie αναλαμβάνει την υλοποίηση των προγραμμάτων αυτών, τα οποία μπορούν να επιδοτηθούν πλήρως από το ΛΑΕΚ 0,24% του ΟΑΕΔ.

At this stage too, the Social Affairs Committee wonders, to my mind quite properly, whether we should not hold back on budgetary measures for implementation of these programmes until there has been more progress on solutions to the Cyprus and Kurdish questions.
Και αυτή τη φορά η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων διερωτάται- και κατά τη γνώμη μου καλά κάνει- πώς μπορούν να επισπευσθούν οι δημοσιονομικές διαδικασίες για την εφαρμογή των προγραμμάτων, έως ότου έχει σημειωθεί περισσότερη πρόοδος με την επίλυση του Κυπριακού και του Κουρδικού.

Specific features of the implementation of these programmes mean, however, that most of the payments will be made in the final years of the programmes, that is 2013-2015.
Τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της υλοποίησης των εν λόγω προγραμμάτων σημαίνουν, ωστόσο, ότι το μεγαλύτερο μέρος των πληρωμών θα πραγματοποιηθούν τα τελευταία χρόνια των προγραμμάτων, δηλαδή την περίοδο 2013-2015.

Many evaluations have confirmed that the main obstacles to a speedy and successful implementation of these programmes are a lack of human resources and overly complex procedures.
Πολυάριθμες αξιολογήσεις έχουν επιβεβαιώσει την ανεπάρκεια του ανθρώπινου δυναμικού και τον περίπλοκο χαρακτήρα των διαδικασιών που αποτελούν σημαντικά εμπόδια για την ταχεία και ικανοποιητική εφαρμογή των συγκεκριμένων προγραμμάτων.

The implementation of these programmes was delayed by problems with consultants as well as a lack of commitment on the part of the candidate countries themselves. In the case of some of the ISPA twinning projects within SPP, there was insufficient guidance from the Commission.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών καθυστέρησε από προβλήματα με τους συμβούλους, καθώς και από έλλειψη δέσμευσης εκ μέρους των ίδιων των υποψηφίων χωρών. Στην περίπτωση ορισμένων σχεδίων αδελφοποίησης του ISPA εντός των ειδικών προπαρασκευαστικών σχεδίων δεν υπήρχε επαρκής προσανατολισμός από την Επιτροπή.

Member States with regional programmes may establish a national Monitoring Committee to coordinate the implementation of these programmes in relation to the national strategy and the uptake of financial resources.
Τα κράτη μέλη με περιφερειακά προγράμματα μπορούν να συστήσουν εθνική επιτροπή παρακολούθησης, η οποία συντονίζει την εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων σε σχέση με το Εθνικό πλαίσιο και την αξιοποίηση των δημοσιονομικών πόρων.

However, the management of the implementation of these programmes was carried out by the national authorities concerned, in some cases with limited crossborder coordination(e.g. Portugal/Spain) and in others with greater coordination and substantial involvement of regional/ local authorities(e.g. Kent/Nord Pas de Calais, UK/F).
Ωστόσο, η διαχείριση της εκτέλεσης αυτών των προγραμμάτων πραγματοποιήθηκε από τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, σε ορισμένες περιπτώσεις με περιορισμένο διασυνοριακό συντονισμό(π.χ., Πορτογαλία-Ισπανία) και σε άλλες με μεγαλύτερο συντονισμό και ουσιαστική συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών(π.χ., Kent/Nord Pas de Calais, UK/F).

In its annual report on progress in fulfilling the multiannual guidance programmes for fishing fleets as at the end of 1996(3), adopted on II July, the Commission noted that implementation of these programmes in 1992-96 had, on the whole, achieved the targets set.
Στην ετήσια έκθεση της, που εκδόθηκε στις 11 Ιουλίου, για την κατάσταση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού των αλιευτικών στόλων στο τέλος του 1996(3), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι με την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων, κατά την περίοδο 1992-1996, είχαν επιτευχθεί γενικά οι επιδιωκόμενοι στόχοι.

MYTILINEOS invested more than €400,000 to support the implementation of these programmes, which attracted 900 applications made by engineers from various regions in Greece.
Η MYTILINEOS επένδυσε πάνω από € 400 για την υλοποίηση των συγκεκριμένων προγραμμάτων τα οποία προσέλκυσαν 900 υποψηφιότητες μηχανικών από διάφορες ειδικότητες και από τις περισσότερες περιοχές της χώρας.

It has also agreed to support, within its means, a process of reconciliation between the ethnic groups that clashed in 2006 and have had no further relations since a wave of massive population displacements. Implementation of these programmes, however, requires lasting stabilisation of the sub-region.
Επιπλέον, συμφώνησε να υποστηρίξει, με δικά της μέσα, τη διαδικασία συμφιλίωσης των εθνικών ομάδων, οι οποίες ήρθαν σε σύγκρουση το 2006 και έκτοτε δεν είχαν περαιτέρω σχέσεις πέρα από ένα κύμα μαζικών εκτοπισμών πληθυσμού." εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων, ωστόσο, απαιτεί μόνιμη σταθεροποίηση στη συγκεκριμένη περιοχή.

Once they are in place, its main role is to monitor the implementation of these programmes, by participating in monitoring committees and receiving annual implementation reports.
Άπαξ και τεθούν σε εφαρμογή, ο κύριος ρόλος της είναι η παρακολούθηση της εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων, με τη συμμετοχή σε επιτροπές παρακολούθησης και τη συγκέντρωση των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης.