What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE PRINCIPLES " in Slovenian?

• izvajanje teh načel
• uresničitev teh načel

Examples of using Implementation of these principles in English and their translations into Slovenian

The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Komisija bo oblikovala smernice za olajševanje izvajanje teh načel.

Allocating economic funding for the implementation of these principles and identifying genuine resources is also a matter of urgency.
Nujni sta tudi dodelitev finančnih sredstev za izvajanje teh načel in opredelitev dejanskih virov.

Enterprises are encouraged, where appropriate, also to work towards the implementation of these principles.
Podjetja so pozvana, da si po potrebi prizadevajo tudi za izvajanje teh načel.

The harmonised implementation of these principles across Member States is ensured in particular through the audits carried out by the Commission.
Usklajeno izvajanje teh načel v vseh državah članicah se zagotovi zlasti z revizijami, ki jih izvaja Komisija.

I am pleased to report that the new Member States can hold their heads high with regard to implementation of these principles.
Z zadovoljstvom sporočam, da so nove države članice lahko ponosne na izvajanje teh načel.

The decision of the Russian Federation jeopardises the implementation of these principles. The EU calls on the Russian Federation not to implement its decision.
Odločitev ruske vlade ogroža izvajanje teh načel, EU zato poziva Rusko federacijo, naj ne uresniči svoje odločitve.

The Council emphasises the Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles.
Svet poudarja zavezanost Unije, ki želi dejavno prispevati k učinkovitemu uveljavljanju teh načel.

The Parties agree that the implementation of these principles takes place notably within the framework of existing or future bilateral tax agreements between the Philippines and Member States.
Pogodbenici se strinjata, da izvajanje teh načel poteka zlasti v okviru veljavnih ali prihodnjih dvostranskih davčnih sporazumov med Filipini in državami članicami.

It will also entail elements on how to have a strategic use of co-financing to support the implementation of these principles.
Vsebovalo bo tudi pojasnila o tem, kako strateško uporabljati sofinanciranje, da bi podprli izvajanje teh načel.

To support the implementation of these principles, the Commission is ready to offer up to €1 billion for reaching the MDGs to most committed and most in need African, Caribbean and Pacific countries.
V podporo izvajanju teh načel je Komisija afriškim, karibskim in pacifiškim državam, ki so najbolj zavzete in potrebne pomoči, pripravljena zagotoviti sredstva v višini do 1 milijarde evrov za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.

I agree with the rapporteur's opinion that as a result of the implementation of these principles, institutions should submit cost cutting plans.
Strinjam se z mnenjem poročevalca, da bi morale institucije kot rezultat izvajanja teh načel predložiti načrte za zmanjšanje stroškov.

The implementation of these principles may include transitional arrangements designed to avoid undue disruption on postal markets or unfavourable implications for economic operators provided there is agreement between the operators of origin and receipt;
Izvajanje teh načel lahko zajema prehodne dogovore, katerih namen je izogniti se nepotrebni prekinitvi na poštnih trgih ali neugodnim vplivom za gospodarske subjekte, pod pogojem, da obstaja sporazum med operaterji v odpravni in naslovni državi;

This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Ta predlog določa samo splošna načela za vzpostavitev okvira EU, vendar državam članicam omogoča obsežen manevrski prostor, da ta načela izvajajo v skladu s svojimi nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi okoliščinami.

In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Poleg že obravnavane vloge nadzornih organov pri izvajanju dobrih praks v korporativnem upravljanju s strani finančnih institucij, je treba proučiti tudi pravno odgovornost vodstvenih delavcev za pravilno izvajanje načel korporativnega upravljanja.

The senior management in charge of the legal section at Brother Industries, Ltd shall be responsible for ensuring implementation of these Principles by each company of the Brother Group and the management systems as well as reviewing the status of the management system on a regular basis.
Vodstvo pravnega oddelka pri Brother Industries Ltd je odgovorno za zagotavljanje izvajanja teh načel pri vseh družbah skupine Brother in sistemih upravljanja kot tudi za redni pregled stanja sistema upravljanja.

The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
V veliki meri se je mogoče ravnati po priporočilih, predlaganih v tej točki, če so za izvajanje teh načel in za s tem povezane stroške in odgovornost izključno odgovorni zainteresirani udeleženci oz. proizvajalci gensko spremenjenih organizmov.

The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Koncept dopusča določanje skupnih načel na ravni Skupnosti, uresničitev teh načel pa prepusča drzavam članicam, tako da se omogoči upostevanje specifičnih razmer v vsaki drzavi v skladu z načelom subsidiarnosti.

Whereas Article 80 TFEU puts the principle of solidarity and fair sharing of responsibility at the heart of the whole of the Union system, providing a legal basis for the implementation of these principles in the Union policies on asylum, migration and border control;
Ker člen 80 PDEU načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti postavlja v središče celotnega sistema Unije in zagotavlja pravno podlago za izvajanje tega načela v politikah Unije o azilu, migracijah in nadzoru meja;

The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Koncept dopušča določanje skupnih načel na ravni Skupnosti, uresničitev teh načel pa prepušča državam članicam, tako da se omogoči upoštevanje specifičnih razmer v vsaki državi v skladu z načelom subsidiarnosti.

As a result of implementation of these principles, institutions should submit cost cutting plans; thought should be given to the advantages of centralisation, so as to generate economies of scale(e.g. centralised procurement, shared services between institutions).
Institucije bi morale kot rezultat izvajanja teh načel predložiti načrte za zmanjšanje stroškov; treba bi bilo razmisliti o koristih centralizacije, da bi tako ustvarili ekonomije obsega(na primer centralizirana javna naročila, skupne službe institucij).

RECOGNISING that European Union and Australian data-protection law, policy and principles share a common basis and that any differences in the implementation of these principles should not present an obstacle to cooperation between the European Union and Australia pursuant to this Agreement.
OB PRIZNAVANJU, da imajo zakonodaja, politike in načela Evropske unije in Avstralije s področja varstva podatkov skupno osnovo ter da razlike v izvajanju teh načel ne bi smele ovirati sodelovanja med Evropsko unijo in Avstralijo v skladu s tem sporazumom;

The harmonised implementation of these principles across Member States is ensured in particular through the audits carried out by the Commission. Should weaknesses be found in a particular Member State in this respect, appropriate follow- up is brought in the framework of the clearance of accounts. IX First indent The Commission accepts this recommendation.
Usklajeno izvajanje teh načel v vseh državah članicah se zagotovi zlasti z revizijami, ki jih izvaja Komisija. Če se v zvezi s tem v določeni državi članici ugotovijo pomanjkljivosti, se v okviru potrditve obračunov sprejmejo ustrezni ukrepi. IX Prva alinea Komisija sprejema to priporočilo.

Whereas the implementation of these values and principles must also be based on effective monitoring of respect for the fundamental rights guaranteed in the Charter, for example when legislative proposals are being drawn up;
Ker mora izvajanje teh vrednot in načel temeljiti tudi na učinkovitem nadzoru spoštovanja temeljnih pravic, zagotovljenih z Listino, kar je treba upoštevati na primer pri pripravi zakonodajnih predlogov;

The social partners were asked for their opinion on the possibility of enhancing the open method of coordination by adopting common principles- particularly in relation to income support, active job market policies and access to quality services- on the substance of the common principles and, finally, on to how to back up implementation of these common principles with control and evaluation at EU level.
Socialni partnerji so bili pozvani, da predložijo svoje mnenje o možnosti izboljšanja odprte metode usklajevanja s sprejetjem skupnih načel, zlasti v zvezi z varstvenim dodatkom, aktivnimi politikami na trgu dela in dostopom do kakovostnih storitev, o vsebini skupnih načel ter o tem, kako podpreti izvajanje teh skupnih načel z nadzorom in vrednotenjem na ravni EU.

A binding legal instrument to govern application of the"Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
Zavezujoč pravni instrument za uporabo načela"najprej pomisli na male", ki bi z največjo možno stopnjo obveznosti zagotavljal učinkovito in konkretno izvajanje teh načel upravljanja tako na ravni Skupnosti kot v državah članicah in regijah;

Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
Uveljavljanje teh dveh načel se v praksi srečuje z objektivnimi težavami, saj je že tako težko meriti kakovost, še težje pa je meriti kakovost informacij.

These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Ta načela bodo vodila izvajanje ukrepov in pobud, ki jih je predlagala Evropska komisija.

While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Medtem ko ocena potrjuje pomembnost teh načel ICZM, izvajanje Priporočila EU ICZM razkriva tudi različne razlage in razumevanje ICZM v celotni Evropi.

With regard to the full implementation of market principles, a significant proportion of these costs will be recuperated via regulated elements of the electricity price, which in the course of transformation may lead to potentially negative impacts driving vulnerable groups into energy poverty.
Kar zadeva celovito izvajanje tržnih načel, se bo znaten del teh stroškov kril prek reguliranega dela cen električne energije, kar ima lahko v procesu preoblikovanja negativne učinke in vodi v energetsko revščino ranljivih skupin prebivalstva.

The EU Charter of Fundamental Rights, as solemnly proclaimed in Nice in 2000, asserts the right of European citizens to good administration; provision of information to, and participation of, end-users, ensuring that the legislative proposal is needed, recourse to independent and reliable experts, implementation of the principles of proportionality and subsidiarity, quality of the legislation, its implementation or execution, and administrative simplification- these are vital prerequisites if a law is to be effective in the eyes of those affected by it.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je bila svečano razglašena v Nici leta 2000, potrjuje pravico evropskih državljanov do dobre uprave; obveščanje in udeležba tistih, ki jim je zakonodaja namenjena, potreba po zakonodajnem načrtu, upoštevanje neodvisnih in zanesljivih strokovnih mnenj, izvajanje načel sorazmernosti in subsidiarnosti, kakovost zakonodaje, njenega prenosa in uporabe ter upravna poenostavitev so ključni pogoji za učinkovitost zakonodaje z vidika njenih uporabnikov.