Que es ПРИМЕНЕНИИ ЭТОГО ПРИНЦИПА en Español

• la aplicación de este principio
• el aplicar este principio

Ejemplos de uso de Применении этого принципа en Ruso y sus traducciones al Español

В шести государствах информация о применении этого принципа отсутствует.
En seis Estados no se disponía de información sobre la aplicación de este principio.

Четыре государства не располагают информацией о применении этого принципа.
No se disponía de información sobre la aplicación de este principio en cuatro Estados.

При применении этого принципа должное внимание следует уделять коммерческой жизнеспособности проектов.
Al aplicar ese principio se tiene debidamente en cuenta la viabilidad comercial.

Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о применении этого принципа в отношении членского состава Комитета по инвестициям.
La Comisión Consultiva pidió al Secretario General que informara a la Asamblea General sobre la aplicación de este principio a la composición del Comité de Inversiones.

Вместе с тем при применении этого принципа необходимо учитывать и другие практические факторы оперативного характера.
No obstante, al aplicar la política se deben tener en consideración otros factores operativos prácticos.

Хотя правило соразмерности снискало себе столь широкое признание, ответы на вопросник указывают на нестыковки в толковании и применении этого принципа к проблеме ВПВ.
Aunque la norma de proporcionalidad motivó un reconocimiento tan extendido, las respuestas al cuestionario muestran diferencias en la interpretación y aplicación de ese principio al problema de los REG.

При применении этого принципа важно учитывать и другие общепризнанные правила международного права, включая суверенное равенство государств, территориальную юрисдикцию и иммунитет государственных должностных лиц.
Al aplicar este principio es importante tener en cuenta otras normas bien establecidas del derecho internacional, entre ellas la igualdad soberana de los Estados, la jurisdicción territorial y la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Кроме того, определение свободного, предварительного и осознанного согласия остается расплывчатым, что оставляет последнее слово в толковании вопроса о применении этого принципа за соответствующим государственным органом.
Además, la definición del" consentimiento libre, previo e informado" ha seguido siendo vaga, lo que ha dejado la interpretación de la aplicación de ese principio al órgano estatal competente.

Г-н МУТАУРА( Кения) говорит, что ясность определения принципа самоопределения, содержащегося в Уставе и развитого в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, являлась основой успеха в применении этого принципа.
El Sr. MUTHAURA(Kenya) dice que la claridad de la definición del principio de la libre determinación que figura en la Carta y que se ha desarrollado en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General han sido la base del éxito de la aplicación de ese principio.

При применении этого принципа суды по производственным спорам должны сравнивать шкалу зарплат, преобладающую на аналогичных предприятиях в данном регионе, и в целом эти предприятия должны находиться в той же сфере бизнеса, что и предприятие, в отношении которого спор рассматривается в суде".
Al aplicar este principio los tribunales industriales deben comparar las escalas salariales aplicadas en situaciones semejantes en la región con las escalas de que se ocupa, y en general situaciones semejantes serían las existentes en el mismo tipo de negocio que la empresa en relación con la cual se está considerando la controversia".

В предыдущие годы Комиссия обращалась к государствам с просьбой предоставить информацию об их практике в применении этого принципа, поскольку эта информация необходима для формирования полной картины о практике государств как необходимой основы для определения соответствующих обычных норм.
La Comisión se puso en contacto con los Estados en los últimos años para que le proporcionaran información sobre su práctica en la aplicación de ese principio, dado que dicha información es necesaria para tener una visión completa de la práctica de los Estados como base necesaria para delimitar las normas consuetudinarias pertinentes.

Конвенция№ 100: В прямом запросе от 1998 года Комитет экспертов напомнил свой предыдущий комментарий, в котором говорится о том, что концепция равного вознаграждения, предусмотренная в национальном законодательстве, является более ограниченной, чем принцип равного вознаграждения за труд равной ценности, предусмотренный в статье 2 Конвенции, и просил представить информацию о применении этого принципа на практике.
Convenio No. 100. En una solicitud directa presentada en 1998, la Comisión de Expertos recordó sus observaciones anteriores en el sentido de que el concepto de igualdad de remuneración establecido en la legislación nacional era más restringido que el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor establecido en el artículo 2 del Convenio y solicitó información sobre la aplicación de este principio en la práctica.

Применение этого принципа может воздействовать на технологические изменения в промышленности несколькими путями.
La aplicación de este principio puede influir sobre el cambio tecnológico industrial en varias formas.

Применение этого принципа связано с международными соглашениями.
La aplicación de ese principio se vincula con acuerdos internacionales.

Существуют значительные практические и юридические проблемы, связанные с применением этого принципа.
Existen importantes problemas prácticos y jurídicos relacionados con la aplicación de este principio.

Государство обязуется предоставлять средства контроля за обеспечением применения этого принципа.
El Estado se compromete a proporcionar los medios necesarios para velar por la aplicación de ese principio.

На субрегиональном уровне следует заключить соглашение, которое гарантировало бы применение этого принципа.
Debería concertarse un acuerdo a nivel subregional para garantizar la aplicación de ese principio.

Правопреемства государства в отношении применения этого принципа;
A la influencia de la sucesión de Estados en la aplicación de ese principio;

Это абсолютно необходимо, и мы всецело поддерживаем применение этого принципа.
Esto es absolutamente esencial y apoyamos plenamente la aplicación de ese principio.

Содействие лучшему пониманию и применению этого принципа среди верующих.
Contribuir a un mejor entendimiento y a la aplicación de dicho principio en los círculos religiosos.

Эфиопия выступила против применения этого принципа.
Etiopía se opuso al uso de este criterio.

Применение этих принципов в Княжестве не вызывает каких-либо особых трудностей.
La aplicación de estos principios en el Principado no plantea dificultades particulares.

ЮНЕП также приступила к применению этих принципов внутри своей организации.
El PNUMA ha empezado también a aplicar estos principios en su funcionamiento interno.

Франция поощряет также применение этих принципов, и в частности:.
Francia alienta la aplicación de esos principios, y destaca que:.

Просьба привести примеры применения этих принципов судами.
Sírvanse proporcionar ejemplos de la aplicación de esos principios por los tribunales.

Применение этого принципа может стать важнейшим стимулом для обеспечения правосудия и достижения примирения в стране происхождения исполнителей преступлений.
La aplicación de este principio puede ser un estímulo fundamental para lograr la justicia y la reconciliación en el país de origen del autor.

Поэтому существенно важно обеспечить, чтобы применение этого принципа не приводило к дискриминации в отношении развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Es, pues, fundamental garantizar que la aplicación de ese principio no genere discriminación contra los países en desarrollo y países con economías en transición.

Комитет по правам человека прямо признал применение этого принципа в связи с высылкой иностранцев.
El Comité de Derechos Humanos a reconocido explícitamente la aplicación de este principio en relación con la expulsión de extranjeros.

Применение этого принципа в отношении окончательного осуждения не требует назначения соразмерного наказания или приведения его в исполнение полностью или частично.
La aplicación de este principio a una condena definitiva no requiere la imposición de la pena correspondiente ni la ejecución total o parcial de dicha pena.

Кроме того, избирательное и произвольное применение этого принципа лишь подрывает его общеприменимый характер.
Además, aplicar este principio de manera selectiva y arbitraria sencillamente socava su aceptabilidad general.