Que es PARA APLICAR EFECTIVAMENTE en Ruso

• для эффективного осуществления
• в эффективного выполнения
• для эффективного применения
• эффективно осуществлять
• для реального осуществления
• для действенного осуществления

Ejemplos de uso de Para aplicar efectivamente en Español y sus traducciones al Ruso

Informe de Andorra sobre las medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en la resolución 1737(2006)*.
Доклад Андорры о принятых мерах по эффективному осуществлению положений резолюции 1737( 2006).

Solicitar información a todos los Estados, especialmente los Estados de la subregión, acerca de las disposiciones que hayan adoptado para aplicar efectivamente esas medidas;
Получение от всех государств, особенно государств субрегиона, информации о шагах, предпринимаемых ими в целях эффективного выполнения этих мер;

El Comité lamenta la incapacidad del Gobierno para aplicar efectivamente su legislación en materia de trabajo infantil.
Комитет с обеспокоенностью отмечает неспособность правительства обеспечить эффективное осуществление законодательства о детском труде.

Los problemas para aplicar efectivamente esta decisión y asegurar el trato equitativo de los idiomas han sido un tema recurrente del programa de la Asamblea.
Проблемы, связанные с эффективным выполнением этого решения и обеспечением равного статуса языков, периодически выносятся на повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Alentó al Gobierno a que siguiera adoptando las medidas necesarias para aplicar efectivamente las recomendaciones.
Она призвала правительство и далее принимать необходимые меры для эффективного выполнения рекомендаций.

Intensificar sus esfuerzos para aplicar efectivamente las leyes sobre discriminación de la mujer, y sobre promoción y protección de la infancia(Túnez);
Активизировать усилия в целях эффективного осуществления законов о запрещении дискриминации женщин и о поощрении и защите прав детей( Тунис);

Preocupa además al Comité que, en general, la capacidad del Estado parte para aplicar efectivamente las leyes vinculadas con la infancia sea insuficiente.
Комитет также обеспокоен низкой, как правило, способностью государства- участника эффективно осуществлять законы, касающиеся детей.

Intensificar sus iniciativas para aplicar efectivamente la Ley de promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad(Irán(República Islámica del));
Активизировать усилия по эффективному осуществлению закона о поощрении и защите прав инвалидов( Иран, Исламская Республика);

Se debe prestar más atención en la etapa de la negociación a la cuestión de los medios para aplicar efectivamente los instrumentos internacionales.
Больше внимания следует уделять, особенно на этапе согласования международного документа, вопросу о механизмах его эффективного осуществления.

Todos los Estados partes deben hacer más para aplicar efectivamente la Convención, en particular en la esfera de la asistencia a las víctimas de las minas mediante la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.
Все государства- участники должны делать еще больше для эффективного осуществления Конвенции, особенно в области оказания помощи жертвам мин, посредством реализации Картахенского плана действий.

En el párrafo 12 de la resolución 954(1994) el Consejo pidió al Comité que solicitara la cooperación de los Estados vecinos para aplicar efectivamente el embargo de armas.
В пункте 12 резолюции 954( 1994) Совет предложил Комитету добиваться сотрудничества соседних государств в деле эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия.

Los efectos negativos de esta pobreza sobre la capacidad del país para aplicar efectivamente los artículos del Pacto se ven intensificados aún más por:.
Негативные последствия нищенского положения населения для способности Мали эффективно осуществлять статьи Пакта осложняются следующими факторами:.

Es probable que con una mayor supervisión a nivel mundial se pueda reforzar significativamente las medidas nacionales y regionales para aplicar efectivamente el Acuerdo.
Весьма вероятно, что укрепление надзора на глобальном уровне может существенно укрепить региональные и национальные меры, направленные на эффективное осуществление Соглашения.

Asegure la asignación de recursos financieros y humanos suficientes para aplicar efectivamente las políticas y estrategias de igualdad de género;
Обеспечить выделение достаточных финансовых и людских ресурсов для целей эффективного осуществления политических и стратегических мер по достижению гендерного равенства;

Exhorta a todos los Estados Miembros a informar al Comité en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente el párrafo 54;
Призывает все государства- члены доложить Комитету в течение девяноста дней с момента принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пункта 54;

Algunas delegaciones encomiaron al PNUD y al UNFPA por haber acelerado sus gestiones para aplicar efectivamente las recomendaciones de la auditoría que tuvieran más de 18 meses de antigüedad.
Некоторые делегации высоко оценили ПРООН и ЮНФПА за активизацию усилий по эффективному выполнению рекомендаций ревизоров, которые были вынесены более 18 месяцев тому назад.

Malasia consideraba que ese enfoque era positivo y constructivo por parte de Uzbekistán, y alentó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias para aplicar efectivamente las recomendaciones.
Малайзия рассматривает этот факт как проявление позитивного и конструктивного подхода со стороны Узбекистана и предложила правительству Узбекистана принять необходимые меры для эффективного выполнения рекомендаций.

Grecia tiene el honor de informar al Consejo de Seguridad de las siguientes medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en el párrafo 31 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.
Греция имеет честь информировать Совет Безопасности о следующих мерах, принятых в целях эффективного осуществления положений пункта 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.

Todo nuevo acuerdo a que se llegara debería incluir disposiciones que prevean expresamente la prestación de asistencia financiera a los países en desarrollo para que puedan establecer la infraestructura indispensable y crear las demás condiciones necesarias para aplicar efectivamente el acuerdo.
В каждом новом заключенном соглашении должны содержаться четкие положения о предоставлении развивающимся странам финансовой помощи, с тем чтобы они могли создать инфраструктуру и другие условия, требующиеся для реального осуществления соглашения.

Ahora se requiere un mayor esfuerzo de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito para aplicar efectivamente los acuerdos bilaterales y regionales de que forman parte.
Сегодня от не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита требуется больше приверженности эффективному осуществлению двусторонних и региональных соглашений.

De conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, Malta presenta el siguiente informe sobre las medidas que ha adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en esa resolución.
Во исполнение пункта 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Мальта представляет следующий доклад о мерах, принятых для эффективного осуществления положений этой резолюции.

Exhorta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que adopten medidas concretas para aplicar efectivamente sus compromisos de ayuda oficial al desarrollo a los países menos adelantados contenidos en el párrafo 83 del Programa de Acción;
Настоятельно призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия для эффективного осуществления их обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития наименее развитым странам, изложенных в пункте 83 Программы действий;

De conformidad con el párrafo 25 de la resolución 1970(2011), los Estados Miembros deben informar al Comité de Sanciones las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17.
В соответствии с пунктом 25 резолюции 1970( 2011) государства- члены должны доложить Комитету по санкциям о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17.

Tengo el honor de transmitir a usted el informe del Gobierno de la República de Panamá sobre las medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводить Вам доклад правительства Республики Панама о мерах, принятых для эффективного осуществления положений пунктов 1- 7 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности( см. приложение).

Decide que todos los Estados Miembros informen al Comité, en un plazo de 120 días desde la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 supra;
Постановляет, что все государства- члены должны в течение 120 дней после принятия настоящей резолюции представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 1- 7 выше;

Decide que todos los Estados deberán informar al Comité de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17 supra.
Постановляет, что все государства должны представить Комитету доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 выше.

Informes nacionales sobre la aplicación En el párrafo 25 de su resolución 2094(2013) el Consejo de Seguridad exhorta a los Estados a que lo informen sobre" las medidas concretas que hayan adoptado para aplicar efectivamente las disposiciones de la presente resolución".
В пункте 25 своей резолюции 2094( 2013) Совет Безопасности призывает государства представлять ему доклады<< о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления положений настоящей резолюцииgt;gt;.

En el párrafo 25 de la mencionada resolución se pide a todos los Estados que informen al Comité de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 de la resolución.
В пункте 25 вышеупомянутой резолюции всем государствам- членам предлагается представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 1- 7 этой резолюции.

La comunidad internacional debe respetar el derecho de los pueblos al desarrollo y dar muestras de la voluntad política de establecer un sistema armónico, equilibrado y justo, aunando esfuerzos para aplicar efectivamente los principios enunciados en los documentos de las Naciones Unidas.
Международное сообщество должно уважать право этих народов на развитие и продемонстрировать политическую волю к созданию гармоничной сбалансированной и справедливой системы, с тем чтобы объединить усилия для эффективного применения принципов, провозглашенных в документах Организации Объединенных Наций.

El Programa de Defensa de la Competencia para África(AFRICOMP) persigue ayudar a los países africanos a crear las estructuras administrativas, institucionales y jurídicas adecuadas para aplicar efectivamente el derecho y las políticas en materia de competencia y protección del consumidor.
Африканская программа по конкуренции( АФРИКОМП) нацелена на оказание помощи африканским странам в формировании необходимых административных, институциональных и правовых структур для действенного осуществления законодательства о конкуренции и потребителях и проведения политики в этих областях.