Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ЭТИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• aplicación de esos principios
• aplicar esos principios

Ejemplos de uso de Осуществлению этих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Что усилия по осуществлению этих принципов и норм на национальном уровне недостаточны.
Que los esfuerzos para la aplicación de tales principios y normas a nivel nacional son insuficientes.

Китайское правительство предпринимает шаги по осуществлению этих принципов в различных аспектах своей военной деятельности.
El Gobierno ha tomado medidas para aplicar esos principios en todos los aspectos de sus actividades militares.

На 2011 год запланирован ряд мероприятий в целях содействия одобрению и осуществлению этих принципов.
En 2011 está previsto organizar una serie de actividades con el fin de impulsar la adopción y aplicación de esos principios.

В 2010 году ФКРООН приступил к осуществлению этих принципов, намереваясь добиться более чем 80- процентного охвата к 2013 году.
En 2010, el FNUDC comenzó a aplicar dichos principios, en un esfuerzo por superar el 80% de cobertura en 2013.

Необходимо усилить внимание этим вопросам в обществе в целом, а также в учебных программах по осуществлению этих принципов.
Es preciso reforzar la sensibilización del público en general, así como los programas educativos sobre la aplicación de estos principios.

В 2010 году ФКРООН приступил к практическому осуществлению этих принципов с целью достижения к 2013 году более 80- процентного охвата.
En 2010 el FNUDC comenzó a aplicar esos principios con el objetivo de llegar a una tasa de cumplimiento de más del 80% para 2013.

Наблюдатели от Австрии, Швейцарии и УВКБ согласились с тем, что такой подход позволил бы Рабочей группе выработать конкретные рекомендации по осуществлению этих принципов.
Los observadores de Austria y de Suiza, así como el representante del ACNUR, reconocieron que eso permitiría que el Grupo de Trabajo pudiese formular recomendaciones concretas para la aplicación de esos principios.

Можно было бы дать дальнейшие ориентиры по осуществлению этих принципов МГП в контексте применения кассетных боеприпасов за счет статьи или приложения, артикулирующего наилучшую практику.
Quizá se pueda impartir más orientación sobre la aplicación de estos principios del derecho internacional humanitario en el contexto de la utilización de municiones de racimo mediante un artículo o un anexo en los que se expongan las prácticas óptimas.

Аналогичные концепции содержатся в основных принципах стратегии ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, а также в плане действий по осуществлению этих принципов.
Conceptos similares figuran en los principios básicos para una estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, así como en el plan de acción elaborado para la aplicación de esos principios.

Следует повысить осведомленность широких слоев населения, включая общинных и религиозных лидеров, а также эффективность учебных программ по осуществлению этих принципов, с тем чтобы изменить традиционные стереотипы восприятия детей как объектов, а не субъектов прав.
Hay que reforzar la sensibilización del público en general, en particular de los dirigentes de las comunidades y religiosos, así como los programas educativos sobre la aplicación de esos principios para cambiar las actitudes tradicionales relativas a los niños como objeto y no como sujeto de los derechos.

Дания наряду с другими государствами-- членами ЕС активно участвует в подготовке этой встречи на высшем уровне и прилагает усилия к тому, чтобы эта встреча на высшем уровне завершилась принятием предметного и содержательного заявления о концепции и принципах формирования глобального информационного общества и о конкретных мерах по осуществлению этих принципов.
Dinamarca está participando activamente junto con otros Estados miembros de la Unión Europea en los preparativos para la Cumbre, concretamente, en la preparación de una declaración concisa sobre la visión y los principios para el desarrollo de la sociedad mundial de la información y sobre las medidas concretas para aplicar estos principios.

В заключение Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по повышению информированности детей и подростков о своих правах на участие в жизни семьи, школы и других учреждений и в общественной жизни в целом в рамках образовательных программ по осуществлению этих принципов и расширению возможностей их участия.
Por último, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para promover el conocimiento entre niños y adolescentes de sus derechos participativos en la familia, la escuela, otras instituciones y la sociedad en general mediante programas educativos sobre la aplicación de estos principios, y aumente las oportunidades de participación por parte de los niños.

Особо отметила, что по сути Основополагающие принципы должны также применяться к международным организациям, приветствовала заявление Комитета по координации статистической деятельности о работе над сопутствующими<< принципами, регулирующими международную статистическую деятельность>gt; и настоятельно призвала международные организации к активизации усилий по осуществлению этих принципов;
Subrayó que las esencia de los Principios Fundamentales debía aplicarse también a los organismos internacionales; acogió con beneplácito el anuncio del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas de que se proponía trabajar en los principios correspondientes que rigen las actividades estadísticas internacionales y exhortó a las organizaciones internacionales a intensificar sus esfuerzos para aplicar esos Principios;

Комиссия продемонстрировала похвальную гибкость в своем подходе к теме международной ответственности в отношении трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, поскольку она предложила, чтобы выработанные ею проекты принципов, касающиеся распределения убытков в случае такого вреда, были приняты в резолюции Генеральной Ассамблеи, рекомендующей государствам предпринять на национальном и международном уровнях меры по осуществлению этих принципов.
La Comisión de Derecho Internacional ha actuado con una acertada flexibilidad en su tratamiento del tema de la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas al proponer que los principios que formuló sobre la asignación de la pérdida en caso de daños se aprueben en una resolución de la Asamblea General en que se recomiende que los Estados adopten medidas nacionales e internacionales para poner en práctica tales principios.

Необходимо обсудить пути более строгого соблюдения и осуществления этих принципов.
Es necesario examinar los medios que permitan fortalecer el respeto y la aplicación de esos principios.

Опыт Болгарии доказал решающее значение осуществления этих принципов.
La experiencia búlgara demuestra la importancia fundamental de la aplicación de estos principios.

Лишь на основе осуществления этих принципов этот документ получит всеобщее одобрение.
Sólo mediante el cumplimiento de esos principios se logrará la aceptación universal del instrumento.

ЮНЕСКО будет заниматься осуществлением этих принципов в ходе второго Десятилетия.
La UNESCO tratará de que se apliquen esos principios durante el Segundo Decenio.

Осуществление этих принципов и ценностей неразрывно связано с процессом разоружения.
La concreción de esos principios y valores está íntimamente vinculada con el proceso de desarme.

На уровне осуществления этот принцип приобретает огромную значимость.
En cuanto a la ejecución, este principio adquiere dimensiones inmensas.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что осуществление этих принципов ни в коей мере не должно зависеть от наличия бюджетных ресурсов.
El Comité desea subrayar que la aplicación de esos principios no puede estar condicionada a los recursos presupuestarios.

Комитет вновь заявляет, что осуществление этих принципов нельзя ставить в зависимость от наличия финансовых средств.
El Comité reitera que la aplicación de estos principios no puede estar condicionada a los recursos presupuestarios.

Это может позволить Группе идентифицировать шаги, которые могли бы быть сочтены необходимыми, чтобы поощрять осуществление этих принципов государствами- участниками.
Ello tal vez permita al Grupo determinar medidas que puedan considerarse necesarias para fomentar la aplicación de esos principios por los Estados Partes.

В соответствии с упомянутым Законом ответственность за осуществление этих принципов несут главные должностные лица государственных учреждений Нового Южного Уэльса.
En la ley también se hace recaer la responsabilidad de la aplicación de estos principios en los principales funcionarios de los organismos públicos de Nueva Gales del Sur.

Принципиально важным для настоящей оценки является понимание прогресса, которого достигла ПРООН в осуществлении этих принципов.
Un objetivo central de la presente evaluación es determinar el progreso logrado por el PNUD en la aplicación de esos principios.

В настоящее время страны заключили многие соглашения и создали многие организации в попытке обеспечить осуществление этих принципов и защиту кустарных и мелких индивидуальных рыбных хозяйств.
Actualmente hay muchos acuerdos y organizaciones entre países para tratar de aplicar esos principios y proteger la pesca artesanal y en pequeña escala.

Iii рассмотреть адекватность предусмотренных в этих конвенциях/ протоколах механизмов для поощрения осуществления этих принципов и потребность в каких-либо дальнейших мерах в этом отношении.
Iii Examinar si los mecanismos previstos en esos tratados resultan adecuados para fomentar la aplicación de esos principios y si son necesarias otras medidas en este sentido.

В целях осуществления этих принципов мы решили выявлять ситуации, которые можно было бы считать антиконституционной сменой правительства, а именно:.
A fin de poner en práctica esos principios, decidimos definir las situaciones que podrían calificarse de' cambio anticonstitucional de gobierno', en los siguientes términos:.

Осуществление этих принципов особенно важно для отношений между Грецией и ее соседями.
La aplicación de dichos principios tiene una importancia especial con respecto a las relaciones entre Grecia y sus vecinos.

Завершение переговоров о запрещении испытаний будет первым шагом на пути осуществления этих Принципов и целей.
El término de la negociación sobre prohibición de los ensayos será el primer paso en la implementación de estos Principios y Objetivos.