Que es РАССМОТРЕНИЕ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• el examen de esos documentos

Ejemplos de uso de Рассмотрение этих документов en Ruso y sus traducciones al Español

Меры: ВОКНТА предлагается завершить рассмотрение этих документов.
Medidas. Se invita al OSACT a finalizar el examen de estos documentos.

Комиссия приняла решение отложить рассмотрение этих документов до своей шестьдесят первой сессии.
La Comisión decidió posponer el examen de esos documentos a su 61.º período de sesiones.

Однако рассмотрение этих документов было отложено до последующей сессии Совета;
Sin embargo, se ha aplazado la consideración de estos documentos hasta un periodo de sesiones posterior del Consejo.

Он принял решение продолжить рассмотрение этих документов и отложить принятие мер до своей двадцать первой сессии.
El OSACT decidió seguir examinando esos documentos en su 21º período de sesiones y aplazar hasta entonces toda decisión al respecto.

ВОКНТА постановил отложить принятие решений и дальнейшее рассмотрение этих документов до своей двадцать первой сессии.
El OSACT acordó seguir examinando estos documentos en su 21º período de sesiones y aplazar hasta entonces la adopción de medidas al respecto.

СЕЛАК желает вновь заявить о своей обеспокоенности по поводу продолжающихся задержек с выпуском некоторых докладов, что серьезно подрывает качество проводимых Комитетом дискуссий и затрудняет надлежащее рассмотрение этих документов государствами- членами.
La CELAC reitera su preocupación por las constantes demoras en la entrega de algunos informes, lo cual compromete seriamente la calidad de las discusiones de la Comisión y dificulta la adecuada revisión de esos documentos por parte de los Estados Miembros.

Процесс обзора среднесрочного плана и бюджета по программам Организации стал затруднительным не только для государств- членов, которые тратят много времени на рассмотрение этих документов, но и для Секретариата, обеспечивающего основную и техническую поддержку всех официальных и неофициальных заседаний.
El proceso de examen del plan de mediano plazo y del presupuesto por programas de la Organización se ha vuelto gravoso, no sólo para los Estados Miembros, que dedican mucho tiempo a examinar esos documentos, sino también para la Secretaría, que presta apoyo sustantivo y técnico a todas las reuniones oficiales y oficiosas.

Принял к сведению доклад о регулировании финансовых рисков ПРООН: обзор вопроса об оперативном резерве( DP/ 1999/ 5/ Rev. 1) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о регулировании финансовых рисков ПРООН: обзор вопроса об оперативном резерве( DP/ 1999/ 26) и постановил возобновить рассмотрение этих документов на своей ежегодной сессии 1999 года;
Tomó nota del informe sobre la gestión del riesgo financiero del PNUD; el examen de la reserva operacional(DP/1999/5/Rev.1) y el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la gestión del riesgo financiero del PNUD; el examen de la reserva operacional(DP/1999/26) y decidió reanudar el examen de esos documentos en su período de sesiones anual de 1999.

Исполнительный совет принял к сведению доклад о регулировании финансовых рисков ПРООН и обзоре вопроса об оперативном резерве( DP/ 1999/ 5/ Rev. 1) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о регулировании финансовых рисков ПРООН и обзоре вопроса об оперативном резерве( DP/ 1999/ 26) и постановил возобновить рассмотрение этих документов на своей ежегодной сессии 1999 года.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe relativo a la gestión del riesgo financiero del PNUD y el examen de su reserva operacional(DP/1999/5/Rev.1), así como del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la gestión del riesgo financiero del PNUD y el examen de su reserva operacional(DP/1999/26), y decidió reanudar la consideración de ambos documentos en su período de sesiones anual de 1999.

В ходе рассмотрения этих документов представители Генерального секретаря представили ему дополнительную информацию.
Durante el examen de esos documentos, los representantes del Secretario General suministraron información adicional.

В ходе рассмотрения этих документов Консультативный комитет провел совещания с Контролером ПРООН и другими представителями, представившими дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen de estos documentos, la Comisión Consultiva se reunió con el Contralor del PNUD y otros representantes, quienes le proporcionaron más información y aclaraciones.

Следует надеяться, что рассмотрение этого документа одновременно с предложением Польши может оказаться полезным в ходе обсуждения этой проблемы.
Es de esperar que el examen de ese documento y de la propuesta de Polonia sea útil para las deliberaciones sobre el tema.

Вынося на рассмотрение этот документ зала заседаний, Контролер объяснил причины применения разных подходов к различным категориям партнеров- исполнителей.
En su presentación de este documento, el Contralor explicó las razones de adoptar diferentes enfoques para las distintas categorías de colaboradores en la ejecución.

При рассмотрении этого документа докладчики Комитета, с одной стороны, поставили различные вопросы, а с другой, представили свои выводы и рекомендации.
Durante el examen de ese documento, los relatores del Comité contra la Tortura formularon diversas preguntas y presentaron sus conclusiones y recomendaciones.

При рассмотрении этого документа Комитет сможет также учесть опыт, накопленный секретариатом в его работе с Бюро в межсессионный период.
Al considerar ese documento, el Comité también estaría en condiciones de tener en cuenta la experiencia ganada por la secretaría, en su labor conjunta con la Mesa, entre períodos de sesiones.

После рассмотрения этого документа и внесения в него ряда поправок Подготовительный комитет на своем 7м заседании утвердил измененные временные правила процедуры без голосования.
Tras examinar ese documento e introducirle una serie de modificaciones, en su séptima sesión el Comité Preparatorio aprobó el reglamento provisional en su forma enmendada, sin proceder a votación.

И мы надеемся принять участие в переговорах и в рассмотрении этого документа на возобновленной сессии.
Esperamos pues poder participar en las negociaciones y el examen de este texto en una reanudación del período de sesiones.

В 1993 году Исполнительный совет ВПС принял к сведению документ СЕ 1993/ С9- Doc 2 и дополнительную информацию, представленную в ходе рассмотрения этого документа.
En 1993, el Consejo Ejecutivo de la UPU tomó nota del documento CE 1993/C9-Doc 2 y de la información adicional que se ofreció durante el examen de dicho documento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что необходимо дополнить рассмотрение этого документа докладом о совещании, проведенном между представителями Подкомиссии и представителями Комитета, содержание которого в кратком виде приводится в пункте€ 3 рассматриваемого документа..
El PRESIDENTE dice que es conveniente completar el examen de ese documento examinando el informe sobre la reunión celebrada entre representantes de la Subcomisión y del Comité, cuyo tenor se resume en el párrafo 3 del documento en examen..

Уверен, что у меня, со своей стороны, тоже будут некоторые конкретные предложения относительно программы работы шестидесятой сессии, чтобы мы смогли начать рассмотрение этого документа.
Por mi parte, confío en que podré tener también algunas sugerencias concretas sobre el programa de trabajo del sexagésimo período de sesiones para que empiece una consideración de dicho documento.

Рабочая группа представила проект пересмотренного варианта CLCS/ 40, и, обсудив данный вопрос, Комиссия постановила отложить рассмотрение этого документа до двадцатой сессии.
El grupo de trabajo presentó un proyecto de revisión del documento CLCS/40 y, tras debatir el tema, la Comisión decidió aplazar el examen de dicho documento hasta su 20° período de sesiones.

После рассмотрения этого документа Комиссия Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, возможно, пожелает одобрить программу осуществления Повестки дня Хабитат и контроля за ходом ее выполнения.
Tras examinar el presente documento, la Comisión de Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas tal vez desee hacer suyo el programa para la ejecución y supervisión del Programa de Hábitat.

После рассмотрения этого документа и дополнительной информации, представленной секретариатом во время его пятого совещания, пленум рассмотрел вопросы, связанные с процессом рассмотрения согласно статье 8.
Tras estudiar ese documento y la información adicional facilitada por la secretaría en su quinta reunión, el Pleno examinó cuestiones relacionadas con el proceso de examen previsto en el artículo 8.

В преддверии рассмотрения этого документа ОООНПМЦАР организовало специально для парламентариев обмен мнениями о роли посредника Республики, о структуре Национального посреднического совета и порядке назначения его членов.
Como preludio del examen de este documento, la BONUCA organizó para los parlamentarios una jornada de reflexión sobre la función del Mediador de la República, la estructura del Consejo Nacional de Mediación y el procedimiento de designación de sus miembros.

При рассмотрении этих документов Консультативный комитет с удовлетворением отметил новую форму представления бюджета ЮНДКП в соответствии с унифицированной бюджетной моделью, разработанной ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА, а также применение комплексного программного подхода в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета и Комиссии( E/ CN. 7/ 1997/ 16, пункт 2).
Al examinar esos documentos, la Comisión Consultiva acogió con satisfacción la nueva presentación presupuestaria del PNUFID, en consonancia con el modelo presupuestario armonizado elaborado por el UNICEF, el PNUD y el FNUAP, y la introducción del enfoque de programación integrado recomendado por la Comisión Consultiva y la Comisión(E/CN.7/1997/16, párr. 2).

Кроме того, как отмечается в докладе, Специальный комитет принял решение создать специальную рабочую группу экспертов для рассмотрения этих документов и проведения однодневной сессии в целях рассмотрения данной рекомендации относительно группы экспертов до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Además, como consta en el informe, el Comité Especial decidió establecer un grupo especial de expertos para que examinara esos documentos y celebrara una reunión de un día para estudiar el asesoramiento del grupo de expertos antes de que finalizara el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Приветствует принятие Международной морской организацией Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи, рекомендует государствам составить планы и установить порядок применения этого Руководства, а также предлагает государствам принять участие в рассмотрении этих документов Международной морской организацией;
Acoge con satisfacción que la Organización Marítima Internacional aprobara las directrices sobre lugares de refugio para los buques que lo necesiten, alienta a los Estados a elaborar planes y establecer procedimientos para aplicar estas directrices, e invita a los Estados a participar en el examen de esos instrumentos por la Organización Marítima Internacional;

Хотя позиции государств- членов по этому вопросу по-прежнему значительно различаются, я хотел бы отметить, что обмен мнениями, имевший место на базе этого рабочего документа, был продуктивным и представляет собой хорошую основу для будущей деятельности Рабочей группы, которая продолжит рассмотрение этого документа на своей следующей сессии.
Aunque todavía hay importantes diferencias en las posiciones de los Estados Miembros sobre este tema, deseo señalar que el intercambio de opiniones que se llevó a cabo sobre la base del documento de trabajo fue fructífero y ofrece una buena base para la futura labor del Grupo de Trabajo, que continuará examinando ese documento en su próximo período de sesiones.

Справочная информация: На своей пятнадцатой сессии ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2001/ INF. 7 о третьих национальных сообщениях( рассмотрение и реестр экспертов) и принял решение продолжить рассмотрение этого документа и вопроса о нахождении оптимальных путей проведения процесса рассмотрения и изучения его итогов на своей шестнадцатой сессии.
Antecedentes. En su 15º período de sesiones, el OSE tomó nota del documento FCCC/SBI/2001/INF.7 sobre las terceras comunicaciones nacionales: examen y lista de expertos, y convino en proseguir el examen de ese documento y de la cuestión de encontrar las formas óptimas de dirigir el proceso de examen y de examinar sus resultados en su 16º período de sesiones.