Que es РАССМОТРЕНИЕ ЭТИХ ДОКЛАДОВ en Español

• el examen de esos informes
• examinasen esos informes

Ejemplos de uso de Рассмотрение этих докладов en Ruso y sus traducciones al Español

В функции Комитета входит рассмотрение этих докладов.
Cabe al Comité la función de examinar esos informes.

И постановила отложить рассмотрение этих докладов до своей пятьдесят первой сессии.
Y decidió aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones.

Консультативный комитет и Бюро Пятого комитета должны ускорить рассмотрение этих докладов на нынешней части возобновленной сессии.
La Comisión Consultiva y la Mesa de la Quinta Comisión deberían acelerar el examen de esos informes en la parte en curso de la continuación del período de sesiones.

И постановляет перенести рассмотрение этих докладов на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
Y decide aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones.

Однако он понимает, что с учетом рабочей нагрузки Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на настоящем этапе Комитет сочтет нецелесообразным рассмотрение этих докладов.
Sin embargo, es consciente de que, dado su volumen de trabajo, no sería práctico que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinara estos informes en la etapa en curso.

И постановляет перенести рассмотрение этих докладов на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
Y decide aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Мы хотели бы обратить внимание Ассамблеи и Ваше внимание, г-н Председатель, на то, что рассмотрение этих докладов не должно наносить ущерба обсуждению предложений, рассматриваемых в других органах.
Deseamos señalar a la atención de la Asamblea y a su atención, Sr. Presidente, que el examen de estos informes se hace sin perjuicio de las propuestas que se están estudiando en otros lugares.

Постановила отложить рассмотрение этих докладов до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и просила Генерального секретаря представить последующую информацию, испрашиваемую Консультативным комитетом.
Decidió aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones y pidió al Secretario General que presentara la información complementaria solicitada por la Comisión Consultiva.

Ассамблея в своей резолюции 65/ 261 постановила продолжить рассмотрение этих докладов в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии.
La Asamblea, en su resolución 65/261, decidió seguir examinando dichos informes en la primera parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Просит административных руководителей участвующих организаций активизировать их усилия по своевременной подготовке подробных замечаний по докладам Объединенной инспекционной группы и обеспечить рассмотрение этих докладов их руководящими органами;
Pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes que intensifiquen sus actividades a los efectos de formular observaciones detalladas y oportunas sobre los informes de la Dependencia Común de Inspección y velen por que sus órganos rectores examinen esos informes;

Кроме того, потребное количество информации и необходимые затраты времени на рассмотрение этих докладов Консультативным комитетом и межправительственными органами в дальнейшем увеличатся.
Además, aumentarían la cantidad de información y los requisitos de plazos conexos para el examen de esos informes en la Comisión Consultiva y los órganos intergubernamentales.

Постановляет перенести рассмотрение этих докладов на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря представить последующую информацию, испрашиваемую Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Decide aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones y pide al Secretario General que presente la información complementaria solicitada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Она также просила административных руководителей участвующих организаций активизировать их усилия по своевременной подготовке подробных замечаний по докладам Объединенной инспекционной группы и обеспечивать рассмотрение этих докладов их руководящими органами.
Asimismo, pidió a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes que intensificaran sus esfuerzos a los efectos de formular observaciones detalladas y oportunas sobre los informes de la Dependencia y velaran por que sus órganos rectores examinasen esos informes.

ВОКНТА принял решение перенести рассмотрение этих докладов на свою тринадцатую сессию, на которой он также рассмотрит всеобъемлющий доклад о прогрессе в деле осуществления плана ввода в действие ГСНК, который секретариат ГСНК, как ожидается, представит ВОКНТА на этой сессии.
El OSACT acordó trasladar el examen de estos informes a su 30º período de sesiones, en el que examinaría también el informe global sobre los progresos realizados en relación con el plan de aplicación del SMOC que la secretaría del SMOC debía presentar al OSACT durante ese período de sesiones.

В пунктах 8 и 9 резолюции 48/ 221 Генеральная Ассамблея просила административных руководителей участвующих организаций активизировать их усилия по своевременной подготовке подробных замечаний по докладам Объединенной инспекционной группы и обеспечивать рассмотрение этих докладов их руководящими органами.
En los párrafos 8 y 9 de su resolución 48/221, la Asamblea General pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes que intensifiquen sus esfuerzos a los efectos de formular observaciones detalladas y oportunas sobre los informes de la DCI y velen por que sus órganos rectores examinen esos informes.

Он полагает, что Комитет желает отложить рассмотрение этих докладов на одну из последующих сессий. Он предлагает членам Комитета продумать, каким образом использовать лучше время, выделенное в ходе текущей сессии для рассмотрения докладов этих стран в соответствии с процедурами Комитета по их рассмотрению..
Da por supuesto que el Comité desea aplazar el examen de esos informes a otro período de sesiones, e invita a los miembros del Comité a que estudien la mejor manera de utilizar el tiempo asignado en el presente período de sesiones al examen de los informes de esos países en el marco del procedimiento de examen del Comité.

Соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета по этому вопросу содержатся в его предыдущем докладе по сквозным опросам( A/ 67/ 780, пункты 64- 70) и, совсем недавно, в его докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 68/ 784, пункты 34- 40), хотя Генеральная Ассамблея отложила рассмотрение этих докладов и содержащихся в них рекомендаций.
Las observaciones y recomendaciones relacionadas con este tema formuladas por la Comisión Consultiva están incluidas en su anterior informe sobre cuestiones intersectoriales(A/67/780, párrs. 64 a 70) y, más recientemente, en su informe sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/68/784, párrs. 34 a 40), aunque la Asamblea General ha aplazado el examen de esos informes y las recomendaciones que figuran en ellos.

Комитету предстоит также определить дату рассмотрения этих докладов.
El Comité debe decidir también la fecha en que examinará esos informes.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с Директором МУНИУЖ и представителями Генерального секретаря, которые дали разъяснения.
Durante su examen de esos informes, la Comisión se reunió con la Directora del Instituto y representantes del Secretario General, que le proporcionaron aclaraciones.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали дополнительные разъяснения.
Durante su examen de estos informes, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, que proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с секретарями обоих трибуналов и другими представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se reunió con los Secretarios de ambos Tribunales y con otros representantes del Secretario General, que aportaron información y aclaraciones adicionales.

При рассмотрении этих докладов Комитет выявил широкий круг проблем, касающихся отправления правосудия.
En el examen de estos informes, el Comité determinó una amplia gama de cuestiones relativas a la administración de justicia.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря и главными административными сотрудниками обеих миссий, которые предоставили дополнительную информацию.
Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se reunió con los representantes del Secretario General y los Oficiales Administrativos Jefes de las dos misiones, quienes proporcionaron más información.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Комитета встретились с представителем Генерального секретаря, который предоставил дополнительную информацию.
Durante el examen de estos informes, la Comisión se reunió con los representantes del Secretario General quienes facilitaron información adicional.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря и Главным административным сотрудником Сил, которые сообщили дополнительную информацию.
Durante el examen de estos informes, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General y con el Oficial Administrativo Superior de la Misión, que le proporcionaron información adicional.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые сообщили дополнительную информацию и представили разъяснения.
Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió con los representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря и Главным административным сотрудником Сил, которые представили ему дополнительную информацию и разъяснения.
Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General y con el Oficial Administrativo Jefe de la Fuerza, quienes le proporcionaron información adicional y aclaraciones.

В этих целях для оказания членам Комитета помощи в рассмотрении этих докладов были привлечены эксперты.
Con este fin, se contrató a expertos para ayudar al Comité en su examen de esos informes.