Que es РАССМОТРЕНИЕ ВСЕХ ДОКЛАДОВ en Español

• examen de todos los informes

Ejemplos de uso de Рассмотрение всех докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Второго комитета.
La Asamblea concluye el examen de todos los informes de la Segunda Comisión.

На этом Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Шестого комитета.
La Asamblea General ha concluido así el examen de todos los informes de la Sexta Comisión.

На этом Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Пятого комитета, которые были ей представлены.
La Asamblea ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tenía ante sí.

На этом Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Третьего комитета.
La Asamblea concluye así el examen de todos los informes de la Tercera Comisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): На этом Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Шестого комитета.
El Presidente interino: La Asamblea ha concluido así su examen de todos los informes de la Sexta Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Таким образом, Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Asamblea ha concluido así su consideración de todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Председатель( говорит по-французски): Ассамблея завершила тем самым рассмотрение всех докладов Второго комитета.
El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión.

На этом Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), которые находились на ее рассмотрении..
Del programa. La Asamblea General concluye así el examen de todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) que tiene ante sí.

Тем самым Генеральная Ассамблея также завершила рассмотрение всех докладов Шестого комитета.
La Asamblea General ha finalizado también de esta manera su examen de todos los informes de la Sexta Comisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): На этом Генеральная Ассамблея завершила свое рассмотрение всех докладов Второго комитета.
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión.

Гн Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит по-английски): Вы сказали, что мы только что завершили рассмотрение всех докладов Третьего комитета. А как же вопросы, имеющие последствия для бюджета по программам?
Sr. Cabral(Guinea-Bissau)(habla en inglés): Señora Presidenta: La escuché decir que hemos concluido nuestro examen de todos los informes de la Tercera Comisión.¿Cuál es la situación de los informes con consecuencias presupuestarias?

Председатель( говорит по-французски): Таким образом, Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Первого комитета.
El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea ha concluido así el examen de todos los informes de la Primera Comisión.

Председатель( говорит по-английски): На этом Ассамблея завершает нынешний этап рассмотрения пункта 122 повестки дня и тем самым рассмотрение всех докладов Пятого комитета.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea ha concluido así la presente etapa del examen del tema 122 del programa y, por lo tanto, ha concluido el examen de todos los informes de la Quinta Comisión.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит по-английски): Вы сказали, что мы только что завершили рассмотрение всех докладов Третьего комитета.
Sr. Cabral(Guinea-Bissau)(habla en inglés): Señora Presidenta: La escuché decir que hemos concluido nuestro examen de todos los informes de la Tercera Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Марафон завершен, и, таким образом, Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Первого комитета.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La maratón ha finalizado, y la Asamblea General concluye así su examen de todos los informes de la Primera Comisión.

Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что решение по представленному по данному пункту проекту резолюции будет принято после того, как Генеральная Ассамблея завершит рассмотрение всех докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
Deseo informar a los miembros de que las decisiones sobre los proyectos de resolución presentados en relación con este tema se adoptarán después de que la Asamblea General haya terminado de examinar todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Председатель( говорит по-французски): Таким образом, Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Шестого комитета.
El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea General ha concluido de este modo el examen de todos los informes de la Sexta Comisión.

Председатель( говорит пофранцузски): На этом Ассамблея завершила нынешний этап рассмотрения всех докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
El Presidente(habla en francés): La Asamblea ha concluido así el examen de todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Тем самым Генеральная Ассамблея завершила нынешний этап рассмотрения всех докладов Третьего комитета.
La Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen de todos los informes de la Tercera Comisión.

Результатами внедрения обоих предложений будут увеличение выделяемого для заседаний времени, более эффективное планирование договорными органами сессий, а также либо ликвидация существующего отставания, либо обеспечение рассмотрения всех докладов государств- участников.
Ambas propuestas significan un aumento en la asignación del tiempo actual para reuniones, permiten que los órganos creados en virtud de tratados planifiquen sus períodos de sesiones con más eficiencia y, o bien, resuelvan los retrasos actuales o bien aseguren el examen de todos los informes de los Estados partes.

В случаях, когда тот или иной комитет не справляется с рассмотрением всех докладов государств- участников и/ или со своим отставанием, несмотря на выделенное дополнительное время к существующей сессии, и нуждается для решения этой проблемы в дополнительной сессии, на покрытие расходов на проезд 18 экспертов из Женевы понадобится еще 68 тыс. долл. США.
Cuando un comité no pueda examinar todos los informes de los Estados partes u ocuparse del trabajo atrasado sumando tiempo adicional para reuniones a un período de sesiones en curso, y necesitara un período de sesiones adicional para hacerlo, serían necesarios otros 68.000 dólares para cubrir los gastos de viaje a Ginebra de 18 expertos.

Для рассмотрения всех докладов Комитету надлежит проводить различие между всеобъемлющими периодическими докладами и значительно более короткими дополнениями, содержащими новую информацию; в последнем случае Комитет может предложить государству- участнику направлять не делегацию, а одного или несколько сотрудников его Постоянного представительства.
A fin de ocuparse de todos los informes, el Comité debe distinguir entre los informes periódicos exhaustivos y los informes de actualización que son mucho más breves; en el caso de estos últimos, puede invitar al Estado parte a que, en lugar de una delegación, envíe uno o más representantes de su misión permanente.

Председатель( говорит по-английски): Хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея примет решения по проектам резолюций, представленным по пункту 19 повестки дня, после рассмотрения всех докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
El Presidente(habla en inglés): Quiero informar a los miembros de que la Asamblea General se pronunciará sobre los proyectos de resolución presentados en virtud del tema 19 del programa después de que se hayan examinado todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Для обеспечения рассмотрения всех докладов можно было бы изучить вопрос об увеличении общей продолжительности двух ежегодных сессий Комитета с шести до семи недель или проводить предсессионное совещание в течение одной недели, в ходе которого пять членов Комитета в сотрудничестве с докладчиками готовили бы основные вопросы для государств- участников.
Para garantizar el examen de todos los informes, se podría considerar la posibilidad de aumentar de seis a siete semanas la duración total de los dos períodos de sesiones anuales y el Comité, o instituir una reunión de una semana antes del período de sesiones, durante la cual cinco de sus miembros prepararían, en colaboración con los relatores, las principales preguntas que se harán a los Estados miembros.

Кроме того, в эти оценки могут быть внесены изменения по завершении подробного рассмотрения всех докладов по результатам обследований и последующих переговоров с каждым из государств, предоставляющих войска.
Además, la estimación podría sufrir cambios luego de la terminación del examen detallado de todos los informes y las negociaciones subsiguientes con los diferentes gobiernos que aportan contingentes.

Г-н ЮТСИС, разделяя озабоченность в отношении первого пункта письменных ответов государства, высказанную г-ном ПИЛЛАИ, заверяет делегацию, что Комитет остается беспристрастным при рассмотрении всех докладов, которые он получает.
El Sr. YUTZIS, reiterando las preocupaciones manifestadas por el Sr. PILLAI por el primer párrafo de las respuestas por escrito del Gobierno, asegura a la delegación que el Comité examina con imparcialidad todos los informes recibidos.

В ходе 103- й и 104- й сессий Центр по гражданским и политическим правам продолжил вебтрансляцию рассмотрения всех докладов государств- участников, а также других открытых заседаний, представляющих общий интерес.
En los períodos de sesiones 103º y 104º, el Centro de Derechos Civiles y Políticos siguió transmitiendo por la web el examen de todos los informes de los Estados partes y otras sesiones públicas de interés.

В ходе 105, 106 и 107- й сессий Центр по гражданским и политическим правам продолжил веб- трансляцию рассмотрения всех докладов государств- участников, а также других открытых заседаний, представляющих общий интерес.
Durante los períodos de sesiones 106º, 107º y 108º, el Centro de Derechos Civiles y Políticos siguió difundiendo en la Web los debates sobre todos los informes de los Estados partes, así como otras reuniones públicas de interés.

В ходе 108, 109 и 110- й сессий Центр по гражданским и политическим правам продолжил веб- трансляцию рассмотрения всех докладов государств- участников, а также других открытых заседаний, представляющих общий интерес.
Durante los períodos de sesiones 108º, 109º y 110º, el Centro de Derechos Civiles y Políticos siguió transmitiendo por Internet los debates sobre todos los informes de los Estados partes, así como otras reuniones públicas de interés.