Que es РАССМОТРЕНИЯ ЭТИХ ДОКЛАДОВ en Español

• examen de esos informes
• examinar esos informes

Ejemplos de uso de Рассмотрения этих докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету предстоит также определить дату рассмотрения этих докладов.
El Comité debe decidir también la fecha en que examinará esos informes.

Генеральный секретарь в консультации с Председателем Комитета подготовил ориентировочный график рассмотрения этих докладов.
El Secretario General preparó, en consulta con el Presidente del Comité, un calendario provisional para el examen de esos informes.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Комитета встретились с представителем Генерального секретаря, который предоставил дополнительную информацию.
Durante el examen de estos informes, la Comisión se reunió con los representantes del Secretario General quienes facilitaron información adicional.

Я предлагаю Председателю и Бюро Пятого комитета разработать программу работы для рассмотрения этих докладов.
Invito al Presidente y a la Mesa de la Quinta Comisión a que elaboren un programa de trabajo para el examen de esos informes.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с Директором МУНИУЖ и представителями Генерального секретаря, которые дали разъяснения.
Durante su examen de esos informes, la Comisión se reunió con la Directora del Instituto y representantes del Secretario General, que le proporcionaron aclaraciones.

Вероятно, следовало бы указать, что Комитету требуется дополнительное время для рассмотрения этих докладов, и изыскивать средства, чтобы наверстать это отставание.
Podría ser conveniente decir que el Comité necesita más tiempo para examinar esos informes y buscar medios para recuperar este retraso.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые сообщили дополнительную информацию и представили разъяснения.
Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió con los representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

Просит Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащего времени для рассмотрения этих докладов сессионной рабочей группой открытого состава Комиссии;
Pide al Secretario General que se asegure de que el grupo de trabajo del período de sesiones abierto a todos los participantes de la Comisión dispondrá de tiempo suficiente para que examine esos informes;

В ходе рассмотрения этих докладов члены Комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали дополнительные разъяснения.
Durante su examen de estos informes, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, que proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

Таким образом, я предлагаю предусмотреть определенный этап для рассмотрения этих докладов и содержащихся в них выводов и рекомендаций, с тем чтобы включать их в наши выводы и рекомендации.
En consecuencia, propongo que se prevea una etapa para el examen de esos informes y de las conclusiones y recomendaciones que contienen a fin de incorporarlas en nuestras propias conclusiones y recomendaciones.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
En el curso del examen de estos informes, la Comisión Consultiva se reunió con los representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información adicional y aclaraciones.

Это осуществляется во многих формах, включая освещение в средствах массовой информации докладов тематических докладчиков и организацию пресс-конференций в ходе рассмотрения этих докладов в Комиссии.
Ese apoyo adopta formas distintas, como dar a conocer el los medios de comunicación los informes de los relatores temáticos y organizar conferencias de prensa cuando la Comisión está examinando esos informes.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, от которых были получены дополнительная информация и разъяснения.
En el curso de su examen de ambos informes, la Comisión Consultiva se entrevistó con representantes del Secretario General, que le proporcionaron aclaraciones e información complementaria.

Контртеррористический комитет учредил подкомитеты для рассмотрения этих докладов при помощи специалистов в соответствующих областях, и каждое рассмотрение он проводит в партнерстве с государством, представившим доклад..
El Comité ha establecido subcomités para examinar esos informes con la asistencia de expertos en las esferas pertinentes y lleva a cabo cada examen en colaboración con el Estado que presentó el informe..

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями обоих трибуналов и Управления по правовым вопросам, которые дали дополнительные сведения и разъяснения.
Durante el examen de dichos informes, la Comisión se reunió con representantes de ambos Tribunales y de la Oficina de Asuntos Jurídicos, quienes proporcionaron información adicional y aclaraciones.

В результате этого процессы представления аналитических докладов, ориентированных на конкретные результаты, и практического рассмотрения этих докладов являются неадекватными как на уровне руководителей старшего звена, так и на уровне директивных/ руководящих органов.
Como resultado de ello, la preparación de informes analíticos orientados a la adopción de medidas y el examen de esos informes por el personal directivo superior y los órganos legislativos/rectores son inadecuados.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря и главными административными сотрудниками обеих миссий, которые предоставили дополнительную информацию.
Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se reunió con los representantes del Secretario General y los Oficiales Administrativos Jefes de las dos misiones, quienes proporcionaron más información.

В связи с переходом нескольких подразделений на МСУГС уже в 2013 году значительно увеличится количество докладов, которые будут рассматриваться Комиссией ревизоров, а также потребуется дополнительное время для рассмотрения этих докладов межправительственными органами.
La aplicación del nuevo sistema de las IPSAS en varias entidades en 2013 aumentará de manera significativa el número de informes que deberá examinar la Junta de Auditores; será necesario más tiempo para que los órganos intergubernamentales examinen esos informes.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря и Главным административным сотрудником Сил, которые представили ему дополнительную информацию и разъяснения.
Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General y con el Oficial Administrativo Jefe de la Fuerza, quienes le proporcionaron información adicional y aclaraciones.

Вместе с тем перенос рассмотрения этих докладов на шестьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи необязательно является наилучшим вариантом с учетом того, что Комитет не мог достичь консенсуса по этому вопросу на протяжении многих лет.
Sin embargo, aplazar el examen de esos informes hasta el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General no es necesariamente la mejor opción, dado que la Comisión no ha logrado un consenso respecto a esa cuestión en muchos años.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря и Главным административным сотрудником Сил, которые сообщили дополнительную информацию.
Durante el examen de estos informes, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General y con el Oficial Administrativo Superior de la Misión, que le proporcionaron información adicional.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с секретарями обоих трибуналов и другими представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se reunió con los Secretarios de ambos Tribunales y con otros representantes del Secretario General, que aportaron información y aclaraciones adicionales.

После рассмотрения этих докладов решения Генеральной Ассамблеи и соответствующие предложения о выделении ресурсов будут учтены в бюджетных ассигнованиях в момент принятия бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.
Una vez que la Asamblea haya examinado esos informes y las propuestas conexas, sus decisiones al respecto se incorporarán en las consignaciones presupuestarias cuando se apruebe el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, en diciembre de 2007.

После рассмотрения этих докладов решения Генеральной Ассамблеи по ним и соответствующие предложения по ресурсам будут включены в бюджетные ассигнования при утверждении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.
Las decisiones que adopte la Asamblea General tras examinar esos informes y las propuestas conexas en materia de recursos se incorporarían en la consignación presupuestaria cuando se apruebe el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, en diciembre de 2007.

После рассмотрения этих докладов Комитет опубликовал свои заключительные замечания, которые были широко распространены среди членов правительства, государственных должностных лиц, парламентариев, представителей женских и правозащитных организаций и органов судебной власти.
Tras examinar dichos informes, el Comité emitió sus observaciones finales, que fueron ampliamente difundidas a nivel del Gobierno, los funcionarios gubernamentales, los parlamentarios, las organizaciones de mujeres y de derechos humanos y el poder judicial.

В процессе рассмотрения этих докладов Комитет отдельно встречался с представителями Генерального секретаря и членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió por separado con representantes del Secretario General y con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores, que le proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

В процессе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали соответствующие разъяснения, в том числе в завершение этой работы представили письменные ответы, полученные 24 февраля 2014 года.
Durante el examen de estos informes la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, que le proporcionaron más información y aclaraciones, las últimas de las cuales fueron las respuestas por escrito recibidas el 24 de febrero de 2014.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета 21- 23 сентября 1998 года встречались с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, а 28- 29 сентября 1998 года- с представителями Генерального секретаря.
Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se entrevistó con el Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores del 21 al 23 de septiembre de 1998 y con representantes del Secretario General los días 28 y 29 de septiembre de 1998.

В период рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встретились с Директором- исполнителем проекта реализации генерального плана капитального ремонта, другими представителями Генерального секретаря, а также с представителями Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров.
Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se entrevistó con el Director Ejecutivo del plan maestro y con otros representantes del Secretario General, así como con representantes del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores.