Que es РАССМОТРЕНИЯ ЭТИХ ПРЕТЕНЗИЙ en Español

• un examen de esas reclamaciones

Ejemplos de uso de Рассмотрения этих претензий en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящая Группа подтверждает заключения Группы" Е2" и принимает ее выводы за основу для целей рассмотрения этих претензий.
El Grupo reitera las conclusiones del Grupo" E2" y las hace suyas a los efectos del examen de estas reclamaciones.

После индивидуального рассмотрения этих претензий Группа рекомендует присудить компенсацию на общую сумму в 461 806 долл. США.
Tras el examen individual de estas reclamaciones, el Grupo recomienda una indemnización total de 461.806 dólares de los EE. UU.

Настоящая Группа подтверждает заключение Группы" Е2" и принимает ее выводы за основу для целей рассмотрения этих претензий.
El Grupo reitera las conclusiones del Grupo" E2" y adopta sus conclusiones a los efectos de su examen de las presentes reclamaciones.

После рассмотрения этих претензий секретариат подтвердил, что просроченные претензии категории" А" действительно поданы теми же заявителями.
Tras un examen de esas reclamaciones, la secretaría confirmó que las reclamaciones tardías de la categoría" A" habían sido efectivamente presentadas por los mismos reclamantes.

Поскольку эти вопросы тесно связаны с методологией, принятой Группой для рассмотрения и проверки претензий в отношении потерь материального имущества, эти вопросы рассматриваются в следующих подразделах, касающихся различных методов проверки и оценки, принятых Группой для рассмотрения этих претензий.
Habida cuenta de que estas cuestiones están estrechamente relacionadas con la metodología adoptada por el Grupo para examinar y verificar las pérdidas alegadas en las reclamaciones relativas a cosas corporales, estas cuestiones se examinan en las siguientes subsecciones que se refieren a los diversos métodos de verificación y valoración adoptados por el Grupo para examinar esas reclamaciones.

После рассмотрения этих претензий секретариат подтверждает, что претензии категорий" А" и" С" были поданы одним и тем же заявителем.
Tras un examen de esas reclamaciones, la secretaría confirmó que las reclamaciones de la categoría" A" y de la categoría" C" habían sido efectivamente presentadas por el mismo reclamante.

После рассмотрения этих претензий секретариат подтвердил, что 5 претензий, представленных Шри-Ланкой, и 16 претензий, представленных Филиппинами, действительно являются дублирующимися и что по ним не следовало присуждать компенсацию.
Tras un examen de esas reclamaciones, la secretaría confirma que cinco reclamaciones de Sri Lanka y 16 reclamaciones de Filipinas están efectivamente duplicadas y no deberían haber sido indemnizadas.

В ходе рассмотрения этих претензий Группа приняла к сведению тот факт, что претензии категории" A"- это претензии в связи с отъездом из Ирака или Кувейта в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года(" юрисдикционный период").
Al examinar estas reclamaciones, el Grupo ha tenido en cuenta que se trata de reclamaciones por salida del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991(el" período de competencia").

После рассмотрения этих претензий секретариат подтвердил, что просроченные претензии категории" С" действительно были представлены теми же самыми заявителями, которые подали претензии категории" А".
Tras un examen de esas reclamaciones, la secretaría confirmó que las reclamaciones tardías de la categoría" C" habían sido efectivamente presentadas por los mismos reclamantes que habían presentado anteriormente otras reclamaciones en la categoría" A".

После рассмотрения этих претензий секретариат подтверждает, что некоторые потери типа C4PP( личное имущество) или C6( заработная плата) дублировались в претензиях двух супружеских пар, из которых не были произведены соответствующие вычеты.
Tras un examen de esas reclamaciones, la secretaría confirma que determinadas pérdidas" C4"(bienes muebles) o" C6"(salarios) estaban duplicadas en las reclamaciones de dos parejas de cónyuges, en las que no se hicieron las correspondientes deducciones.

В ходе рассмотрения этих претензий Группа приняла к сведению тот факт, что претензии категории" C"- это претензии в связи с индивидуальными потерями, не превышающими 100 000 долл. США. Эти претензии входят в число" самых неотложных претензий", в отношении которых в соответствии с решением 1 Совета управляющих предусматриваются" простые и ускоренные процедуры" с тем, чтобы обеспечить" безотлагательную полную компенсацию" или" существенную временную помощь" заявителям.
Al examinar estas reclamaciones, el Grupo ha tenido en cuenta que son reclamaciones por pérdidas individuales hasta 100.000 dólares de los EE.UU. Estas reclamaciones figuran entre las" reclamaciones más urgentes" para las cuales en la decisión 1 del Consejo de Administración se establecen" procedimientos sencillos y rápidos" a fin de" compensar pronta y plenamente" o" proporcionar un importante socorro provisional" a los reclamantes.

Рассмотрение этой претензии отложено; она будет рассматриваться в одной из следующих партий.
El examen de esta reclamación se ha aplazado para una serie posterior.

При рассмотрении этих претензий и благодаря информации, полученной в ходе выездной миссии в Кувейт, Группа решила вопросы квалификации следующим образом.
Tras considerar esas reclamaciones y contando con la información obtenida de la inspección realizada sobre el terreno en Kuwait, el Grupo resolvió proceder a la clasificación que se indica a continuación.

При повторном рассмотрении этих претензий Группа обращает внимание на подход к пересмотру перекрывающихся претензий, изложенный в пункте 16 специального доклада о перекрывающихся претензиях..
Al volver a examinar esas reclamaciones, el Grupo ha tomado nota del criterio para reexaminar reclamaciones superpuestas establecido en el párrafo 16 del informe especial sobre las reclamaciones superpuestas.

При рассмотрении этой претензии Группа принимала во внимание и претензию, представленную ГОМС Группе" F3".
Al examinar esta reclamación, el Grupo también consideró la reclamación presentada por PAYS ante el Grupo" F3".

Поэтому, по мнению Комитета, рассмотрение этой претензии было бы процессуальным нарушением и согласно статье 3 Факультативного протокола она является неприемлемой.
Por lo tanto, en opinión del Comité, la presentación de esta reclamación constituiría un abuso procesal, y es inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Приняв во внимание заверения секретариата в том, что рассмотрение этих претензий никоим образом не нарушит рассмотрение других претензий, находящихся в производстве Комиссии, Совет согласился принять представленные 223 претензии Боснии и Герцеговины в качестве" просроченных претензий".
Después de que la Secretaría asegurara al Consejo que el examen de estas reclamaciones no interferiría con el trámite de otras reclamaciones que tenía ante sí la Comisión, el Consejo aceptó que Bosnia y Herzegovina presentara" fuera de plazo" las 223 reclamaciones..

В ходе рассмотрения этой претензии Группа изучила основы для расчета ежемесячного дохода погибшего задержанного лица в период до вторжения для целей определения рекомендуемой суммы компенсации в связи с потерей поддержки, понесенной его семей.
Al examinar esta reclamación, el Grupo consideró la base sobre la cual debía calcular el ingreso mensual del detenido anterior a la invasión a efectos de recomendar una indemnización por la pérdida de sustento sufrida por su familia.

Комиссия передала рассмотрение этой претензии Группе E3. Эта претензия была включена в другие претензии этой категории ввиду ее тесной материальной связи с Проектом и к претензии" Энки".
La Comisión asignó esta reclamación al Grupo encargado de las reclamaciones" E3", que lo incluyó con otras en la presente serie en vista de su estrecha relación con el Proyecto y con la reclamación de Enka.

При рассмотрении этой претензии Группа принимала во внимание выводы Группы" Е2", содержащиеся в Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по первой партии претензий" Е2"( S/ AC. 26/ 1998/ 7).
Al examinar esta reclamación, el Grupo examinó las conclusiones del Grupo" E2" que figuran en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera serie de reclamaciones" E2""(S/AC.26/1998/7).

При рассмотрении этой претензии Группа приняла к сведению тот факт, что заявитель не предоставил финансовых отчетов о деятельности этого предприятия для подтверждения стоимости его активов.
Al examinar esta reclamación, el Grupo observó que el reclamante no presentó los estados financieros de la empresa de las cintas de vídeo para sustanciar el valor de los bienes de ésta..

Комитет счел, что автор не объяснил, почему эту претензию невозможно было предъявить на более раннем этапе разбирательства, и пришел к выводу о том, что рассмотрение этой претензии было бы процессуальным нарушением.
El Comité consideró que el autor no había demostrado que no habría podido presentar esta reclamación en una fase anterior de las actuaciones y estimó que la tramitación de esta reclamación constituiría un abuso procesal.

При рассмотрении этих претензий Группа в соответствии со статьей 31 Регламента руководствовалась резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, критериями, установленными Советом управляющих для этой категории претензий, и другими соответствующими решениями Совета управляющих.
Al examinar esas reclamaciones el Grupo, de conformidad con el artículo 31 de las Normas, ha aplicado la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, los criterios establecidos por el Consejo de Administración para esta categoría de reclamaciones y otras decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

При рассмотрении этих претензий Группа в соответствии со статьей 31 Регламента руководствовалась резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, критериями, установленными Советом управляющих для этой категории претензий, и другими соответствующими решениями Совета управляющих.
De conformidad con el artículo 31 de las Normas, al examinar estas reclamaciones el Grupo ha aplicado la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, los criterios establecidos por el Consejo de Administración para esta categoría de reclamaciones y otras decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

До арбитражного рассмотрения этой претензии пострадавший гражданин умер, и его претензия перешла по закону его вдове, являющейся по законам Венесуэлы гражданкой Венесуэлы, и 12 его детям, 10 из которых также являлись по венесуэльскому законодательству гражданами Венесуэлы.
Antes de que la reclamación se sometiera a arbitraje, el nacional perjudicado falleció, y, en virtud de la ley, su reclamación pasó a su viuda, súbdita venezolana de acuerdo con la ley de Venezuela, y a sus 12 hijos, 10 de los cuales eran también súbditos venezolanos de acuerdo con la legislación de Venezuela.

При рассмотрении этой претензии Группа приняла во внимание доказательства, представленные заявителем, и комментарии, препровожденные Ираком, и, придя к мнению о том, что требуемая причинно-следственная связь между потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта была установлена, Группа рекомендует присудить компенсацию, соразмерную представленным доказательствам.
Al examinar esta reclamación, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por el reclamante y las observaciones formuladas por el Iraq y, tras cerciorarse que quedó demostrado el vínculo causal necesario de la pérdida con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, recomienda una indemnización, cuyo valor guarda relación con las pruebas presentadas.

При рассмотрении этой претензии в связи с выплатами или оказанием помощи третьим лицам Группа применяла подход и методологию проверки и стоимостной оценки, описанные в предыдущих докладах" E4"( см., например, второй доклад" E4", пункты 70- 74).
Al examinar esta reclamación por pagos efectuados o socorro prestado a terceros, el Grupo aplicó el enfoque y los métodos de verificación y valoración descritos en anteriores informes" E4".(Véase, por ejemplo, el segundo informe" E4", párrs. 70 a 74.).

При рассмотрении этих претензий и выработке рекомендаций в отношении компенсации Группа также отметила указания для заявителей в пункте 4 на первом листе типовой формы претензии( исходя из решений 7, 9 и 15 Совета управляющих) 14, согласно которым, если потеря является" прямой", тот факт, что ее также можно отнести на счет торгового эмбарго, является несущественным15.
Al examinar esas reclamaciones y recomendar el pago de indemnización, el Grupo observó también las instrucciones dadas a los solicitantes en el párrafo 3 de la primera página del formulario de reclamación(basado en las decisiones 7, 9 y 15 del Consejo de Administración)S/AC.26/1992/9; S/AC.26/1992/15. en el sentido de que siempre que la pérdida sea" directa" es indiferente que pueda atribuirse también al embargo comercialNotas(continuación).

При рассмотрении этой претензии Группа принимала во внимание положения первого доклада" F3", в котором Группа" F3" сделала вывод, что расходы на аренду временных помещений в тот период, который был необходим правительству Кувейта для восстановления объектов, ремонта или завершения строительства, подлежат компенсации как являющиеся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Al examinar esta reclamación, el Grupo consideró el primer informe" F3", en que el Grupo" F3" estimó que los costos de alquiler de locales temporales durante el período que necesitaba el Gobierno de Kuwait para efectuar la restauración del lugar o reparaciones o para terminar la construcción eran resarcibles como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.