Que es РАССМОТРЕНИЕ ЭТОГО ДОКЛАДА en Español

• el examen de ese informe
• el examen del informe se

Ejemplos de uso de Рассмотрение этого доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Ассамблея отложила рассмотрение этого доклада.
La Asamblea ha aplazado el examen de ese informe.

Комитет продолжит рассмотрение этого доклада в ходе своего выездного совещания 24- 26 апреля 2013 года( см. ниже).
El Comité seguirá examinando ese informe durante su retiro los días 24 a 26 de abril de 2013(véase más adelante).

Комитет решил отложить рассмотрение этого доклада до следующей сессии.
El Comité acordó postergar el examen de ese informe hasta su siguiente período de sesiones.

В своем решении 59/ 557 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого доклада до своей шестидесятой сессии.
En su decisión 59/557, la Asamblea General decidió aplazar el examen de ese informe hasta su sexagésimo período de sesiones.

Совет отмечает также, что Совет Безопасности надеется, что Экономический и Социальный Совет продолжит рассмотрение этого доклада.
El Consejo toma nota también de que el Consejo de Seguridad expresó gran interés en que el Consejo Económico y Social continuara analizando ese informe.

Важным первым шагом в этом направлении стало рассмотрение этого доклада Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Cuando el Consejo de Seguridad y la Asamblea General examinaron este informe se tomaron las primeras medidas importantes.

Если какое-либо государство- участник не отвечает на приглашение направить представителя на заседание Комитета, на котором рассматривается его доклад, рассмотрение этого доклада переносится на другую сессию.
Si un Estado parte no responde a una invitación para que un representante asista a la sesión del Comité en que se haya de examinar su informe, el examen del informe se programará nuevamente para otro período de sesiones.

Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея отложит рассмотрение этого доклада на более поздний срок, о котором будет сообщено.
Si no escucho objeciones, la Asamblea aplazará el examen de este informe hasta una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Если то или иное государство- участник не отвечает на приглашение направить представителя, чтобы он присутствовал на том заседании Комитета, на котором должен рассматриваться его доклад, рассмотрение этого доклада переносится на другую сессию.
Si un Estado parte no responde a una invitación para que un representante asista a la sesión del Comité en que se haya de examinar su informe, el examen del informe se programará nuevamente para otro período de sesiones.

В соответствии с решением 22/ СМР. 1 ожидается, что рассмотрение этого доклада будет завершено до 27 августа 2009 года.
De conformidad con la decisión 22/CMP.1, se espera haber concluido el examen de este informe para el 27 de agosto de 2009.

Он предлагает, чтобы Комитета по меньшей мере начал рассмотрение этого доклада в установленные сроки, а затем, если он сочтет невозможным рассматривать определенные вопросы в перечне вопросов, он сможет отложить рассмотрение этих вопросов на более поздние сроки.
Propone que por lo menos el Comité acometa el examen de este informe en la fecha fijada y luego, si acaso no puede abordar algunas de las cuestiones que figuran en la lista, aplace el examen de esas cuestiones.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея отложила рассмотрение этого доклада( A/ C. 5/ 52/ 2) до пятьдесят третьей сессии.
En el quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aplazó el examen de ese informe(A/C.5/52/2) hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Сентября 2009 года Совет по правам человека обсудил доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе и принял решение отложить рассмотрение этого доклада до марта 2010 года.
El 29 de septiembre de 2009 el Consejo de Derechos Humanos examinó el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza y decidió aplazar su examen de ese informe hasta marzo de 2010.

Однако в связи с особым характером Кодекса и его юридическими последствиями его делегация предлагает отложить рассмотрение этого доклада до пятьдесят третьей сессии, с тем чтобы тщательно изучить его, уделив ему необходимое внимание.
Sin embargo, debido al carácter especial del Código y a sus consecuencias jurídicas, su delegación ha pedido que el examen del informe se aplace hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones, a fin de que pueda estudiarse detalladamente y prestársele toda la atención debida.

Рассмотрение этого доклада, без всякого сомнения, было весьма полезным для Швейцарии, которая, как и другие страны, доклады которых рассматривались ранее, смогла прийти к пониманию того, что еще предстоит проделать большую работу и что необходимо неустанно адаптировать законодательство, принимать превентивные меры и т.
No cabe duda de que el examen de este informe habrá sido un ejercicio instructivo para Suiza, que habrá podido apreciar, como ya ocurriera antes con otros países, que el camino es largo y exige una adaptación constante de la legislación, la adopción de medidas preventivas,etc.

Первоначальный доклад, представленный правительством Республики Кореи, см. CEDAW/ C/ 5/ Add. 35; рассмотрение этого доклада Комитетом см. CEDAW/ C/ SR. 87 и CEDAW/ C/ SR. 91, а также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок вторая сессия, Дополнение Nо. 38( А/ 42/ 38), пункты 130- 184.
El informe inicial presentado por el Gobierno de la República de Corea figura en el documento CEDAW/C/5/Add.35. El examen de ese informe por el Comité se recoge en las actas resumidas CEDAW/C/SR.87 y CEDAW/C/SR.91, y en Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo segundo período de sesiones, Suplemento Nº 38(A/42/38), párrs. 130 a 184.

Г-н ДЕРВИШ( Египет) обращается- как и Мексика- с просьбой о том, чтобы доклад, опубликованный под символом A/ C. 5/ 51/ 53, был рассмотрен в рамках пункта 116 повестки дня, касающегося проекта бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, ибо рассмотрение этого доклада может сказаться на рассмотрении данного проекта.
El Sr. DARWISH(Egipto) suscribe la petición de la delegación de México de que el informe publicado con la signatura A/C.5/51/53 sea tratado dentro del tema 116 del programa, relativo al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, dado que el examen de dicho informe puede tener repercusiones sobre dicho proyecto.

Учитывая, что в таком случае доклад о работе пятьдесят седьмой сессии Комитета будет представлен поздно, она предлагает отложить рассмотрение этого доклада до основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи при том понимании, что вопрос о пересмотренном членском составе будет рассмотрен в резолюции Четвертого комитета по соответствующему пункту повестки дня.
En vista de la fecha tardía de la presentación de el informe de el 57º período de sesiones de el Comité, la Presidenta propone que el examen de dicho informe se aplace hasta la parte principal de el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en el entendimiento de que se tendrá en cuenta la cuestión de la revisión de su composición en el correspondiente tema de el programa de la resolución de la Cuarta Comisión.

И наконец, он высказал удивление по поводу того, что записка Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленная" Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию: обзор институциональных и программных вопросов"( А/ 51/ 152 и Аdd. 1) не была включена в документацию, рассматриваемую в рамках пункта 95 b о торговле и развитии, поскольку рассмотрение этого доклада уже было отложено на пятьдесят первой сессии.
Por último, el orador manifiesta su perplejidad por el hecho de que la nota del Secretario General sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo: Examen de las cuestiones institucionales y relativas a los programas”(A/51/152 y Add.1) no figure en la documentación que ha de examinarse en relación con el tema 95 b, relativo a comercio y desarrollo, dado que el examen de ese informe ya se aplazó en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит пофранцуз- ски): Я хотел бы поблагодарить и поздравить Председателя Совета по правам человека посла Бельгии Алекса ван Меувена за его великолепное представление доклада Совета, а также подчеркнуть, что рассмотрение этого доклада( А/ 64/ 53) является для нашей делегации прекрасной возможностью выразить огромную признательность этому органу за достигнутые им позитивные результаты и подтвердить свою приверженность диалогу и сотрудничеству в качестве руководящих принципов нашей работы в его рядах.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): Deseo dar las gracias y felicitar al Embajador Alex van Meeuwen, de Bélgica, Presidente del Consejo de Derechos Humanos, por la forma destacada en que presentó el informe del Consejo y manifestar que la consideración de ese informe(A/64/53) es para mi delegación una oportunidad bienvenida para expresar su gran reconocimiento a los resultados positivos logrados por ese órgano y reiterar su compromiso con el diálogo y la cooperación como principios rectores de nuestra tarea.

И постановила отложить рассмотрение этих докладов до своей пятьдесят первой сессии.
Y decidió aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones.

И постановляет перенести рассмотрение этих докладов на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
Y decide aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones.

В функции Комитета входит рассмотрение этих докладов.
Cabe al Comité la función de examinar esos informes.

Комитету предстоит также определить дату рассмотрения этих докладов.
El Comité debe decidir también la fecha en que examinará esos informes.

Комитет также приветствует ответы на заданные вопросы и информацию в отношении аспектов, вызвавших обеспокоенность в ходе рассмотрения этого доклада.
El Comité también acoge complacido las respuestas dadas a las preguntas y a las preocupaciones formuladas durante el examen de ese informe.

Правительство Филиппин представило дополнительную информацию, касающуюся рассмотрения этого доклада Комитетом, которая приводится в настоящем документе.
El Gobierno de Filipinas presentó, en relación con el examen de ese informe por el Comité, la información suplementaria que se reproduce en el presente documento.

Постановила отложить рассмотрение этих докладов до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и просила Генерального секретаря представить последующую информацию, испрашиваемую Консультативным комитетом.
Decidió aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones y pidió al Secretario General que presentara la información complementaria solicitada por la Comisión Consultiva.

И постановляет перенести рассмотрение этих докладов на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
Y decide aplazar el examen de esos informes hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Консультативный комитет и Бюро Пятого комитета должны ускорить рассмотрение этих докладов на нынешней части возобновленной сессии.
La Comisión Consultiva y la Mesa de la Quinta Comisión deberían acelerar el examen de esos informes en la parte en curso de la continuación del período de sesiones.

Кроме того, потребное количество информации и необходимые затраты времени на рассмотрение этих докладов Консультативным комитетом и межправительственными органами в дальнейшем увеличатся.
Además, aumentarían la cantidad de información y los requisitos de plazos conexos para el examen de esos informes en la Comisión Consultiva y los órganos intergubernamentales.