Que es ЖЕНЕВСКИХ КОНВЕНЦИЙ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОТОКОЛОВ К НИМ en Español

• convenios de ginebra y sus protocolos adicionales

Ejemplos de uso de Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого Гайана является участником Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Guyana también es Parte en los Convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales.

Представляет собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права по смыслу Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.
Constituye una violación grave del derecho internacional humanitario con arreglo a los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Югославия участвовала в разработке Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним и включила их в свое внутреннее законодательство.
Yugoslavia ha participado en la redacción de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales y los ha incorporado a su legislación nacional.

Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций подтвердили применимость к этому конфликту Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
En muchas resoluciones de las Naciones Unidas se ha afirmado la aplicabilidad de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Помимо серьезных нарушений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, закон предусматривает наказание за преступление геноцида и преступления против человечности.
Además de las infracciones graves de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos adicionales, la ley penaliza el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Необходимость особой защиты детей в условиях вооруженных конфликтов предусмотрена более чем в 40 статьях Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.
La protección especial de los niños en los conflictos armados está consagrada en más de 40 artículos de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Местопребыванием МГКУФ является Берн. Будучи депозитарием Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, Швейцария обеспечивает функционирование секретариата МГКУФ.
La Comisión tiene su sede en Berna y, Suiza, depositaria de los Convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales, tiene a su cargo la secretaría de la Comisión.

Государствам-- участникам Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним следует сотрудничать с МККК в целях совершенствования существующих механизмов применения норм международного гуманитарного права.
Los Estados partes en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales deben colaborar con el CICR para mejorar los mecanismos existentes de aplicación del derecho internacional humanitario.

Хотя в феврале 1988 года ТОТИ объявили о том, что они будут выполнять положения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, заслуживающие доверия сообщения, полученные Специальным докладчиком, свидетельствуют об обратном.
En febrero de 1988, los LTTE anunciaron que acatarían los Convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales, pero reiterados informes recibidos por el Relator Especial indican que no lo hacen.

Палестина считает, что усилия в области разоружения должны предприниматься таким образом, чтобы укреплять принципы международного гуманитарного права, особенно Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.
Palestina considera que los esfuerzos de desarme deben realizarse de suerte que defiendan los principios del derecho internacional humanitario, principalmente los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Будучи государством-- депозитарием Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним, Швейцария полагает, что она несет особую ответственность за информирование о них и за обеспечение уважения к ним.
Como Estado depositario de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos adicionales, Suiza considera que tiene una responsabilidad especial de promover su difusión y de alentar su respeto.

Палестина считает, что усилия в области разоружения должны осуществляться таким образом, чтобы при этом соблюдались принципы международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.
Palestina cree que los esfuerzos de desarme deben llevarse a cabo de conformidad con los principios del derecho internacional humanitario, en particular los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Гн Обейд( Сирийская Арабская Республика) говорит, что цель Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним заключается в пресечении нарушений норм международного права и защите гражданского населения во время войны.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) dice que los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales tienen por objeto reprimir las transgresiones del derecho internacional y proteger a la población civil en tiempo de guerra.

Данные проекты статей представляют интерес для Швейцарии не только как государства-- участника Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, но и как государства, являющегося их депозитарием.
El presente proyecto de artículos reviste un evidente interés para Suiza, no solo en su calidad de Estado parte en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales sino también en su calidad de Estado depositario de ellos.

Упоминание или обсуждение любой конкретной ситуации в отчетах о наблюдении не следует толковать как правовое определение наличия ситуаций вооруженного конфликта по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
La mención o el examen de una situación particular en los informes de vigilancia no debería interpretarse como una decisión jurídica que establece que la situación constituye un conflicto armado en el contexto de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Поэтому существенно важно обеспечить наказание за военные преступления и принять на национальном уровне положения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, которые предусматривают санкции за серьезные нарушения гуманитарного права.
Es esencial, pues, que se castiguen los crímenes de guerra y se adopten, a nivel nacional, las disposiciones de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos adicionales en que se prevean sanciones por infracciones graves del derecho humanitario.

Правительство Украины создало межведомственную комиссию в целях обеспечения выполнения положений документов в области международного гуманитарного права и, в частности, Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
El Gobierno de Ucrania ha creado una comisión interdepartamental para velar por el cumplimiento de las disposiciones de los instrumentos de derecho internacional humanitario y, en particular, de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Собственно говоря, многие государства не в полной мере включили свои договорные обязательства, вытекающие из Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним или других договоров в области международного гуманитарного права, в свои национальные системы правовых норм.
El hecho es que muchos Estados no han incorporado plenamente sus obligaciones dimanantes de los tratados, de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales u otros tratados de derecho internacional humanitario, en su ordenamiento jurídico interno;

Фигурирующие в настоящем докладе ссылки на те или иные государства либо ситуации не следует трактовать как юридическую констатацию того, что имеет место ситуация вооруженного конфликта по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
No significa esto que la mención o el examen de un Estado o una situación particular en los informes de seguimiento lleve implícita una decisión de derecho sobre si esa situación constituye o no un conflicto armado en el contexto de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

В целях включения положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним в существующее законодательство Комитету по вопросам законодательства были представлены проекты поправок к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам.
A fin de incorporar las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales en el ordenamiento jurídico vigente, se presentaron a la Comisión Legislativa proyectos de enmienda al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal.

Видимо, целесообразно рассмотреть ситуацию и предложения государств- членов с учетом действующих правовых документов в области защиты лиц, имеющих международный статус, в частности Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Corresponde, pues, que examine la situación y las propuestas de los Estados Miembros, teniendo presentes los instrumentos jurídicos vigentes en materia de protección de las personas que gozan de un estatuto internacional, así como los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Цель Комиссии- обеспечивать выполнение Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним и рассматривать и предлагать надлежащие меры по пропаганде и осуществлению норм международного гуманитарного права.
Los objetivos de la Comisión son: garantizar la aplicación de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos Adicionales, y estudiar y proponer las acciones que considere convenientes para la difusión y aplicación de las normas del derecho internacional humanitario.

По просьбе государств МККК оказывает помощь органам власти в осуществлении на внутригосударственном уровне не только Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, но и примерно двух десятков других договоров, касающихся защиты лиц и объектов в вооруженных конфликтах.
A petición de los Estados, el CICR ayuda a las autoridades a aplicar en el país no solo los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales sino también dos docenas de otros tratados relacionados con la protección de las personas y los objetos en los conflictos armados.

Несмотря на почти всеобщее присоединение к соответствующим договорам, по-прежнему совершаются зверства в отношении гражданских лиц, некомбатантов и других пользующихся защитой лиц даже в странах, которые являются участниками Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Pese a la adhesión prácticamente universal a los tratados pertinentes, se siguen cometiendo atrocidades contra la población civil, los no combatientes y otras personas protegidas, incluso en países que son partes en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Комиссия поддерживает постоянный контакт с Международным комитетом Красного Креста и считает своей основной целью обеспечить эффективное соблюдение Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним и в целом содействовать поощрению всех принципов международного гуманитарного права.
La Comisión mantiene permanente contacto con el CICR y tiene como objetivo fundamental velar por la aplicación efectiva de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales y en general de todos los principios del derecho internacional humanitario.

Теперь режиму международного гуманитарного права, в том числе Совету по правам человека и другим органам Организации Объединенных Наций по правам человека, предстоит решающее испытание, состоящее в создании потенциала для принудительного выполнения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
La prueba decisiva a que actualmente se enfrenta el régimen de derecho internacional humanitario, incluido el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, es establecer mecanismos para hacer cumplir los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.

Хотя в Северной Ирландии речь не идет о вооруженном конфликте по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, после посещения страны моим Специальным представителем в 2000 и 2001 годах предпринимались попытки заручиться обязательством вооруженных группировок воздерживаться от вербовки и использования детей.
En Irlanda del Norte, aunque no existe una situación de conflicto armado en el sentido de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales, desde las visitas de mi Representante Especial en 2000 y 2001 ha habido intentos de que los grupos armados se comprometan a abstenerse o reclutar o utilizar a niños en el conflicto.

Руководствуясь этим стремлением внести вклад в укрепление международного гуманитарного права и надеясь, что Конвенции будут и впредь играть важнейшую роль, правительство Боливии также предприняло шаги на национальном уровне по осуществлению Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Guiado por ese mismo espíritu de contribuir al fortalecimiento del derecho internacional humanitario y con el afán de que dichos Convenios no se conviertan en letra muerta, el Gobierno de Bolivia también ha tomado medidas internas para aplicar los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

В рамках непрерывного обучения ведется просвещение военного персонала по вопросам, касающимся Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, Гаагских конвенций и международного права вооруженных конфликтов, мирного урегулирования международных конфликтов, наказаний за военные преступления и преступления против человечности и защиты имущества.
Dentro del marco de la formación permanente, el personal militar recibe instrucción sobre los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales, los Convenios de La Haya y el derecho internacional en materia de conflictos armados, el arreglo pacífico de los conflictos internacionales, las sanciones contra los crímenes de guerra o los crímenes de lesa humanidad y la protección de la propiedad.

Считаем, однако, что к формулированию соответствующих разделов доклада Генерального секретаря следовало подойти более ответственно, с должным учетом того, что квалификация конфликтных ситуаций должна основываться исключительно на положениях Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.
No obstante, consideramos que el texto de las secciones pertinentes de la memoria del Secretario General deberían haberse examinado de manera más responsable, teniendo en cuenta que estas situaciones de conflicto deben describirse exclusivamente partiendo de las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.